Translation of "Spezielles merkmal" in English
Ein
spezielles
Merkmal
des
Actilangue-
Programms
ist
der
Schwerpunkt
in
Konversations-Französisch
.
A
special
feature
of
the
Actilangue
programme
is
the
emphasis
on
conversational
French.
ParaCrawl v7.1
Ein
spezielles
charakteristisches
Merkmal
ist
eines,
das
nur
Mary
besitzt
und
niemand
sonst.
An
uncommon
characteristic
feature
is
one
that
Mary
alone
has
and
no
one
else.
ParaCrawl v7.1
Ein
spezielles
Merkmal
des
einen
Ausführungsbeispiels
kann
also
in
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
realisiert
werden.
A
specific
feature
of
one
embodiment
can
therefore
be
realized
in
another
embodiment.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
dem
zu
prüfenden
Merkmal
minimiert
oder
maximiert
die
Software
ein
spezielles
Merkmal.
Depending
on
the
feature
that
needs
measuring,
the
software
minimizes
or
maximizes
a
specific
feature.
ParaCrawl v7.1
Dro’phang
Lingpa
–
Der
Ögyen
Pèd–zha
ist
ein
spezielles
Merkmal
seiner
Linie
des
Khordong.
Dro’phang
Lingpa
–
the
Ögyen
Pèd-zha
is
particular
to
his
lineage
of
Khordong.
Khordong
Gompa
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
der
Ernsthaftigkeit
spezifischer
individueller
Maßnahmen,
die
theoretisch
eine
solche
Verurteilung
herbeiführen
oder
rechtfertigen
könnten,
glaube
ich,
dass
die
Abschaffung
der
Todesstrafe
einen
großen
Schritt
vorwärts
für
die
Gesellschaft
darstellt
und
ein
spezielles
Merkmal
der
Strafvollzugssysteme,
wie
jener
der
Mitgliedstaaten
der
Union,
ausmacht,
die
Gerechtigkeit
von
Rache
trennen
wollen.
Irrespective
of
the
seriousness
of
the
specific
individual
actions
which,
in
theory,
might
motivate
or
even
justify
such
a
sentence,
I
believe
that
the
abolition
of
the
death
penalty
represents
an
enormous
step
forward
for
civilisation
and
a
distinctive
feature
of
penal
systems,
such
as
those
of
the
Union's
Member
States,
that
seek
to
separate
justice
from
revenge.
Europarl v8
Ein
spezielles
institutionelles
Merkmal
des
sozialen
Dialogs
ist
die
Mitwirkung
eines
ständigen
Arbeitnehmervertreters
an
der
regelmäßigen
Beobachtung
und
Handhabung
der
Risiken
für
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz.
A
specific
institutional
feature
of
social
dialogue
is
involvement
of
a
permanent
employee
representative
in
regular
monitoring
and
managing
of
health
and
safety
risks
at
work.
TildeMODEL v2018
Ein
spezielles
institutionelles
Merkmal
des
sozialen
Dialogs
ist
die
Mitwirkung
eines
ständigen
Arbeitnehmervertreters
an
der
regelmäßigen
Beobachtung
und
Handhabung
der
Risiken
für
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz.
A
specific
institutional
feature
of
social
dialogue
is
involvement
of
a
permanent
employee
representative
in
regular
monitoring
and
managing
of
health
and
safety
risks
at
work.
TildeMODEL v2018
Ein
spezielles
Merkmal
des
Prestige-Falles
war
darin
zu
sehen,
dass
die
Überprüfung,
ob
der
Fall
allen
in
der
Verordnung
festgelegten
Kriterien
für
„regionale
Katastrophen“
entsprach,
objektiv
auf
Schwierigkeiten
stieß.
A
particular
circumstance
of
the
Prestige
case
was
that
verifying
whether
the
case
fulfilled
all
the
criteria
set
out
in
the
regulation
for
“regional
disasters”
met
with
an
objective
difficulty.
TildeMODEL v2018
In
der
genannten
EP-A-0
148
281
ist
als
spezielles
Merkmal
ein
über
Steckverbindungen
an
die
Steuereinrichtung
anschließbarer,
nicht-flüchtiger
Schreib/Lese-Speicher
vorgesehen,
in
dem
für
einen
bestimmten
Konfektionsartikel
die
Programmschritte
in
einem
Speicherteil
abgespeichert
sind,
während
zum
Produzieren
unterschiedlicher
Konfektionsgrößen
die
dazugehörigen
unterschiedlichen
Stichzahlen
in
einem
anderen
Speicherbereich
gespeichert
sind,
und
zwar
gruppenweise.
As
a
specific
feature
in
said
EP-A-0
148
281,
there
is
provided
a
non-volatile
write/read
memory
that
is
connectable
to
the
control
means
via
pluggable
connections
and
has
stored
in
a
memory
part
thereof
the
program
steps
for
a
specific
ready-made
garment
to
be
made,
while,
for
producing
different
garment
sizes,
the
associated
different
stitch
numbers
are
stored
in
a
different
memory
portion
in
the
form
of
groups.
EuroPat v2
Ihr
spezielles
Merkmal
besteht
in
Wasserstoffbrückenbindungen
zwischen
den
Hydroxygruppen
der
aromatischen
Verbindungen
und
den
Sauerstoffatomen
des
Dioxans,
so
daß
2:
1-Addukte
vorliegen.
The
particular
feature
of
the
said
adducts
is
that
hydrogen
bridge
bonds
exist
between
the
hydroxyl
groups
of
the
aromatic
compounds
and
the
oxygen
atoms
of
the
dioxane,
so
that
the
adducts
are
2:1
adducts.
EuroPat v2
Dabei
stehen
die
Substituenten
in
meta-
oder
para-Stellung
zueinander,
wobei
sich
beid
den
para-Verbindungen
noch
zuzätzlich
ein
Fluor-,
Chlor-,
Brom-
oder
Nitrosubstituent
am
aromatischen
Kern
befindet,
Ihr
spezielles
Merkmal
besteht
in
Wasserstoffbrückenbindungen
zwischen
den
Hydroxygruppen
der
aromatischen
Verbindungen
und
den
Sauerstoffatomen
des
Dioxans,
so
daß
2:
1-Addukte
vorliegen.
The
particular
feature
of
the
said
adducts
is
that
hydrogen
bridge
bonds
exist
between
the
hydroxyl
groups
of
the
aromatic
compounds
and
the
oxygen
atoms
of
the
dioxane,
so
that
the
adducts
are
2:1
adducts.
EuroPat v2
Das
Konzept
der
Demonstrationsprojekte
ist
ein
spezielles
Merkmal
der
drei
Biowissenschaften
und
Technologieprogramme
(Biotechnologie,
Landwirtschaft
und
Fischerei
sowie
Biomedizin
und
Gesundheitswesen).
The
concept
of
Demonstration
Projects
is
a
special
feature
of
the
three
Life
Sciences
and
Technologies
Programmes
(Biotechnology,
Agriculture
and
Fisheries,
and
Biomedicine
and
Health
Programmes).
EUbookshop v2
Ein
spezielles
Merkmal
dieser
Arbeit
ist
es,
Kapitel
vorzustellen
um
ein
besseres
Verständnis
der
Beziehung
zwischen
Verhalten
(Persönlichkeit)
und
Hirnfunktion
zu
erreichen.
Special
features
of
this
work
is
to
present
chapters
in
order
to
better
understand
relations
between
behavior
(personality)
and
brain
functions.
ParaCrawl v7.1
Seltener
als
erwartet
fallen
enge
synastrische
Mondknoten-Verbindungen
auf,
die
man
astrologisch
sonst
gern
den
"karmischen"
Kontakten
zuordnet
-
es
gibt
sie,
aber
die
kleinen
Orben
sind
offenbar
kein
spezielles
Merkmal.
Less
frequently
than
expected,
close
synastric
Moon
Nodes
connections
become
conspicuous
that
are
otherwise
more
likely
to
be
seen
as
"karmic"
contacts
in
astrology.
They
exist
here,
but
the
small
orbs
are
apparently
not
a
special
property.
ParaCrawl v7.1
Genauer
gesagt
erlaubt
die
Vorwärmung
von
Luft
und
Gas
in
der
Brennkammer
–
ein
spezielles
Merkmal
der
Riedhammer-Systeme
–
den
Herstellern
eine
höhere
Flexibilität
und
Effizienz
in
den
Brennprozessen,
wobei
gleichzeitig
eine
hervorragende
Qualität
des
Endprodukts
erzielt
wird.
More
specifically,
pre-heating
of
air
and
gas
in
the
combustion
chamber
-
a
distinctive
feature
of
Riedhammer-developed
systems
-
allows
manufacturers
to
boost
firing
process
flexibility
and
efficiency
while
achieving
outstanding
finished
product
quality.
Â
Read
the
complete
article
ParaCrawl v7.1
Der
Ögyen
Pèd-zha,
der
von
Nuden
Dorje
Dro’phang
Lingpa
Tröllö-tsal
getragen
wurde,
ist
ein
spezielles
Merkmal
seiner
Linie
des
Khordong
.
The
Ögyen
Pèd-zha
worn
by
Nuden
Dorje
Dro’phang
Lingpa
Tröllö-tsal,
is
particular
to
his
lineage
of
Khordong.
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
spezielles
Merkmal
dieses
beschichteten
Non-Wovens
ist,
dass
er
sich
direkt
mit
Klettband
befestigen
lässt,
da
seine
Rückseite
wie
die
Schlaufenseite
von
Klettband
funktioniert.
A
very
special
feature
of
this
coated
non-woven
is
that
it
can
be
directly
attached
with
Velcro,
since
the
back
acts
as
the
soft
side
of
Velcro.
ParaCrawl v7.1
Ein
Betreiber
einer
solchen
Verifikations-Engine,
der
die
biometrischen
Daten
seiner
Unterzeichner
auch
für
sichere
elektronische
Signaturen
verwenden
möchte,
steht
somit
vor
der
Fragestellung,
wie
er
beweisen
kann,
dass
ein
spezielles
biometrisches
Merkmal
eines
Unterzeichners
tatsächlich
zur
Unterzeichnung
eines
speziellen
elektronischen
Datensatzes
abgegeben
wurde
und
es
sich
dabei
nicht
um
die
Kopie
eines
biometrischen
Merkmals
dieses
Unterzeichners
handelt,
welches
dieser
ausschließlich
zur
Verifikation
abgegeben
hat.
An
operator
of
such
a
verification
engine
who
also
wants
to
use
the
biometric
dataset
of
the
signer
for
secure
electronic
signatures
is,
therefore,
confronted
with
the
problem
of
how
to
prove
that
a
specific
biometric
trait
of
a
signer
was
actually
provided
for
signing
a
specific
electronic
dataset,
and
that
it
is
not
simply
a
copy
of
a
biometric
trait
of
the
signer,
which
has
been
provided
by
the
signer
exclusively
for
the
verification.
EuroPat v2
Dieses
Produkt
ist
strickendes
Garn
des
Garns,
sein
spezielles
Merkmal
ist
das
künstliche
Bürsten,
der
Preis
ist
ungefähr
7usd
für
pro
Meter,
seine
Zusammensetzung
ist
100%
Polyester.
This
product
is
Yarn
Knitting
Fur,its
special
feature
is
brushing
artificial
,the
price
is
about
7usd
for
per
meter,its
composition
is
100%polyester.
CCAligned v1
Ein
spezielles
Merkmal
des
Grundstücks
ist
der
umwerfende
Garten
im
ersten
Stock
des
Gebäudes,
wo
sich
die
Maisonette-Wohnungen
befinden.
Special
feature
of
this
building
is
lovely
garden
apartments
in
the
first
floor,
they
are
duplexes.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
die
diese
Bitten
erfüllen
und
diesen
Pilgerweg
(Prozession)
machen,
werden
ihre
Unschuld
wiedererhalten
und
werden
ein
spezielles
Zeichen
(Merkmal)
zum
Himmel
nehmen,
das
Kreuz
der
liebevollen
Wiedergutmachung.
Those
who
fulfil
these
requests
and
who
make
this
Walk
will
regain
their
innocence
and
will
carry
to
heaven
a
special
mark,
the
cross
of
loving
reparation.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
es
als
spezielles
Merkmal
auch
möglich,
die
Linie
nach
dem
Dosiermischer
in
bis
zu
vier
verschiedene
Kardierlinien
zu
teilen,
wovon
jede
unterschiedliche
Mischungsverhältnisse
der
gleichen
Komponenten
enthalten
kann.
In
addition,
as
a
special
feature,
it
is
also
possible
to
split
the
line
after
the
dosing
blender
into
up
to
four
different
carding
lines,
each
of
which
can
contain
a
different
blend
ratio
of
the
same
components.
ParaCrawl v7.1
Nach
ständiger
Rechtsprechung
ist
eine
spezielle
Offenbarung
für
ein
generisches
Merkmal
neuheitsschädlich,
wohingegen
eine
generische
Offenbarung
für
ein
spezielles
Merkmal
nicht
neuheitsschädlich
ist
(siehe
T
651/91,
T
776/07,
T
1174/05,
T
6/04).
It
is
established
case
law
that
a
specific
disclosure
destroys
the
novelty
of
a
generic
feature
in
a
claim
but
that
a
generic
disclosure
does
not
destroy
the
novelty
of
a
specific
feature
(see
T
651/91,
T
776/07,
T
1174/05,
T
6/04).
ParaCrawl v7.1
Der
kulturelle
Hintergrund
der
italienischen
Post-Demokratie
kann
im
Wechsel
von
der
katholisch-kommunistischen
Identität,
die
durch
den
Respekt
vor
politischen
Formalitäten
und
den
ideologischen
Kompromiss
geprägt
war,
hin
zu
jener
Mischung
des
unternehmerischen
Pragmatismus
und
der
aggressiven
Verrücktheit,
die
als
spezielles
Merkmal
von
Berlusconis
neuer
Klasse
gilt,
gesehen
werden.
The
cultural
background
of
Italian
post-democracy
can
be
found
in
the
passage
from
the
catho-communist
identity
based
on
the
respect
of
political
formalities,
and
the
ideological
compromise,
to
the
mix
of
entrepreneurial
pragmatism
and
of
aggressive
lunacy
that
is
the
special
feature
of
the
Berlusconi's
new
class.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
natürlichen
Eigenschaften
von
Kupfer,
die
sich
mit
der
Zeit
verändern,
besteht
ein
spezielles
Merkmal
des
Jeansknopfes
darin,
sich
weiterzuentwickeln
und
ein
wahrhaft
einzigartiges
Einzelstück
zu
werden,
da
sich
jeder
Knopf
individuell
verändert.
Due
to
the
natural
characteristics
of
copper,
which
change
over
time,
one
of
the
specific
features
of
the
jeans
button
is
its
ability
to
evolve
and
become
a
truly
unique
piece,
because
each
button
develops
individually.
ParaCrawl v7.1