Translation of "Sozialer kitt" in English
Gleiche
Interessen
halten
diese
Klasse
zusammen,
so
Rothkopf,
das
sei
ihr
sozialer
Kitt.
The
Same
interests
hold
this
class
together,
it
is
their
social
glue.
ParaCrawl v7.1
So
gesehen
ist
Risiko
ein
wichtiger
„sozialer
Kitt“,
der
einen
Zusammenhalt
in
der
Gruppe
schafft.
Viewed
in
this
light,
risk
is
an
important
social
bond
which
strengthens
cohesiveness
in
a
group.
ParaCrawl v7.1
Kommunikation
als
sozialer
Kitt
–
nach
Beobachtung
der
Sprachforscher
haben
alle
Sprachen
den
Zweck,
sicherzustellen,
dass
der
Mensch
seinen
Willen
zur
Kooperation
auch
ausleben
kann.
Communication
as
the
glue
that
holds
society
together
–
according
to
the
linguistic
researchers’
observations,
all
languages
ensure
that
people
can
cooperate.
ParaCrawl v7.1
Oft
hätte
dieser
Austausch
eher
zwischenmenschlichen
Charakter
und
diente
quasi
als
sozialer
Kitt
vor
allen
Dingen
dazu,
das
Verhältnis
zwischen
den
Geschäftsleuten
und
Polizeibeamten
zu
festigen,
sagt
Vigneswarans
Mitarbeiterin
Sian
Ófaoláin
in
ihrem
Bericht,
in
dem
sie
die
spezielle
Dynamik
der
Beziehungen
der
Polizeibeamten
in
ihrem
Revier
untersucht
hat.
The
exchanges
often
take
place
on
more
of
an
interpersonal
level,
serving
primarily
as
a
kind
of
social
glue
to
cement
the
relationship
between
the
traders
and
the
police
officers,
says
Vigneswaran’s
team
member,
Sian
Ófaoláin,
in
her
report,
which
examines
the
special
dynamics
of
the
police
officers’
relationships
on
their
beat.
ParaCrawl v7.1
Neues
Forschungszentrum
untersucht
den
Wandel
von
Demokratie
und
Gesellschaft
sowie
den
"sozialen
Kitt"
New
research
center
investigates
the
transition
of
democracy
and
society
and
"social
glue"
ParaCrawl v7.1
Waleri
Sorkin,
Vorsitzender
des
Verfassungsgerichts,
schrieb
in
der
Rossijskaja
Gaseta,
dem
Amtsblatt
der
russischen
Regierung,
das
Leibeigentum
sei
schon
seit
langer
Zeit
der
„soziale
Kitt”
Russlands.
Valery
Zorkin,
who
chairs
the
Constitutional
Court,
wrote
in
Rossiyskaya
Gazeta,
the
official
government
newspaper,
that
serfdom
has
long
been
a
“social
glue”
for
Russia.
News-Commentary v14
Daraus
ergeben
sich
die
Wachstumschancen
die
wir
nicht
nur
für
mehr
Beschäftigung
in
Europa
brauchen,
sondern
auch,
um
den
sozialen
Zusammenhalt
unserer
Gesellschaften
–
manche
sagen
auch
den
„sozialen
Kitt“
-
zu
bewahren.
This
will
give
us
the
growth
perspectives
we
need
not
only
for
more
employment
in
Europe
built
also
to
maintain
social
cohesion
or,
as
some
would
have
it,
the
social
glue
in
Europe.
ParaCrawl v7.1