Translation of "Schulische praxis" in English
Die
Zukunft
hält
große
Herausforderungen
an
die
schulische
Praxis
und
die
Rolle
der
Lehrer
bereit.
The
future
will
bring
great
challenges
to
school
practices
and
the
role
of
the
teacher.
EUbookshop v2
Ein
Wandel
kann
von
einzelnen
Lehrern
ausgehen,
die
ihre
bisherige
schulische
Praxis
ändern
möchten,
von
Schulleitern,
die
Abläufe
überdenken,
oder
beispielsweise
von
einem
Museum,
das
mit
einer
nahe
liegenden
Schule
in
Kontakt
steht.
Change
can
start
from
individual
teachers
trying
to
alter
their
usual
traditional
practices,
from
school
principals
reorganising
their
schools,
or
from
a
local
museum
connecting
itself
to
the
school
in
its
neighbourhood.
EUbookshop v2
Ziel
ist
es,
neue
Wissensentwicklungen
in
die
schulische
Praxis
zu
integrieren
und
ein
Erschließen
der
Welt
mittels
der
künstlerischen
Forschung
zu
ermöglichen.
The
aim
is
to
integrate
new
knowledge
developments
into
school
practice
and
to
enable
students
to
explore
the
world
by
means
of
artistic
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Eltern
liegen
in
diesem
Sinne
mit
ihrer
Analyse
durchaus
richtig,
da
noch
bis
vor
kurzem
die
schulische
Praxis
in
den
meisten
Fällen
die
erwähnten
negativen
Tendenzen
aufwies:
Der
Widerstand
der
Eltern
und
die
Beharrlichkeit
der
Sinti-
und
Roma-Gemeinschaften
sind
das
Zeichen
für
die
kulturelle
Kraft
der
Sinti
und
Roma
und
zeugen
davon,
daß
die
Eltern
über
Generationen
hinweg
in
der
Lage
waren,
ihre
Kinder
selbst
auszubilden.
This
analysis
is
well-founded,
in
the
sense
that
unui
recently
scholastic
practice
was
indissociable
from
the
negative
tendencies
outlined
above:
indeed,
it
was
merely
their
scholastic
manifestation.
Parental
resistance
and
the
persistence
of
these
communities
are
a
sign
of
the
strength
of
Gypsy
culture
and
of
parents'
capacity
to
educate
their
children
over
the
generations.
EUbookshop v2
In
der
schulischen
Praxis
erproben
zahlreiche
Lehrer
alternative,
oft
auf
aktivem
Experimentieren
beruhende
Methoden.
Meanwhile,
many
teachers
in
the
field
are
trying
alternative
methods,
often
based
on
active
experimentation.
EUbookshop v2
Sie
erfolgt
einerseits
in
technischen
Gymnasien
(Theorie)
und
andererseits
entweder
im
Unternehmen
oder
in
einem
schulischen
Umfeld
(Praxis).
It
is
organised
at
technical
schools
(theory
courses)
and
in
companies
or
educational
environments
(practical
training).
EUbookshop v2
Zu
fragen
ist,
ob
der
Ausbildungsprozeß
in
den
Be
trieben
und
der
Einsatz
von
Humanressourcen
in
der
betrieblichen
Praxis
häufig
nicht
ebenso
archaisch
und
ineffizient
ist
wie
vieles,
das
uns
an
der
schulischen
Praxis
noch
Sorgen
macht.
The
five-year
Community
pro
gramme,
set
up
by
this
Council
Deci
sion,
should
be
invaluable
in
reinforcing
the
Community
dimension
within
initial
training,
by
establishing
contacts
and
developing
cooperation
between
the
Member
States
in
this
field.
EUbookshop v2
Ein
besonderer
Mehrwert
für
das
Projekt
lässt
sich
somit
gerade
durch
den
regen
Austausch
mit
Schulen
erlangen,
sowie
vor
allem
durch
die
Möglichkeit,
die
für
das
Projekt
vorgesehenen
Aus-
und
–
Fortbildungsmodule
im
Dialog
mit
der
schulischen
Praxis
zu
gestalten.
The
constant
exchange
with
the
school
level
and
the
possibility
to
develop
the
CLIL
training
modules
in
cooperation
with
school
practice
provides
a
special
added
value
to
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
Praxis,
schulischer
Ausbildung
und
Weiterbildungsmöglichkeiten
gaben
mir
das
Rüstzeug
mit,
meinen
Werdegang
nach
meinen
Vorstellungen
erfolgreich
zu
gestalten.
The
combination
of
practical
experience,
classroom-based
learning
and
opportunities
for
further
training
gave
me
the
tools
I
needed
to
successfully
pursue
my
dream
career.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stellt
der
enge
Kontakt
mit
der
schulischen
Praxis
sicher,
dass
derzeit
relevante
Fragen
der
Unterrichtsentwicklung
erforscht
werden
und
die
Ergebnisse
wiederum
in
den
schulischen
Alltag
einfließen.
In
doing
so,
the
close
contact
with
school
practice
ensures
that
today's
relevant
questions
of
teaching
development
are
being
researched
and
that
the
results
are
reflected
in
everyday
school
life.
ParaCrawl v7.1