Translation of "Angewandte praxis" in English

Vier Fünftel der Länder melden dies als angewandte Praxis.
It is reported as implemented practice in four-fifths of the countries.
TildeMODEL v2018
Bei historischen und denkmalgeschützten Bauwerken ist diese Technik schon seit langem angewandte Praxis.
With historical and monument-protected buildings this technology is for a long time already an applied practise.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis angewandte Simulationen von Transportprozesses in porösen Medien betreffen meist großskalige Gebiete.
Many applied simulations of transport processes in porous media work on a regional scale.
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit haben sich die Theorie und angewandte Praxis der Rechnungslegung bedeutsam weiterentwickelt, wobei sich diese Entwicklung weiter fortsetzt.
In this period accounting theory and accepted practice have developed significantly and continue to do so.
TildeMODEL v2018
Ist jedoch ein Mitglied der WTO Vertragspartei einer internationalen Verpflichtung auf dem Gebiet der öffentlichen Ausfuhrkredite, an der am 1. Januar 1979 mindestens zwölf der ursprünglichen Mitglieder beteiligt waren (oder einer Nachfolgeverpflichtung, welche diese ursprünglichen Mitglieder eingegangen sind), oder wendet ein Mitglied der WTO in der Praxis die Zinssatzbestimmungen dieser Verpflichtung an, so gilt eine bei Ausfuhrkrediten angewandte Praxis, die mit den betreffenden Bestimmungen im Einklang steht, nicht als Ausfuhrsubvention;
Provided, however, that if a Member of the WTO is a party to an international undertaking on official export credits to which at least 12 original such Members are parties as of 1 January 1979 (or a successor undertaking which has been adopted by those original Members), or if in practice a Member of the WTO applies the interest rates provisions of the relevant undertaking, an export credit practice which is in conformity with those provisions shall not be considered an export subsidy.
DGT v2019
Die Kommission veröffentlicht bis zum 30. April 2009 einen Bericht über die in den Mitgliedstaaten angewandte Praxis.
By 30 April 2009 the Commission shall publish a report on the practice followed in the Member States.
DGT v2019
Die seit der Erweiterung der EU angewandte Praxis, die darin besteht, dass zumeist Überset­zungen aus den Sprachen der EU-15 zur Verfügung gestellt werden, wird sowohl von den "alten" als auch von den "neuen" Mitgliedern des EWSA als diskriminierend empfunden.
The system used since EU enlargement, i.e. translations available mostly from the languages of the 15, is considered discriminatory – both by the "old" and the "new" members of the EESC.
TildeMODEL v2018
Diese heute noch weitgehend angewandte Praxis stösst auf zunehmende Kritik wegen Verschmutzung der Luft in der Elektrolysehalle und der äusseren Atmosphäre.
This procedure, which is still widely practiced today, is being criticized increasingly because of the pollution of the air in the pot room and the air outside.
EuroPat v2
Zu den für die Koordinierung eingesetzten Verfahren gehört die offene Koordinierungsmethode, die es gestattet, die in einem Mitgliedstaat angewandte optimale Praxis zu identifizieren und sie in anderen Mitgliedstaaten anzuwenden.
One of the procedures used for coordination is the open method of coordination which permits the identification and the application to other Member States of the best practices used in one Member State.
EUbookshop v2
Der in der Praxis angewandte Färbevorgang läuft im wesentlichen so ab, dass das Aluminium oder die Aluminiumlegierungen zunächst zur Bildung einer Oxidschicht anodisch oxidiert und die so gebildete Oxidschicht mit Wasser abgespült wird.
The dyeing process used in practice proceeds essentially in a manner such that the aluminum or the aluminum alloy is first anodically oxidized to form an oxide layer and the oxide layer so formed is rinsed off with water.
EuroPat v2
Die häufigste in der Praxis angewandte Methode ist dabei die Bestimmung von chemischen Elementen in ihrer ionischen Form mit sogenannten ionensensitiven Elektroden (sogenannten ISE-Elektroden).
The method most frequently employed in practice is the determination of chemical elements in their ionic form with the use of ion-sensitive electrodes (so-called ISE electrodes).
EuroPat v2
Wenn Sie jetzt der Auffassung sind, daß ab jetzt die von Ihnen angewandte Praxis die sein wird, die Erklärungen zur Stimmabgabe systematisch nach der Endabstimmung abgeben zu lassen, dann frage ich mich an dieser Stelle, ob es nicht wirklich besser ist, per Post oder per Fax abzustimmen.
If you take the view that from now on the practice you will apply will be systematically to call for the explanations of vote after the final vote, then I wonder whether it would not be better to vote by post or fax.
EUbookshop v2
Der in der Praxis angewandte Färbevorgang läuft im wesent­lichen so ab, dass das Aluminium oder die Aluminiumlegie­rung zunächst zur Bildung einer Oxidschicht anodisch oxi­diert und die so gebildete Oxidschicht mit Wasser abgespült wird.
The dyeing process used in practice proceeds essentially in a manner such that the aluminum or the aluminum alloy is first anodically oxidized to form an oxide layer and the oxide layer so formed is rinsed off with water.
EuroPat v2
Diese heute noch weitgehend angewandte Praxis stösst auf zunehmende Kritik wegen Verschmutzung der Luft in der Elektrolysehalle und äusseren Atmosphäre.
This process which is still widely practiced today is finding increasing criticism because of the pollution of the air in the pot room and the air outside.
EuroPat v2
Kurse werden so konzipiert, angewandte Praxis betonen damit eines Schülers Marktfähigkeit in einer Vielzahl von beruflichen Möglichkeiten mit globalen Unternehmen zu verbessern, Banken, Regierungen und Nicht-Regierungsorganisationen und anderen internationalen Organisationen.
Courses will be designed to emphasize applied practice thereby enhancing a student's marketability in a variety of career options with global corporations, banks, government and non-governmental organizations, and other international organizations.
ParaCrawl v7.1
Der MA-Studiengang bietet die Möglichkeit, im zweiten Jahr den Studienschwerpunkt entweder auf die künstlerische Praxis (Abschluss: Master of Arts "Angewandte Theaterwissenschaft: Studienschwerpunkt 'Praxis performativer Künste'") oder die Theorie (Abschluss: Master of Arts "Angewandte Theaterwissenschaft: Studienschwerpunkt 'Theorie und Ästhetik performativer Künste'") des Theaters zu legen.
The MA degree course offers students the possibility of setting their major field of study on either artistic practice (Qualification: Master of Arts "Applied Theatre Studies: Major Field of Study "Practice of Performative Arts") or on theory (Qualification: Master of Arts "Applied Theatre Studies: Major Field of Study "Theory and Aesthetics of Performative Arts").
ParaCrawl v7.1
In den Rechnungslegungsrichtlinien legt die Gesellschaft fest, welche der gesetzlich vorgesehenen Wahl- und Qualifizierungsmöglichkeiten und unter welchen Voraussetzungen angewendet werden, bzw. aus welchen Gründen die angewandte Praxis geändert werden sollte.
In the accounting policies the entity determines which of the selection and rating opportunities set forth in the law are applied, and under which conditions, as well as the reasons justifying a change in the procedures used.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden können zwischen zwei Studienschwerpunkten des MA-Abschlusses "Angewandte Theaterwissenschaft" wählen: "Praxis performativer Künste" (künstlerisch-praktische MA-Abschlussarbeit) oder "Theorie und Ästhetik performativer Künste" (theoretisch-wissenschaftliche MA-Thesis).
The students can choose between two key aspects of the MA degree "Applied Theatre Studies", "Practice of Performative Arts" (artistically-practical MA thesis) or "Theory and Aesthetics of Performative Arts (theoretically-scientific MA thesis).
ParaCrawl v7.1
Das auch in der Praxis angewandte Unterstützungsverfahren der NAV erhöht gleichzeitig die Haushaltseinnahmen in Ungarn und vermittelt den Eindruck, dass es im Falle eines Fehlers "einen weiteren Freiwurf" gibt, bevor die ungarische Steuerbehörde die Steuern im Rahmen einer Steuerprüfung eintreiben möchte.
In practice, the NAV's cooperative procedure both increases budgetary revenues and makes us feel we have a second chance in the event of an error, before the tax authority collects the taxes during an inspection.
ParaCrawl v7.1
Das auch in der Praxis angewandte Unterstützungsverfahren der NAV erhöht gleichzeitig die Haushaltseinnahmen in Ungarn und vermittelt den Eindruck, dass es im Falle eines Fehlers “einen weiteren Freiwurf” gibt, bevor die ungarische Steuerbehörde die Steuern im Rahmen einer Steuerprüfung eintreiben möchte.
In practice, the NAV’s cooperative procedure both increases budgetary revenues and makes us feel we have a second chance in the event of an error, before the tax authority collects the taxes during an inspection.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

betrieblichen praxis angewandte kulturwissenschaften angewandte praxis gaengigen praxis
berufliche praxis angewandt praxis sammeln Praxis
ständige praxis kuratorische praxis