Translation of "Spezielle angaben" in English
Wenn
spezielle
Angaben
benötigt
werden,
sind
diese
uneingeschränkt
zur
Verfügung
zu
stellen.
If
special
information
is
needed,
this
shall
be
made
freely
available.
DGT v2019
Spezielle
Angaben
sind
nur
für
die
in
den
folgenden
Anhängen
aufgeführten
Kostenarten
erforderlich.
Separate
details
are
only
required
for
each
category
specified
in
the
Annexes
whichfollow.
15.
EUbookshop v2
Darüberhinaus
gibt
es
eine
Sonderausgabe,
die
spezielle
Angaben
über
die
europäischen
Inseln
enthält.
In
addition
to
the
above
there
is
a
special
edition
which
gives
details
of
the
islands
of
Europe.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
gibt
es
eine
Sonderausgabe,
die
spezielle
Angaben
über
die
europäischen
Inseln
enthält.
In
addition
to
the
above,
there
is
a
special
edition
which
gives
details
of
the
islands
of
Europe.
EUbookshop v2
Rückerstattungen
Wir
benötigen
von
unseren
Kunden
spezielle
Angaben,
um
ihre
ESTA
Reisegenehmigung
zu
beantragen.
Refunds
We
require
specific
information
from
our
customers
to
apply
for
your
ESTA
travel
authorization.
ParaCrawl v7.1
Banken
müssen
zu
hybriden
Finanzinstrumenten
spezielle
Angaben
machen,
insbesondere
wenn
diese
nur
während
der
Übergangszeit
anrechenbar
sind.
Banks
are
required
to
disclose
specific
information
on
hybrids,
particularly
on
those
eligible
only
within
the
transitional
period.
TildeMODEL v2018
Die
Verbraucher
können
mit
elektronischem
Geld
-
wie
mit
Bargeld
-
einkaufen,
ohne
dem
Einzelhandel
gegenüber
spezielle
Angaben
(z.
B.
Namen,
Bankverbindung
usw.)
zu
machen.
Consumers
can
continue
to
purchase
goods
with
electronic
money
in
the
same
way
as
they
can
use
cash
without
details
of
their
name,
bank,
etc
being
disclosed
to
the
retailer.
TildeMODEL v2018
Diese
Informationen
sollten
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
für
die
zulässigen
Angaben
aufgeführt
werden
und
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
und
den
Stellungnahmen
der
Behörde
gegebenenfalls
den
überarbeiteten
Wortlaut
der
Angaben,
spezielle
Bedingungen
für
die
Verwendung
der
Angaben,
Bedingungen
oder
Beschränkungen
hinsichtlich
der
Verwendung
des
Lebensmittels
und/oder
eine
zusätzliche
Erklärung
oder
Warnung
umfassen.
Accordingly,
those
particulars
should
be
set
out
in
Annex
I
to
this
Regulation
as
regards
the
authorised
claims
and
include,
as
the
case
may
be,
the
revised
wording
of
the
claims,
specific
conditions
of
use
of
the
claims,
and,
where
applicable,
conditions
or
restrictions
of
use
of
the
food
and/or
an
additional
statement
or
warning,
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
in
line
with
the
opinions
of
the
Authority.
DGT v2019
Die
Kennzeichnung
bestimmter
Nonfood-Produkte
muss
außerdem
spezielle
Angaben
umfassen,
damit
eine
sichere
Handhabung
gewährleistet
ist
und
die
Verbraucher
eine
echte
Wahlmöglichkeit
haben.
Labelling
of
certain
non-food
products
must
also
contain
particular
information,
in
order
to
guarantee
their
safe
use
and
allow
consumers
to
exercise
real
choice.
DGT v2019
Spezielle
Angaben
in
Bezug
auf
Menschen
mit
Behinderungen
und
die
Bilanz
zwischen
ESF/EQUAL-Mitteln
und
einzelstaatlichen
Ausgaben
wurden
von
sieben
Mitgliedstaaten
vorgelegt
(Österreich,
Belgien,
Dänemark,
Deutschland,
Griechenland,
Irland
und
Luxemburg).
Specific
data
for
disabled
people
and
the
balance
between
ESF/EQUAL
and
national
expenditure
is
given
by
seven
Member
States
(Austria,
Belgium,
Denmark,
Germany,
Greece,
Ireland
and
Luxembourg).
TildeMODEL v2018
Aufgrund
des
Eingreifens
der
Trading
Standards
Officers
-
häufig
auf
der
Grundlage
des
Trade
Descriptions
Act
-
ist
das
britische
Lebensmittelrecht
geändert
worden,
und
wir
haben
jetzt
Regelungen,
die
spezielle
Werte
und
Angaben
vorschreiben.
As
a
result
of
the
action
taken
by
Trading
Standards
Officers,
often
under
the
Trade
Descriptions
Act,
UK
Food
Law
was
charged
and
we
now
have
Regulations
requiring
specific
levels
and
declarations.
EUbookshop v2
Die
Bauunterlagen
müssen
sowohl
Details,
Maße
und
Qualitätsvorschriften
enthalten,
als
auch
spezielle
Hinweise
und
Angaben
zu
den
Toleranzen
zwischen
tragenden
und
nichttragenden
Teilen.
The
design
documents
shall
indicate
details,
sizes
and
quality
provisions
as
well
as
special
devices
and
tolerances
between
structural
and
nonstructural
element
s.
EUbookshop v2
Diese
Informationen
beziehen
sich
insbesondere
auf
die
in
Artikel
14
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
4253/88
beschriebenen
Informationen
sowie
auf
spezielle
Angaben
zum
Fonds,
wie
geographische
Konzentration,
Zielgruppen,
Anzahl
der
beteiligten
Personen
und
Dauer
der
Maßnahmen.
More
specifically,
this
information
shall
relate
to
that
described
in
Article
14
(2)
of
Rgulation
(EEC)
No
4253/88,
including
information
peculiar
to
the
Fund
such
as
the
geographical
concentration,
the
target
groups,
the
number
of
persons
involved
and
the
duration
of
the
operations.
EUbookshop v2
Vor
allem
ging
es
darum,
die
drei
klassischen
Kommunikationsfehler
zu
vermeiden:
zu
generische
Angaben
(z.
B.
ausgebildete
Fachkraft),
zu
spezielle
Angaben
(z.
B.
Fachkraft
für
die
Wartung
von
Milchaufbereitungsanlagen),
unzulängliche,
da
auf
das
Einstellungsniveau
abgestellte
Angaben
(z.
B.
Schichtassistent).
An
attempt
was
made
to
avoid
the
three
classical
errors
of
communication:
supplying
information
that
is
too
generic
(for
instance,
skilled
worker),
too
specific
(for
instance,
maintenance
worker
in
milk
packaging
plants)
or
inappropriate
because
it
relates
to
job
classification
levels
(for
instance,
shift
worker).
EUbookshop v2
Anschließend
wird
im
Schritt
S14
überprüft,
ob
der
Eingangsdruckdatenstrom
spezielle
Angaben
über
zu
verwendende
Rasterparameter
enthält.
In
Step
S
14
it
is
subsequently
checked
whether
the
input
print
data
stream
contains
special
information
about
raster
parameters
to
be
used.
EuroPat v2
Es
wäre
uns
allerdings
eine
große
Hilfe,
wenn
Du
uns
spezielle
Angaben,
z.B.
zu
den
von
Dir
angesprochenen
marktnahen
Spreads
(Börsenkurse)
machen
würdest…
It
would
be
a
great
help
to
us,
however,,
if
you
give
us
specific
information,
z.B.
on
the
issues
of
you
close
to
the
market
spreads
(Stock
Quotes)
would
make…
CCAligned v1
Dieses
spezielle
Formular
enthält
Angaben
über
eine
Familie,
die
im
Mai
1944
nach
Auschwitz
deportiert
wurde.
This
particular
form
contained
details
about
a
family
that
was
deported
to
Auschwitz
in
May
1944.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
uns
allerdings
eine
große
Hilfe,
wenn
Du
uns
spezielle
Angaben,
z.B.
zu
den
von
Dir
angesprochenen
marktnahen
Spreads
(Börsenkurse)
machen
würdest...
It
would
be
a
great
help
to
us,
however,,
if
you
give
us
specific
information,
z.B.
on
the
issues
of
you
close
to
the
market
spreads
(Stock
Quotes)
would
make...
ParaCrawl v7.1
Die
Sänger
hatten
nach
eigenen
Angaben
spezielle
Brillen,
auf
deren
Gläsern
die
Liedertexte
projiziert
wurden
und
sie
hatten
einen
speziellen
Laser
eingebaut.
In
their
own
words
the
singers
wore
special
glasses
onto
which
the
lyrics
of
their
songs
were
projected
and
they
had
a
special
laser
built
in.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
zu
den
umfangreichen
allgemeinen
Kapiteln
über
die
Kultur
und
die
Vermehrung
finden
sich
spezielle
Angaben
zu
allen
aufgeführten
Arten.
Large
chapters
with
general
information
on
the
culture
and
propagation
of
these
plants
are
completed
by
special
information
about
these
topics
for
all
species
presented.
ParaCrawl v7.1
Mit
iher
Hilfe
kann
sie
in
der
vorher
von
Ihnen
ausgewählten
Sprache
auf
Ihrem
Bildschirm
erscheinen,
Ihnen
auf
Grund
einer
zuvor
von
Ihnen
getroffenen
Auswahl
spezielle
Angaben
übermitteln,
Ihnen
den
Zugang
zu
reservierten
Bereichen
ermöglichen
oder
die
von
Ihnen
ausgewählten
Artikel
speichern,
sofern
die
Seite
über
ein
Einkaufssystem
mit
„Einkaufswagen“
oder
„Warenkorb“
verfügt,
sowie
viele
weitere
Funktionen
mehr.
The
web
site
automatically
consults
the
“cookies”
when
you
visit
it
and
it
is
thanks
to
this
that,
among
many
other
possible
functions,
the
contents
may
be
shown
to
you
in
the
language
you
have
previously
selected,
specific
contents
may
be
shown
in
accordance
with
previous
choices
made
and,
furthermore,
you
may
visit
reserved
areas
or
store
products
of
your
choosing
in
cases
where
there
is
a
purchase
system
including
a
“trolley”
or
“basket”.
ParaCrawl v7.1
Jede
Bonusaktion
kann
im
Kleingedruckten
spezielle
Angaben
zum
Aktionszeitraum,
Höchstbonusbetrag
oder
Mindestumsatzbedingungen
enthalten,
die
von
diesen
Bedingungen
abweichen
können.Das
Management
von
Intertops
behält
sich
das
Recht
vor,
Aktionen
zu
jedem
beliebigen
Zeitpunkt
zu
ändern.
All
bonus
offers
may
include
specific
small
print
regarding
the
valid
promotion
period,
bonus
amount,
play
through
requirements
and
allowed
games.Intertops
reserves
the
right
to
change
promotions
at
any
time.
ParaCrawl v7.1