Translation of "Spätestens in zwei wochen" in English
In
spätestens
zwei
Wochen
bekommen
Sie
Bescheid.
I
think
you'll
have
an
answer
in
two
weeks,
tops.
OpenSubtitles v2018
In
spätestens
zwei
Wochen
werde
ich
es
in
die
Kirche
bringen
lassen.
I
will
have
the
harmonium
moved
into
the
church
within
the
fortnight.
OpenSubtitles v2018
In
spätestens
zwei
Wochen
sollte
es
weitergehen.
Comics
should
continue
in
two
weeks
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Bis
etwa
Ende
Februar
sollten
die
Arbeiten
zu
Ende
gebracht
werden,
und,
wie
gesagt,
Sie
bekommen
in
spätestens
zwei
Wochen
eine
Zusammenfassung
dieser
executive
summary
und
dann
natürlich
auch
den
vollständigen
Bericht.
The
work
should
be
finished
by
around
the
end
of
February
and,
as
I
said,
you
will
be
receiving
a
short
version
of
this
'executive
summary'
in
two
weeks,
at
the
most,
and
then
of
course
the
full
report
in
due
course.
Europarl v8
Das
gilt
für
Ihre
parlamentarischen
Anfragen
in
den
letzten
Wochen,
die
in
großer
Zahl
von
uns
zu
beantworten
waren,
und
das
gilt
für
die
heutige
Aussprache,
die
wir
mit
Aufmerksamkeit
verfolgt
haben
und
die
wir
auswerten
werden
und
die
in
die
Mitteilung
in
spätestens
zwei
Wochen
mit
einfließen
wird.
That
applies
to
your
many
parliamentary
questions
in
recent
weeks
that
we
have
had
to
answer,
as
well
as
to
today's
debate,
which
we
have
followed
attentively
and
will
evaluate
and
take
into
account
in
our
communication
that
will
follow
within
the
next
two
weeks.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
spätestens
in
zwei
Wochen
das
Thema
unter
Einbeziehung
ihrer
Mitteilung
offiziell
beraten
und
verabschieden.
In
no
more
than
two
weeks'
time,
the
Commission
will
officially
consult
on
this
subject
and
issue
its
communication.
Europarl v8
Ich
sage
Ihnen
zu,
dass
wir
die
Erwartungen
und
die
fachlichen
Äußerungen
des
Parlaments
in
die
Mitteilung,
die
in
spätestens
zwei
Wochen
kommen
wird,
einarbeiten
werden.
I
can
tell
you
that
we
will
be
incorporating
Parliament's
expectations
and
specialist
statements
into
the
communication
that
will
be
issued
in
two
weeks'
time
at
the
latest.
Europarl v8
Der
volle
Text
in
allen
Sprachen
wird
Sie,
so
hoffe
ich,
in
spätestens
zwei,
drei
Wochen
erreichen
können.
You
will
receive
the
full
text
in
all
the
languanges
not
later,
I
hope,
than
two
to
three
weeks
from
now.
EUbookshop v2
Jedes
Ministerium
wird
sie
beim
Haushaltsausgleich,
der
spätestens
in
zwei
Wochen
in
der
parlamentarischen
Prozedur
sein
wird,
anwenden.
Each
ministry
is
to
apply
them
when
rebalancing
the
budget,
which
will
be
in
the
parliamentary
procedure
in
two
weeks
at
latest.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
gerade
gehört,
dass
ich
in
spätestens
zwei
Wochen
die
Baugenehmigung
in
der
Tasche
haben
werde.“
Als
wollte
er
sich
noch
einmal
vergewissern,
studiert
Herbert
Matthäi
zum
x-ten
Mal
die
Pläne
für
die
Wasch-
und
Tiefkühlanlage
für
Schalentiere,
die
er
gemeinsam
mit
einem
ehemaligen
Schulfreund,
einem
Biologen
aus
Berlin,
entwickelt
hat.
I’ve
been
told
that
I
will
receive
the
building
permit
within
a
fortnight.”
As
if
to
make
sure,
Herbert
Matthäi
re-examines
the
plans
for
the
shellfish
cleaning
and
refrigeration
plant,
which
he
developed
with
a
former
school
friend,
a
biologist
from
Berlin.
EUbookshop v2