Translation of "Anstieg auf" in English
Dieser
Anstieg
ist
aber
auf
jeden
Fall
geringer
als
das
Wachstum
des
Welthandels.
It
is,
in
any
event,
lower
than
the
growth
in
world
trade.
Europarl v8
Das
bedeutet
einen
Anstieg
von
20
auf
40
Mitarbeiter
.
This
means
an
increase
from
20
to
40
.
ECB v1
Im
Jahr
2002
erfolgte
dann
ein
drastischer
Anstieg
dieser
Ausfuhren
auf
12609
Tonnen.
However,
in
the
year
2002
these
exports
increased
dramatically
to
12609
tonnes.
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Anstieg
ist
auf
eine
Modernisierung
der
Produktionsanlage
im
Jahr
1999
zurückzuführen.
The
increase
is
due
to
an
upgrade
of
the
existing
installation
made
in
1999.
JRC-Acquis v3.0
Bis
2015
wird
ein
weiterer
Anstieg
auf
900
Zugfahrten
in
diesem
Korridor
erwartet.
A
further
increase
to
900
trains
in
the
corridor
is
expected
by
2015.
Wikipedia v1.0
Schließlich
verursachte
Griechenlands
Große
Depression
einen
Anstieg
notleidendender
Kredite
auf
40
Prozent.
After
all,
Greece’s
Great
Depression
had
caused
the
share
of
non-performing
loans
(NPLs)
to
rise
to
40%.
News-Commentary v14
Das
bedeutet
einen
Anstieg
von
20
auf
40
Mitarbeiter.
This
means
an
increase
from
20
to
40.
TildeMODEL v2018
Für
dieses
Jahr
rechnet
man
mit
einem
Anstieg
auf
9,3
%.
It
is
expected
to
increase
to
9.3%
this
year.
TildeMODEL v2018
Dieser
Zeitraum
fällt
mit
dem
Anstieg
gedumpter
Einfuhren
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
zusammen.
This
period
coincides
with
the
surge
of
dumped
imports
in
the
Community
market.
DGT v2019
Dieser
Anstieg
ist
auf
die
Zunahme
der
Fluggastzahlen
in
T2
zurückzuführen.
This
is
due
to
the
development
of
passenger
numbers
at
T2.
DGT v2019
Dieser
Zeitraum
fällt
mit
dem
Anstieg
subventionierter
Einfuhren
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
zusammen.
This
period
coincides
with
the
surge
of
subsidised
imports
in
the
Community
market.
DGT v2019
Dieser
Anstieg
entfiel
hauptsächlich
auf
die
USA
und
andere
Drittlandsmärkte.
This
increase
was
mainly
absorbed
by
the
US
and
other
third
country
markets.
DGT v2019
Dieser
Anstieg
ist
auf
die
hohe
Preiselastizität
von
Weinsäure
zurückzuführen.
This
increase
is
explained
by
the
high
price
elasticity
of
the
TA.
DGT v2019
Dieser
Anstieg
entfällt
ausschließlich
auf
die
Raffinerie
in
Sines.
This
capacity
increase
occurs
totally
at
the
Sines
refinery.
DGT v2019
Melden
Sie
jeden
Dezibel-Anstieg
über
1,5
auf
der
Murrer-Wiggins-Skala.
Be
sure
to
report
all
decibel
surges
in
excess
of
1.5
on
the
Murrer-Wiggins
scale.
OpenSubtitles v2018
Die
Ausbrüche
wurden
nach
einem
Anstieg
der
Mortalitätsrate
auf
zwei
getrennten
Geflügelhaltungsbetrieben
entdeckt.
The
outbreaks
were
detected
following
increased
mortality
rate
on
two
separate
turkey
holdings.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
jedoch
beunruhigt
über
den
Anstieg
von
Cyberangriffen
auf
Unternehmen.
But
I'm
worried
about
the
rise
in
corporate
cyber
attacks.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
einen
sehr
interessanten
Energie-
Anstieg
auf
der
Greendale
Grabungsstätte.
We
just
got
a
very
interesting
energy
surge
at
the
Greendale
site.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
vielerlei
Gründe
für
den
Anstieg
auf
den
Ölmärkten.
There
are
many
reasons
given
for
the
increase
in
oil
markets.
Europarl v8
Alle
Länder
weisen
einen
Anstieg
der
Telefondichte
auf.
All
countries
show
an
increase
in
telephone
density.
EUbookshop v2
Dieser
Anstieg
ist
weitgehend
auf
die
deutsche
Wiedervereinigung
zurückzuführen.
This
is
mainly
due
to
the
German
reunification.
EUbookshop v2
Die
Marktpreise
wurden
durch
einen
Anstieg
der
Ausfuhren
auf
den
Weltmarkt
gestützt.
Market
prices
were
sustained
by
increased
exports
onto
the
world
market.
EUbookshop v2
Ausserdem
führen
sie
zu
einem
plötzlichen
Anstieg
des
Holzangebotes
auf
dem
Binnen
markt.
They
also
entail
a
sudden
flood
of
timber
on
the
Community
market.
EUbookshop v2
Nur
Japan
wies
-
in
einheitlicher
Währung
gerechnet
-
einen
vergleichbaren
Anstieg
auf.
Only
Japan
had
a
comparable
rise,
measured
in
uniform
currency.
EUbookshop v2
Dieser
Anstieg
könnte
auf
eine
günstigere
Wirtschaftslage
zurückzuführen
sein.
This
increase
may
be
explained
by
the
steadier
level
of
economic
activity.
EUbookshop v2
In
Japan
war
der
starke
Anstieg
auf
den
Druck
der
Binnennachfrage
zurückzuführen.
Technological
advances
in
the
Community
industry
will
also
have
to
be
promoted
in
order
to
make
it
competitive
again.
EUbookshop v2