Translation of "Soziale kompetenzen" in English
Sie
haben
große
soziale
Kompetenzen,
Verhandlungsfähigkeiten.
They've
got
incredible
people
skills,
negotiating
skills.
TED2020 v1
Anderen
Jugendlichen
fehlten
wesentliche
soziale
oder
persönliche
Kompetenzen.
Other
young
people
may
be
lacking
in
key
social
or
personal
skills.
TildeMODEL v2018
Hochbegabte
Menschen
versagten
oftmals
in
der
Schule
und
hätten
wenig
ausgeprägte
soziale
Kompetenzen.
He
noted
that
people
with
high
intellectual
abilities
in
practice
often
failed
in
school
and
lacked
behind
in
terms
of
social
skills.
TildeMODEL v2018
Was
ist
das
Genie
mit
und
soziale
Kompetenzen?
What
is
it
with
genius
and
social
skills?
OpenSubtitles v2018
Penibel,
was
sein
Aussehen
betrifft,
wenig
soziale
Kompetenzen...
Fastidious
in
his
appearance,
poor
social
skills.
OpenSubtitles v2018
Möchte
sie
sich
neue
fachliche
oder
soziale
Kompetenzen
aneignen?
To
acquire
new
technical
orsocial
skills?
EUbookshop v2
Andere
sind
der
Ansicht,
dass
soziale
undandere
allgemeine
Kompetenzen
überbewertet
werden.
However,
others
believe
social
and
other
genericskills
are
overemphasised.
EUbookshop v2
Die
Teilnehmer
können
Grundkenntnisse
auffrischen
und
wichtige
soziale
Kompetenzen
wie
Kommunikationsund
Teamfähigkeit
erwerben.
Participants
can
catch
up
with
basic
skills
and
acquire
a
number
of
key
transversal
skills
like
communication
and
the
ability
to
be
part
of
a
team.
EUbookshop v2
Intellektuelle
und
soziale
Kompetenzen
bleiben
nach
wie
vor
wichtig.
Intellectual
and
social
competences
remain
as
important.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zeitpunkt
entwickeln
sich
soziale
Kompetenzen
und
das
Zusammenspiel
mit
anderen
Kindern.
At
this
time
social
skills
and
interaction
develop
with
other
children.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
soziale
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
benötigt
und
stetig
weiter
entwickelt.
It
requires
the
continuous
development
of
social
skills
and
competences.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Spiel
entwickeln
sie
motorische
Fähigkeiten
und
eignen
sich
soziale
Kompetenzen
an.
Through
playing,
they
learn
motor
skills
and
acquire
social
competence.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfordert
neben
verstärkten
IT-Kompetenzen
auch
mehr
soziale
und
personale
Kompetenzen.
Besides
increased
IT
competences,
it
also
requires
more
social
and
personal
competences.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ausbildung
gehören
neben
Fachwissen
auch
soziale
Kompetenzen,
wie
zum
Beispiel
Gemeindearbeit.
Alongside
the
technical
know-how,
the
course
also
covers
social
skills
such
as
community
work.
ParaCrawl v7.1
Gruppentherapie
hilft
besonders,
Schamgefühle
zu
überwinden
und
soziale
Kompetenzen
zu
gewinnen.
Group
therapy
helps
especially
to
overcome
senses
of
shame
and
to
gain
social
competence.
ParaCrawl v7.1
Sie
fördern
interkulturelles
Verständnis
und
soziale
Kompetenzen
für
einen
friedlicheren
Weltmarkt.
You
promote
intercultural
understanding
and
social
skills
for
a
more
peaceful
global
market.
ParaCrawl v7.1
Durch
Sport
und
Spiel
erfahren
sie
Gemeinschaft
und
entwickeln
spielerisch
soziale
Kompetenzen.
Through
sport
and
play,
they
can
experience
community
and
develop
crucial
social
skills.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
dabei
fachliche
und
soziale
Kompetenzen
aneignen
oder
vertiefen.
They
can
acquire
or
improve
their
professional
and
social
competences.
ParaCrawl v7.1
Offenbar
vermitteln
Schimpansenmütter
ihrem
Nachwuchs
wichtige
soziale
Kompetenzen.
Apparently,
chimpanzee
mothers
endow
their
offspring
with
important
social
skills.
ParaCrawl v7.1
Für
Lernende
werden
soziale
und
personale
Kompetenzen
immer
wichtiger.
Social
and
personal
competencies
are
becoming
increasingly
important
for
learners.
ParaCrawl v7.1
Eigenverantwortung
und
soziale
Kompetenzen
werden
in
der
Ausbildung
bei
Mayser
unterstützt
und
gefördert.
Personal
responsibility
and
social
competencies
are
supported
and
encouraged
during
the
training
at
Mayser.
ParaCrawl v7.1
Soziale
und
emotionale
Kompetenzen,
Lernziele
der
SES,
werden
oft
unterschätzt.
Social
and
emotional
competencies,
central
goals
of
the
SEL,
are
often
underestimated.
ParaCrawl v7.1
Soft
Skills
lassen
sich
in
soziale
Kompetenzen
und
persönliche
Fähigkeiten
unterteilen:
Soft
skills
can
be
classified
into
social
competencies
and
personal
capabilities:
CCAligned v1