Translation of "Soziale aufgaben" in English

Um soziale Aufgaben zu erfüllen, benötigt er/sie:

Samstag ist für die Aufgaben, soziale Aktivitäten und andere solche Funktionen.

Schwerpunkte waren städtebauliche, ökologische und soziale Aufgaben.

Der Aufgabenkatalog der EU ist denkbar breit gefächert: Er umfasst wirtschaftliche, soziale und politische Aufgaben.

Wir unterstützen regionale Initiativen oder Institutionen, die im kommunalen Umfeld soziale und gemeinnützige Aufgaben übernehmen.

Um soziale Aufgaben übernehmen zu können, besteht die Notwendigkeit, Vertrauen aufzubauen und zu entwickeln.

Entsprechend dieser Entwicklung bildeten und bilden kulturelle, soziale und integrationspolitische Aufgaben den Schwerpunkt der Arbeit.

Es ist inakzeptabel, dass wir an ideologischen Dogmen, wie der Preisstabilität und den irrationalen Kriterien des Stabilitäts- und Wachstumspakts, festhalten, die als Vorwand verwendet werden, um Privatisierungen durchzusetzen und dem Staat die Verantwortung für soziale Aufgaben abzunehmen.

In Irland, das diese Aufgabe besonders gut bewältigt hat und als Beispiel angeführt wird, haben wir die Erfahrung gemacht, daß das Geld, welches wir über 15 Jahre transferiert haben - und das 1992, vor dem gegenwärtigen Programm, seinen Höchststand erreichte - stärker in den öffentlichen Sektor und soziale Aufgaben einfloß als in die Förderung der wirtschaftlichen Infrastruktur.

Die Herausbildung einer bürgerlichen Gesellschaft, die wirklich auch bereit ist, selbst politische Aufgaben und Verantwortung zu übernehmen, wirtschaftliche und soziale Aufgaben zu lösen, ist unbedingt notwendig.

Die Post darf nicht in den Wettbewerb entlassen werden - jedenfalls nicht vollständig -, weil sie soziale Aufgaben zu erfüllen habe.

Darüber hinaus ist die Delegation der Moderata Samlingspartiet der Ansicht, dass der Ausschuss für Chancengleichheit und die Rechte der Frau seine Arbeit niederlegen und der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten dessen Aufgaben übernehmen sollte.

Ich persönlich hatte jedoch, wie viele andere mit mir, gehofft, mehr erreichen zu können, was soziale Aufgaben und den dritten Pfeiler betreffen.

Im Rahmen ihrer Möglichkeiten können sie darüber hinaus weitere soziale und humanitäre Aufgaben wahrnehmen, die nicht unmittelbar durch völkerrechtliche Bestimmungen oder die Prinzipien der Bewegung vorgegeben sind.

Die anderen Mitglieder der kaiserlichen Familie übernehmen zeremonielle und soziale Aufgaben, haben aber keine Funktion in den Angelegenheiten der Regierung.

Laut SIL können 50 % der Bevölkerung „alltägliche soziale Aufgaben und begrenzte Anforderungen in anderen Gebieten erfüllen“, während 20 % Twi „mit ausreichender struktureller Genauigkeit und mit ihrem Vokabular effektiv an sehr formellen und informellen Gesprächen über praktische, soziale und berufliche Themen teilnehmen“ können.

Dieser hinsichtlich der vorstehend beschriebenen Anliegen sehr aufschlussreiche neue Text nimmt - zumal in seinem Artikel 30 - Bezug auf eine Kategorie von Leistungen der Daseinsvor­sorge, die von Einrichtungen erbracht werden, "die weitgehend soziale Aufgaben ohne Gewinnab­sicht erfüllen und deren Zweck nicht in der Ausübung einer gewerblichen Tätigkeit besteht".

Generell werden nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs14 viele Tätigkeiten von Einrichtungen, die weitgehend soziale Aufgaben ohne Gewinnabsicht erfüllen und deren Zweck nicht in der Ausübung einer gewerblichen Tätigkeit besteht, von den wettbewerbs- und binnenmarktrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft in der Regel nicht erfasst.

Dieser hinsichtlich der vorstehend beschriebenen Anliegen sehr aufschlussreiche neue Text nimmt - zumal in seinem Artikel 30 - Bezug auf eine Kategorie von Leistungen der Daseins­vorsorge, die von Einrichtungen erbracht werden, "die weitgehend soziale Aufgaben ohne Gewinn­absicht erfüllen und deren Zweck nicht in der Ausübung einer gewerblichen Tätigkeit besteht".

Mehrere Konsultationsteilnehmer, ein Großteil davon aus dem Sozial- und Gesundheitssektor, würden weitere Erläuterungen zum Status von Einrichtungen ohne Erwerbszweck und Einrichtungen, die überwiegend soziale Aufgaben erfüllen, für nützlich erachten.

Sollte der Status von Einrichtungen ohne Erwerbszweck und von Organisationen, die hauptsächlich soziale Aufgaben erfüllen, näher erläutert werden?

Auch diese Kritiker werden mir zugestehen, daß viele politische, soziale und wirtschaftliche Aufgaben in Europa nur noch ge meinsam wirklich erfolgreich angepackt und gelöst werden können.

Die Herausbildung einer bürgerlichen Gesellschaft, die wirklich auch bereit ist, selbst politische Aufgaben und Verantwortung zu übernehmen, whtschaftliche und soziale Aufgaben zu lösen, ist unbedingt notwendig.

Die Tatsache, daß vom Gemeinwesen getragene Unternehmen gewisse soziale Aufgaben erfüllen (Ausbildung und Beschäftigung von Benach­teiligten, Aktivitäten in ausgesprochen gefährlichen Stadtteilen usw.) drückt wahrscheinlich noch zusätzlich auf die zu erwartende Kapital -Verzinsung.