Translation of "Spezielles verfahren" in English
Das
vorgeschlagene
Instrument
legt
ein
spezielles
Verfahren
fest.
The
proposed
instrument
establishes
a
special
procedure.
Europarl v8
Es
wurde
ein
spezielles
Verfahren
beschlossen.
A
special
procedure
has
been
decided
on.
Europarl v8
Dieser
wird
durch
ein
spezielles
Verfahren
nach
Artikel
114
EG-Vertrag
geregelt.
That
is
covered
by
a
special
procedure
laid
down
in
Article
141
of
the
EC
Treaty.
Europarl v8
Hier
würde
ich
ein
spezielles
Verfahren
für
angebracht
halten.
I
would
plead
for
a
special
procedure.
Europarl v8
Für
diese
Abkommen
sieht
Artikel
103
des
Euratom-Vertrags
ein
spezielles
vorgeschaltetes
Verfahren
vor.
For
these
IGAs
Article
103
of
the
Euratom
Treaty
provides
for
a
specific
ex-ante
procedure.
TildeMODEL v2018
Okay,
wir
haben
in
solchen
Fällen
ein
spezielles
Verfahren.
Okay,
we
have
a
special
procedure
that
we
do
in
this
case.
OpenSubtitles v2018
Die
Erfindung
betrifft
ein
spezielles
Verfahren
zum
Verkleben
von
Oberflächen
mit
speziellen
Schmelzkleberzusammensetzungen.
This
invention
relates
to
a
new
process
for
bonding
surfaces
using
novel
hotmelt
adhesive
compositions.
EuroPat v2
Dafür
findet
sich
in
der
Beschreibung
jedoch
kein
spezielles
Verfahren.
However,
no
specific
method
for
this
can
be
found
in
the
specification.
EuroPat v2
In
Danemark
hat
sich
ein
spezielles
Verfahren
als
sehr
erfolgreich
erwiesen.
A
special
process
has
proven
very
succesful
in
Denmark.
EUbookshop v2
Sie
betrifft
ferner
ein
spezielles
chemisches
Verfahren
zur
Herstellung
der
Verbindungen.
Furthermore,
it
relates
to
an
unobvious
process
for
the
preparation
of
the
compounds.
EuroPat v2
Die
WO
0118081
offenbart
ein
spezielles
Verfahren
zur
Herstellung
von
wässrigen
Kompositpartikel-Dispersionen.
WO
0118081
discloses
a
special
process
for
preparing
aqueous
composite-particle
dispersions.
EuroPat v2
Diese
Mischung
wird
dann
weiter
erwärmt
und
durch
ein
spezielles
Verfahren
leicht
angesäuert.
This
mixture
is
then
heated
further
and
acidified
slightly
using
a
special
method.
ParaCrawl v7.1
Saxon
gelöscht
durch
ein
spezielles
Verfahren
der
Kleber
aus
dem
Bier.
Saxon
removed
through
a
special
process
the
gluten
from
the
beer.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
vom
Erzeuger
bis
zum
Verbraucher
ist
ein
einzigartiges
und
spezielles
Verfahren.
The
process
from
farm
to
fork
is
a
unique
and
special
process.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
spezielles
Verfahren
werden
alle
Reststoffe
wieder
den
Prozess
zugeführt.
All
rest
materials
are
supplied
by
a
special
procedure
again
into
the
process.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
anschließend
durch
ein
spezielles
Verfahren
ausgeglichen
werden.
Subsequently,
they
can
be
compensated
by
a
special
procedure.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
jedoch
kein
spezielles
Verfahren
zur
Schätzung
der
Objektbreite
angegeben.
However,
no
special
method
is
specified
for
estimating
object
width.
EuroPat v2
Dazu
soll
auch
ein
spezielles
Verfahren
zur
Herstellung
eines
erfindungsgemäßen
Rückschlusselementes
angegeben
werden.
A
further
aim
is
also
to
specify
a
specific
method
for
production
of
a
magnetic
return
path
element
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Um
Verzüge
zu
minimieren
wurde
ein
spezielles
Verfahren
entwickelt.
A
special
method
was
developed
to
minimise
delays.
CCAligned v1
Das
Kaltgasspritzen
ist
ein
spezielles
Verfahren
des
thermischen
Spritzens.
Cold-gas
spraying
is
a
special
method
of
thermal
spraying.
EuroPat v2
Am
Anfang,
Ich
würde
gerne
ein
spezielles
Verfahren
zur
Herstellung
erwähnen.
At
the
beginning,
I
would
like
to
mention
one
special
method
of
preparation.
ParaCrawl v7.1
Die
Paketvermittlung
ist
ein
spezielles
Verfahren
der
Speichervermittlung
in
einem
Netzwerk.
Packet-switching
is
a
specific
method
for
data
transmission
in
a
network.
ParaCrawl v7.1
Ein
spezielles
Verfahren
in
diesen
Bereichen
zeitweilig
für
drei
Jahre
eingeführt.
A
special
procedure
in
these
areas
is
introduced
temporarily
for
three
years.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
durch
ein
spezielles
Verfahren
der
Konservierung
veredelt
und
unbegrenzt
haltbar
gemacht.
A
special
preservation
method
refines
this
palm
tree
and
assures
that
it
will
keep
indefinitely.
ParaCrawl v7.1
Das
Glas
ist
ein
niedriger
Eisen-Floatglas
und
durch
ein
spezielles
Verfahren
vorgenommen
werden.
The
glass
is
a
lower
iron
float
glass
and
be
made
by
a
special
process.
ParaCrawl v7.1
Für
exzellente
Nachwuchsgruppenleiterinnen
und
Nachwuchsgruppenleiter
gibt
es
dafür
ein
spezielles
Fast-Track-Verfahren.
A
special
fast-track
process
is
available
to
outstanding
junior
research
group
leaders.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
nicht
das
gewöhnliche
Verfahren
anwenden,
sondern
ein
spezielles
"beschleunigtes"
Verfahren.
Not
via
the
usual
procedure,
but
by
means
of
a
special
'fast
track'
procedure.
Europarl v8