Translation of "Spürbarer anstieg" in English

It will therefore be necessary for the share oí private investment in GDP in the Community to rise appreciably in the next few years.

Only in Germany, Luxembourg and Portugal, gross investment is estimated to expand at a substantial rate in 1991.

The number of type I variations also increased noticeably, whereas the number of type II variations remained stable.

However, production and exports of wood-based panels increased considerably in the 1990s.

Where prices on the Community market rise significantly and where that situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb that market, appropriate measures may be taken.

The number of type I variations also increased noticeably, whereas the number of type II variations remained stable.

On the uses side, there was a sharp increase in investment and private consumption (+1.6% and +0.8% respectively), but only a modest rise in public consumption (+0.1%).

While the recent improvements in profitability and expected output are certaiidy instrumental in triggering higher invest ment ratios, a substantial and sustainable rise in the efficiency of investment is greatly needed.

The basis for this fall was a notable rise in the real value of total intermediate consumption due to higher prices (particularly for energy and materials and small tools - +24.1% and +3.8% in real terms respectively) together with a slight decline in the real value of final output.

After having remained stable in 1993, agricultural income is estimated to have risen by a considerable +6.7% for the European Union as a whole in 1994.

At the same time, for agriculture and services the trend in employment apparent in the previous decade continued: a marked decrease in agriculture and a marked increase in the tertiary sector.

No noticeable increase in ferric ions in the electrolytic cell occurs as a result of his because, as compared with the metallizing of tile treatment material, only very small currents and surfaces are involved.

In the next few months no appreciable rise in the level of utilization is to be expected, even if the announced increases in production are realized, because the capital stock is continuing to grow despite the weakness of investment.

Since 1950 there has been a striking increase in the consumption of alcoholic beverages in the Community and the resultant deterioration in health is likely to pose serious problems, particularly if we consider the population groups which are most seriously at risk (risk groups).

The marked easing in monetary policy especially in the United States has significantly contributed to these interest rate movements (see Graphs 8 and 9).

Where prices on the Community market rise significantly and where that situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb that market, the measure provided for in paragraph 4 may be taken.

Since 1950 there has been a striking increase in the consumption of alcoholic beverages in the Community and the resultant deterioration in health is likely to pose serious problems, particularly if we consider the population groups which are most seriously at risk (risk groups).

The time charter rates (12 months) for modern product tankers with a load capacity of around 50,000 tonnes were at roughly the same level as in the previous year with USD 14,300/day, although a noticeable increase could be observed towards the end of the year.

Reflecting the cautious liquidity and investment strategy, net interest income is expected to decline considerably compared to 2011, whilst a significant increase in net commission income is anticipated in 2012, particularly since the charges pertaining to the SoFFin-guaranteed notes will no longer apply.

And a noticeable rise in unemployment will have a lasting effect on payment behaviour.’ Both emphasize the following: ‘It is advisable to guard against bad debt losses professionally or have defaulted receivables recovered by professionals.’

The considerable increase in the number of fires is however a matter for concern.

Among these countries, relevant increases were recorded by Lithuania and Bulgaria.

The decline in new truck business was more than offset by the marked rise in the service business.

This expectation is also supported by the noticeable increase in demand for PSI solutions.

Dürr expects cash flow from operating activities to rise appreciably in 2007.

Economic growth will continue to be fuelled by considerably rising productivity levels in the economies.

In the 2002-2007 period, the average annual rate of real GDP growth in Morocco was 4.5%6, sustained by a dynamic domestic demand and a significant increase in the rate of investment.

The recent data for the income year 2012 (which are available for a number of Member States) show increases in income inequality (as measured by the S80/S20 indicator) by 0.5 or more between 2012 and 2013 in Lithuania and Bulgaria and some notables increases in Italy, Romania, Portugal, Cyprus, Germany, Hungary, Malta and Slovenia.

This will allow the independent SMEs to reduce their costs and to benefit from a significant increase in competitiveness.

It should be noted that PCDD/F emissions could increase significantly if waste material (sewage sludge, waste oil, rubber wastes, etc.) is added to the fuel.

A significant change with respect to previous years has been a noticeable increase in the number of visiting groups from political and judicial authorities.

In addition to this there are no signs of any substantial increase in overall investment (be it public or private) in human resources.