Translation of "Spannungsfeld" in English
Wir
befinden
uns
dabei
in
einem
Spannungsfeld.
But
it
is
proving
to
be
an
area
fraught
with
tensions.
Europarl v8
Das
ist
doch
das
eigentliche
Spannungsfeld,
in
dem
wir
uns
bewegen.
That
is
the
conflict
which
we
currently
find
ourselves
in.
Europarl v8
Zwischen
beiden
liegt
ein
Spannungsfeld
und
gilt
es
abzuwägen.
There
is
a
tension
between
these
two
elements
which
must
be
carefully
balanced.
Europarl v8
Gesetzgebungs-
und
Haushaltsverfahren
werden
bis
jetzt
weitgehend
diesem
Spannungsfeld
gerecht.
Legislative
and
budgetary
procedures
have
until
now
largely
done
justice
to
this
area
of
conflict.
Europarl v8
Es
ist
gut,
dass
dieses
Spannungsfeld
Beachtung
findet.
I
welcome
the
attention
that
this
area
of
tension
is
receiving.
Europarl v8
Wir
bewegen
uns
hier
in
einem
Spannungsfeld.
We
are
faced
here
with
a
field
of
related
issues.
Europarl v8
Politisch
wurden
Problemlage
und
Argumente
traditionell
im
Spannungsfeld:
Politically,
the
issue
and
arguments
have
traditionally
been
formulated
in
terms
of
a
tension
between:
TildeMODEL v2018
Das
Spannungsfeld
zwischen
diesen
beiden
Polen
wird
in
der
nachfolgenden
Übersicht
verdeutlicht.
The
area
of
conflict
between
these
two
poles
is
shown
in
the
following
chart.
EUbookshop v2
Das
Feature
steht
also
im
Spannungsfeld
zwischen
Information
und
ihrer
künstlerischen
Gestaltung.
Foremost
among
them
is
the
tension
between
his
pedagogical
and
artistic
instincts.
WikiMatrix v1
Die
Zulässigkeit
gentechnischen
Fortschritts
muß
im
Spannungsfeld
von
Menschenwürde
und
Forschungsfreiheit
ausgelotet
werden.
The
admissibility
of
progress
in
the
field
of
genetic
engineering
would
have
to
be
worked
out
between
the
twin
claims
of
human
dignity
and
freedom
of
research.
EUbookshop v2
Besteht
ein
Spannungsfeld
zwischen
der
einzelstaatlichen
und
der
europäischen
Ebene?
Is
there
any
tension
between
the
national
and
European
levels?
EUbookshop v2
Töpfer
befasste
sich
auch
mit
dem
Spannungsfeld
zwischen
realen
Meetings
und
virtuellen
Kontaktmöglichkeiten.
Töpfer
also
addressed
the
potential
conflict
area
between
real
and
virtual
meetings.
ParaCrawl v7.1