Translation of "Soziale praxis" in English

Die Behandlung ist eine komplizierte soziale Praxis.
Treating is a complicated social practice.
ParaCrawl v7.1

Oder verändert sie sich durch die soziale Praxis, die sie verwertet?
Or does his music change through the societal practice that uses it?
ParaCrawl v7.1

Das Merck Social Translating Projekt erprobt eine neue soziale Praxis des literarischen Übersetzens.
The Merck Social Translating Project is testing a new social practice for literary translation.
ParaCrawl v7.1

Toleranz ist nicht einfach eine soziale Praxis.
Tolerance is not simply a social practice.
ParaCrawl v7.1

Sein Forschungsinteresse liegt im Bereich soziale Praxis, Ordnungsbildung und Technik.
His research interests include social practice, technology and governance.
ParaCrawl v7.1

Das Social Translating Projekt erprobt eine neue soziale Praxis des literarischen Übersetzens.
The Social Translating Project is testing a new social practice for literary translation.
ParaCrawl v7.1

Aufklaerung ist somit eine sehr seltene und eigenartige, gleichzeitig intellektuell-geistige und soziale Praxis.
The Enlightenment is thus a very rare and peculiar, at the same time intellectual and social practice.
ParaCrawl v7.1

Commons und ihre soziale Praxis, das Commoning, repräsentieren eine »strukturelle Gemeinschaftlichkeit«.
In this sense, the social practices of commons represent structural communality.
ParaCrawl v7.1

Die gesellschaftliche Entwicklung stellt laufend neue soziale Fragen an Praxis, Politik und Wissenschaft.
Practice, politics and science are constantly faced with new social issues, raised as a result of societal development.
ParaCrawl v7.1

Vielmehr müsse man Kunst als soziale Praxis denken und ihre Rolle außerhalb der Theorie bestimmen.
Instead, art should be seen as a social practice and its role situated outside of theory.
ParaCrawl v7.1

Zugleich wollen wir die affektiven Praktiken des Fernsehens als soziale Praxis empirisch genauer fassen.
At the same time, we want to empirically define the affective practices of television as a social practice more precisely.
ParaCrawl v7.1

Alle bei subvision vertretenen Positionen verbindet die Wertschätzung der Zusammenarbeit als soziale und kulturelle Praxis.
What all positions represented at subvision share is the appreciation of collaboration as a social and cultural practice.
ParaCrawl v7.1

Die Einheit dieser beiden Relationen ist es auch, die die soziale Praxis konstituiert.
The unity of both these relations is also what constitutes the social practice.
ParaCrawl v7.1

Man könnte sagen: "Eine neue, spontane soziale Praxis, eine neue Kultur".
Some call it: "A new, spontaneous social practice, A new culture".
ParaCrawl v7.1

Aufklaerung ist in diesem Kontext eine eigenartige, in der gleichen Weise intellektuelle und soziale Praxis.
The Enlightenment is in this context a unique, in the same way, intellectual and social practice.
ParaCrawl v7.1

Die soziale Praxis des Kontaktes bedarf der Frage nach den Identitäten der Beteiligten und ihren Ausdrucksformen.
The social practice of interaction raises the question of the identities of the parties involved and their forms of expression.
ParaCrawl v7.1

Die soziale Praxis von Akteuren in Kontaktzonen steht im Zentrum des Interesses der zweiten Teilgruppe.
Social practice in contact zones is the central interest of the second working group.
ParaCrawl v7.1

Das Gesetz von 1992 zum Schutz der Rechte und Interessen von Frauen, das Prostitution als soziale Praxis definiert, die die inhärenten Persönlichkeitsrechte der Frauen missachtet, verstärkte symbolisch die strikteren Kontrollgesetze.
Adding symbolic weight to these enhanced law enforcement controls was the 1992 Law on Protecting the Rights and Interests of Women, which defines prostitution as a social practice that abrogates the inherent rights of women to personhood.
Wikipedia v1.0

Vernunft sei vielmehr eine Kultur, in die man hineinwächst, eine soziale Praxis, in der man seine Urteilskraft bildet.
Reason was rather a culture you grow into, a social practice within which you cultivate your judgment.
Wikipedia v1.0

Zusätzlich werden aus den dargelegten Gründen unterschiedliche Normen für die soziale Praxis zugelassen (und höchstwahrscheinlich auch eingeführt) werden, die der Politik zur Förderung der sozialen Kohäsion zuwiderlaufen.
In addition, for the reasons explained, different standards of social practice will be allowed (indeed, may well be introduced), contradicting the policy to promote social cohesion.
TildeMODEL v2018

Definiert man die schulische Form der Bildung anhand von Kriterien, dievon Fusulier und Maroy (1994) festgehalten wurden (auf Grundlage der Definition von Perrenoud, 1990), als einen Didaktik-Vertrag zwischen einem Ausbilder und einem Lernenden sowie als eine andersartige und von anderen Praktiken getrennte soziale Praxis, dann lässt sich zeigen, dass dieser Bildungszweig von dem Moment an, in dem das französische Bildungssystem eines der beiden Merkmale aufgab, zugunsten einer „reineren“ Form an Wert verloren hat.
Work by Dubar (1999b) also supports this view, but adds that the French concept of training is still that of amodel ‘which systematically gives preference to initial training over continuing training, school training over other forms of learning and State action overspecific social innovation’.If we define the ‘school’model of education using the criteria of Fusulierand Maroy (1994) (based on a definition proposed by Perrenouf in 1990) asa didactic contract between a teacher and a learner, and a social practice distinct and separate from other social practices, we can show that once the Frencheducation system lost one of these characteristics, that branch of educationwas devalued in comparison with a ‘purer’form.
EUbookshop v2

Die Tatsache, daß die Kultursynthese eine "gelebte soziale Praxis" und keine simple Methode ist, erklärt die Schwierigkeiten, die immer dann auftreten, wenn man aus dem Rahmen des Experiments heraustritt und den Schritt vom pädagogischen Projekt in einen größeren Rahmen tun will - in das gesellschaftliche Projekt der Kultursynthese.
The fact that multiculturalism is a "living social practice" rather than a simple method to be adopted, explains the difficulties which arise when we attempt to transfer it from the smallscale experimental stage to a broader context: it then becomes a social project rather than a purely pedagogical one.
EUbookshop v2

Durch eine solche Erörterung sollen nachteilige Auswirkungen der Fusion vermieden und die künftige soziale Praxis festgelegt werden.
This consultation is about the social consequences of the merger for the workers concerned and the measures taken to cope with them.
EUbookshop v2