Translation of "Sportliche fahrweise" in English
Auf
diese
Punkte
konnte
man
eine
Sportliche
Fahrweise
zusammenfassen.
On
these
points
one
could
summarize
a
sporty
driving
style.
ParaCrawl v7.1
Die
sportliche
Fahrweise
erhöht
den
Kraftstoffverbrauch.
A
sporty
driving
style
increases
fuel
consumption.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
eignet
sich
für
eine
sportliche
Fahrweise.
This
setting
is
ideal
for
performance
driving.
ParaCrawl v7.1
Der
Modus
S
und
die
Tippgasse
der
tiptronic
sind
auf
eine
sportliche
Fahrweise
ausgelegt.
The
S
mode
and
the
tiptronic
gate
are
designed
for
a
sporty
driving
style.
ParaCrawl v7.1
Speziell
abgestimmt
auf
die
gesteigerte
Motorleistung
sowie
eine
sportliche
Fahrweise
sind
die
im
MIRAGE
verbauten
Fahrwerkskomponenten.
The
running
gear
components
in
the
MIRAGE
are
especially
adjusted
to
the
enhanced
engine
performance
and
sporty
driving
manner.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
eine
sportliche
Fahrweise
anhand
der
Längs-
und
Querbeschleunigung
und
weiterer
Parameter
erfasst
werden.
For
instance,
sporty
driving
characteristics
can
be
detected
with
the
aid
of
the
longitudinal
or
lateral
acceleration
and
of
further
parameters.
EuroPat v2
Sie
ist
optimiert
für
eine
sportliche
Fahrweise
und
sichert
auch
in
extremen
Fahrsituationen
eine
optimale
Motorschmierung.
Optimised
for
sporty
driving,
it
ensures
optimum
engine
lubrication
even
in
extreme
situations.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Gang-
und
Hochschaltanzeige
unterstützt
im
manuellen
PDK
Modus
eine
effiziente,
sportliche
Fahrweise.
In
manual
PDK
mode,
the
digital
gear
and
upshift
indicators
support
an
efficient,
sporty
driving
style.
ParaCrawl v7.1
Bei
hoher
Kupplungstemperatur,
die
durch
sportliche
Fahrweise
oder
unterschiedliche
Radradien
auftreten
kann,
muß
die
Energieaufnahme
der
Kupplung
verringert
werden,
um
weiteres
Aufheizen
zu
vermeiden.
At
a
high
clutch
temperature,
which
can
occur
during
a
sporty
style
of
driving
or
because
of
different
wheel
radii,
the
energy
consumption
of
the
clutch
must
be
reduced
in
order
to
avoid
further
heating.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
der
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Lösung
bei
einem
Steuersystem
mit
Folgeregelung
(ACC),
wobei
auch
bei
einem
derartigen
Steuersystem
neben
der
normalen
eine
sportliche
Fahrweise
vom
Fahrer
eingestellt
werden
kann.
It
is
especially
advantageous
to
use
the
solution
provided
by
the
invention
for
a
control
system
having
follow-up
control
(ACC
or
adaptive
cruise
control).
In
addition
to
the
normal
driving
mode,
the
driver
can
adjust
a
sporty
driving
mode
with
a
control
system
of
this
kind.
EuroPat v2
Andernfalls
kann
es
vorkommen,
daß
eine
Erkennung
der
Nervosität
unterbunden
werden
soll,
wenn
eine
sportliche
Fahrweise
vorliegt,
wobei
dann
aber
die
Einordnung
schwierig
wird,
ob
die
Betätigung
des
Fahrpedales
nun
auf
einer
sportlichen
Fahrweise
oder
auf
der
Nervosität
des
Fahrzeugführers
beruht.
Otherwise,
a
recognition
of
nervousness
may
have
to
be
forestalled
when
a
sporty
driving
technique
is
present,
it
then
becoming
difficult,
however,
to
classify
whether
the
actuation
of
the
accelerator
at
this
point
due
to
a
sporty
driving
technique
or
to
the
nervousness
of
the
vehicle
driver.
EuroPat v2
Dies
können
Schaltkennlinien
für
ökonomischen
Betrieb,
Bergbetrieb,
sportliche
Fahrweise,
Ralley
oder
Offroad,
Winterbetrieb,
Warmlauf,
Kurvenfahrt,
Komfort,
eine
Sportbergmatrix,
Schaltkennlinien
für
ACC-Betrieb,
für
Anhängerbetrieb,
usw.
sein.
These
may
be
shift
characteristics
for
economic
operation,
mountain
operation,
sporty
driving,
rally
or
off-road,
winter
operation,
warming
up,
cornering,
comfort,
a
sport-mountain
matrix,
shift
characteristics
for
ACC
operation,
for
trailer
operation,
etc.
EuroPat v2
Dies
ist
zum
einen
für
die
sportliche
Fahrweise
nützlich,
zum
anderen
aber
auch,
wenn
beim
Befahren
einer
Steigung
mehr
Drehmoment
benötigt
wird,
um
eine
bestimmte
Geschwindigkeit
zu
halten.
This
is
practical
on
one
hand
for
sporty
driving,
as
well
as
on
the
other
hand
when
greater
torque
is
required
during
driving
up
an
upslope
in
order
to
maintain
a
certain
speed.
EuroPat v2
Dazu
gehört
das
mögliche
Umschalten
auf
eine
besonders
sportliche
Fahrweise,
das
dem
Motor
in
Verbindung
mit
Automatik
höhere
Schaltpunkte
und
gleichzeitig
dem
Fahrwerk
eine
Tieferlegung,
andere
Dämpfungscharakteristik
und
eine
weniger
unterstützte
Lenkung
verpasst.
There
is
the
possibility
of
switching
to
an
especially
sporty
driving
manner,
allowing
higher
engine
speeds
for
the
automatic
transmission,
and
at
the
same
time
lowering
the
chassis,
other
vibration
damper
characteristics
and
less
support
for
the
steering
wheel.
ParaCrawl v7.1
Eine
sportliche
Fahrweise
hat
aber
trotzdem
seine
Berechtigung
und
daher
gibt
es
auch
die
kleinen
SuperSportler,
die
mit
dem
richtigen
Fahrer
und
auf
kurviger
Strecke
um
so
manche
1000er
kreise
drehen
können.
However,
a
sporty
driving
style
still
has
its
legitimacy
and
therefore
there
are
also
the
small
SuperBikes,
which
can
turn
circles
around
the
1000cc
with
the
right
driver.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
beispielsweise
vorgesehen
sein,
dass
die
erfindungsgemäße
gestufte
Drehzahländerung
lediglich
in
dem
Fahrprogramm
S
aktiviert
werden
kann,
das
für
eine
sportliche
Fahrweise
steht.
For
instance
it
may
be
provided
that
the
stepped
change
of
the
revolution
speed
according
to
the
invention
can
be
activated
merely
in
the
driving
program
S,
which
means
a
sporty
driving
characteristics.
EuroPat v2
Bei
einer
fahrertypabhängigen
Steuerung
eines
Kraftfahrzeuges
kann
insbesondere
das
dynamische
Fahrverhalten
des
Fahrzeugs
an
eine
sparsame
oder
eine
sportliche
Fahrweise
des
Fahrers
angepasst
werden.
In
a
vehicle-type-dependent
control
of
a
motor
vehicle,
in
particular
the
dynamic
driving
characteristic
of
the
vehicle
can
be
adapted
to
an
economical
or
a
sporty
driving
style
of
the
driver.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
dem
eingangs
genannten
technischen
Gebiet
zugehörenden
Fersenautomaten
zu
schaffen,
welcher
leicht
konstruiert
ist
und
dennoch
eine
sportliche
Fahrweise
des
Skifahrers
zulässt.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
automatic
heel
unit
which
is
part
of
the
technical
field
described
at
the
outset,
which
is
of
light
construction
but
nevertheless
allows
a
sporty
skiing
style
of
the
skier.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ist
festzustellen,
dass
ein
Fersenautomat
bereitgestellt
wird,
welcher
leicht
konstruiert
ist
und
dennoch
eine
sportliche
Fahrweise
des
Skifahrers
zulässt.
In
summary,
it
may
be
stated
that
an
automatic
heel
unit
which
is
of
light
construction
and
nevertheless
allows
a
sporty
skiing
style
of
the
skier
is
provided.
EuroPat v2
Als
weitere
Eingangsgrößen
können
Korrekturgrößen
für
die
Schräglage,
die
Driftwinkeltoleranz,
Korrekturgrößen
für
Beschleunigungen
und
Geschwindigkeiten
sowie
gegebenenfalls
ein
vom
Fahrer
einzustellender
Fahrmodus,
beispielsweise
eine
sportliche
oder
bequeme
Fahrweise
berücksichtigt
werden.
As
further
input
quantities,
correction
quantities
for
the
angle
of
inclination,
the
drift
angle
tolerance,
correction
quantities
for
accelerations
and
velocities
may
be
considered,
as
well
as,
optionally,
a
driving
mode
to
be
set
by
the
driver,
for
example,
a
sporty
or
comfortable
driving
mode.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
des
Weiteren
die
Warnungen
intelligent
gefiltert,
indem
beispielsweise
bei
einem
Fahrer
des
Kraftfahrzeugs
10,
bei
welchem
häufig
hohe
Längs-
und
Querbeschleunigungen
auftreten,
dessen
sportliche
Fahrweise
beim
Ausgeben
der
Warnmeldung
berücksichtigt
wird,
welche
die
Gefahrensituation
angibt.
Furthermore,
the
warnings
are
preferably
intelligently
filtered
by
taking
into
account,
for
example
in
the
case
of
a
driver
of
the
motor
vehicle
10
in
which
high
longitudinal
and
lateral
accelerations
often
occur,
the
driver's
sporty
driving
style
when
outputting
the
warning
message
which
indicates
the
hazardous
situation.
EuroPat v2
Während
es
bei
automatisierten
Schaltgetrieben
allgemein
üblich
ist,
zwei
oder
mehr
unterschiedliche
Schaltkennfelder
zur
Auswahl
zu
stellen,
die
beispielsweise
für
eine
sportliche
Fahrweise
mit
optimalen
Beschleunigungswerten
oder
für
eine
ökonomische
Fahrweise
bei
minimiertem
Kraftstoffverbrauch
optimiert
sind,
wird
der
eigentliche
Gangwechselvorgang
bisher
nicht
auf
die
Bedürfnisse
oder
Erfordernisse
unterschiedlicher
Fahrweisen
oder
Fahrbedingungen
optimiert.
While
it
is
common
in
the
case
of
automatic
transmissions
to
provide
a
choice
of
two
or
more
different
shift-pattern
maps,
which,
for
example,
are
optimized
for
racing
operation
with
optimum
acceleration
values,
or
for
economical
operation
with
minimum
fuel
consumption,
the
actual
gear-shifting
process
has
not
previously
been
optimized
for
the
needs
or
requirements
of
different
driving
modes
or
driving
conditions.
EuroPat v2
So
ist
es
denkbar,
für
eine
sportliche
Fahrweise
das
Drehmoment
M2
der
lastannehmenden
Kupplung
sehr
rasch
ansteigen
zu
lassen,
was
sich
wiederum
unmittelbar
auf
eine
Abfall
des
Abtriebsmomentes
auswirkt,
um
dem
Fahrer
einen
sehr
spontanen
Schaltvorgang
zu
signalisieren.
It
is
thus
conceivable
to
allow
the
torque
M
2
of
the
power-receiving
clutch
to
increase
very
quickly
for
a
sporty
driving
style,
which
in
turn
has
a
direct
effect
on
a
drop
in
the
output
torque
in
order
to
signal
a
very
spontaneous
shifting
process
to
the
driver.
EuroPat v2
Bei
einem
Fahrer,
der
generell
eine
sehr
sportliche
Fahrweise
hat,
wird
der
zeitliche
Mittelwert
des
Kennwerts
für
den
Aktivitätszustand
höher
sein
als
bei
einem
vorsichtigen
und
gemächlichen
Fahrer.
With
a
driver
who
generally
has
a
very
sporty
style
of
driving,
the
mean
time
value
of
the
parameter
for
the
activity
state
will
be
higher
than
with
a
careful
and
leisurely
driver.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
in
einigen
Ländern
eine
komfortable
Fahrweise
und
in
anderen
Ländern
eine
sportliche
Fahrweise
forciert
und
bevorzugt.
While
some
countries
prefer
a
comfortable
driving
style,
for
instance,
others
will
be
more
sporty.
EuroPat v2
Wenn
dies
nicht
der
Fall
ist
und
der
Fahrzeugführer
also
eine
eher
sportliche
Fahrweise
hat,
erfolgt
ein
Übergang
zu
dem
Block
103,
in
dem
das
Nervositätsbit
nb
auf
0
gesetzt
wird.
If
this
is
not
the
case,
and
the
vehicle
driver
thus
likely
has
a
sporty
driving
technique,
and
a
transition
is
made
to
block
103,
in
which
the
nervousness
bit
nb
is
set
to
0.
EuroPat v2