Translation of "Sozialen folgen" in English
Sie
sprechen
über
die
Abschätzung
der
sozialen
Folgen
der
Strategien
der
Europäischen
Union.
You
are
talking
about
measuring
the
social
impact
of
the
European
Union's
policies.
Europarl v8
Aus
unserer
Sicht
sind
die
sozialen
Folgen
noch
bedeutsamer.
From
our
point
of
view
the
social
consequences
are
more
significant.
Europarl v8
Auch
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Folgen
muß
sorgfältig
Rechnung
getragen
werden.
The
economic
and
social
implications
need
to
be
weighed
too.
Europarl v8
Damit
sind
wir
bei
den
sozialen
Folgen.
Now
we
come
to
the
social
consequences.
Europarl v8
Währungsdumping
und
die
daraus
resultierenden
sozialen
Folgen
dürfen
nicht
länger
gebilligt
werden.
Currency
dumping
and
the
social
consequences
it
entails
must
no
longer
be
allowed.
Europarl v8
Die
katastrophalen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Folgen
dieser
Pläne
sind
wohl
bekannt.
The
disastrous
economic
and
social
consequences
of
these
plans
are
well
known.
Europarl v8
Die
sozialen
Folgen
der
Rezession
sind
zunehmend
spürbar.
The
social
consequences
of
the
recession
are
increasingly
making
themselves
felt.
Europarl v8
Wir
wollen
in
erster
Linie
eine
bessere
Voraussage
der
sozialen
Folgen
von
Umstrukturierungen.
First
of
all
we
want
better
provision
to
be
made
for
the
social
effects
of
restructuring.
Europarl v8
In
erster
Linie
denke
ich
an
die
sozialen
Folgen
der
Erweiterung.
In
the
first
instance,
I
am
thinking
of
the
social
repercussions
of
enlargement.
Europarl v8
Die
langfristigen
sozialen
und
politischen
Folgen
dieser
vertanen
Chance
waren
profund.
The
long-term
social
and
political
ramifications
of
this
missed
opportunity
have
been
profound.
News-Commentary v14
Allerdings
sind
Maßnahmen
zur
Berücksichtigung
der
sozialen
und
regionalen
Folgen
dieser
Umstrukturierung
vorzusehen.
Measures
will
therefore
have
to
be
taken
to
buffer
the
social
and
regional
consequences
of
restructuring.
TildeMODEL v2018
Der
Erfolg
hängt
aber
von
der
sozialen
Bewältigung
der
Folgen
des
Wandels
ab.
Success
in
this
field
does,
however,
depend
upon
tackling
the
social
consequences
of
industrial
change
TildeMODEL v2018
Anschließend
wurden
die
sozialen
und
wirtschaftlichen
Folgen
der
einzelnen
Optionen
gründlich
analysiert.
Next
an
in-depth
analysis
of
the
social
and
economic
impacts
of
all
the
options
was
undertaken.
TildeMODEL v2018
Allerdings
bestehen
noch
Bedenken
hinsichtlich
der
Nachhaltigkeit
und
der
sozialen
Folgen
der
Abkommen.
However
concerns
remain
with
regard
to
the
sustainability
and
the
social
consequences
of
the
agreements.
TildeMODEL v2018
Als
zentrale
Fragen
mit
potenziellen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Folgen
wurden
ermittelt:
The
main
issues
with
potential
economic
and
social
impacts
were
identified
as
follows:
TildeMODEL v2018
Die
sozialen
Folgen
aller
Optionen
sind
marginal.
The
social
impact
of
all
options
is
marginal.
TildeMODEL v2018
Die
sozialen
Folgen
des
technischen
Wandels
dürfen
nicht
außer
acht
gelassen
werden.
The
social
consequences
of
technology
revolution
must
not
be
overlooked.
TildeMODEL v2018
Die
sozialen
Folgen
einer
Marktöffnung
müssen
thematisiert
werden.
The
social
consequences
of
market
opening
must
be
addressed.
TildeMODEL v2018
Die
sozialen
Folgen
handelspolitischer
Reformen
zeigen
sich
besonders
deutlich
in
bestimmten
industriellen
Sektoren.
The
social
consequences
of
trade
policy
changes
are
particularly
evident
in
certain
industrial
sectors.
TildeMODEL v2018
Die
sozialen
Folgen
werden
in
Form
zunehmender
Armut
und
Ausgrenzung
zu
spüren
sein.
The
social
consequences
will
be
felt
in
the
growth
of
poverty
and
exclusion.
TildeMODEL v2018
Gilt
eine
Abschätzung
der
sozialen
Folgen
eines
Legislativvorschlags
für
alle
Vorschläge?
Does
an
assessment
of
the
social
impact
of
a
draft
apply
to
all
legislative
proposals?
TildeMODEL v2018
Gilt
eine
Abschätzung
der
sozialen
Folgen
eines
Legislativvorschlags
für
alle
Vorschläge?
Does
an
assessment
of
the
social
impact
of
a
draft
apply
to
all
legislative
proposals?
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
die
sozialen
Folgen
werden
keine
signifikanten
Beschäftigungsauswirkungen
erwartet.
Regarding
the
social
impacts,
no
significant
impacts
on
employment
are
expected.
TildeMODEL v2018
Die
Bilanz
der
sozialen
Folgen
wird
mit
der
Zeit
ebenfalls
positiv
ausfallen.
Social
impacts
will
also
be
positive
with
time.
TildeMODEL v2018
Die
Schwere
der
Rezession
macht
eine
genauere
Beobachtung
der
sozialen
Folgen
erforderlich.
The
severe
nature
of
the
recession
entails
a
need
for
closer
monitoring
of
social
impacts.
TildeMODEL v2018
Die
sozialen
Folgen
von
Unternehmensumstrukturierungen
können
beträchtlich
sein.
The
social
consequences
of
corporate
restructuring
decisions
may
be
considerable.
TildeMODEL v2018
Die
Abschätzung
der
sozialen
Folgen
erfolgte
unter
den
folgenden
Gesichtspunkten:
Social
impacts
have
been
assessed
with
regard
to:
TildeMODEL v2018
Die
Unternehmen
müssen
Rechenschaft
über
die
sozialen
und
ökologischen
Folgen
ihrer
Tätigkeit
ablegen.
Indeed,
companies
should
be
accountable
for
the
social
and
environmental
consequences
of
their
management.
TildeMODEL v2018
Ferner
werden
die
sozialen
Ursachen
und
die
sozialen
Folgen
dieser
Bevölkerungsbewegungen
untersucht.
And
it
examines
the
social
causes
and
the
social
effects
of
these
population
movements.
TildeMODEL v2018