Translation of "Soziales unternehmertum" in English
Ich
möchte
über
soziale
Innovation
und
soziales
Unternehmertum
sprechen.
I
want
to
talk
about
social
innovation
and
social
entrepreneurship.
TED2013 v1.1
Dazu
gehörte
auch
die
"Initiative
für
soziales
Unternehmertum".
One
measure
proposed
was
a
"Social
Business
Initiative".
TildeMODEL v2018
Der
neue
Titel
soll
lauten:
"Soziales
Unternehmertum
und
soziale
Unternehmen".
The
new
title
would
be,
"Social
entrepreneurship
and
social
enterprise";
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
enthält
die
geprüften
Jahresabschlüsse
des
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum.
It
shall
contain
the
audited
financial
accounts
for
the
qualifying
social
entrepreneurship
fund.
DGT v2019
Eine
Rechnungsprüfung
des
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
findet
mindestens
einmal
jährlich
statt.
An
audit
of
the
qualifying
social
entrepreneurship
fund
shall
be
conducted
at
least
annually.
DGT v2019
Die
Stellungnahme
ergänzt
die
Schwerpunktthemen
"Soziales
Unternehmertum"
und
"Sozialinvestitionen".
The
opinion
would
contribute
to
the
priority
issues
"social
entrepreneurship"
and
"social
investment".
TildeMODEL v2018
Projekt
für
soziales
Unternehmertum
(EESC-2013-07213-22-01-GB-TRA)
Social
business
project
(EESC-2013-07213-22-01-GB-TRA)
TildeMODEL v2018
Das
EaSI
investiert
zudem
in
die
soziale
Innovation
und
soziales
Unternehmertum.
EaSI
will
also
invest
in
social
innovation
and
social
entrepreneurship.
TildeMODEL v2018
Unser
Ziel
ist
die
Autonomie
der
lokalen
Bevölkerung
durch
soziales
Unternehmertum.
We
ensure
the
autonomy
of
local
populations
through
social
entrepreneurship.
CCAligned v1
Das
Projekt
ist
ein
klassisches
Beispiel
für
innovatives
soziales
Unternehmertum.
The
project
is
a
classic
example
of
innovative
social
entrepreneurship.
ParaCrawl v7.1
Für
Unternehmer,
es
ist,
wo
Paradise
und
Soziales
Unternehmertum
vereinen.
For
business
leaders,
it’s
where
Paradise
and
Social
Entrepreneurism
unite.
CCAligned v1
Kürzlich
fand
die
erste
Konferenz
zum
Thema
soziales
Unternehmertum
in
Ägypten
statt.
Recently
the
first
Social
Entrepreneurship
Conference
took
place
in
Egypt.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Messer
steht
seit
Generationen
für
soziales
Unternehmertum.
For
generations,
the
name
Messer
has
stood
for
corporate
social
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Video
EBSperts
-
Was
ist
soziales
Unternehmertum?
Video
EBSperts
-
What
is
social
business?
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Maßnahmenpaket
gehört
die
„Initiative
für
soziales
Unternehmertum“.
The
‘Social
Business
Initiative’
is
part
and
parcel
of
this
package
of
measures.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
hier
speziell
in
in
zukünftiges
soziales
Unternehmertum
investiert
werden.
However,
it
is
investing
in
the
further
development
of
social
entrepreneurship.
ParaCrawl v7.1
Soziales
Wachstum:
Soziales
Unternehmertum
fördern.
Social
Growth:
Boosting
Social
Entrepreneurship.
ParaCrawl v7.1
Lassen
sich
soziales
Unternehmertum,
strategische
Philanthropie
und
wettbewerbsorientierte
Wirtschaftspraktiken
nachhaltig
vereinen?
Can
social
entrepreneurship,
strategic
philanthropy
and
competition-oriented
business
practice
be
combined
in
a
sustainable
way?
ParaCrawl v7.1
Soziales
Unternehmertum
ist
in
unserer
Stadt
fest
verankert.
Social
entrepreneurship
is
a
fundamental
part
of
our
city.
ParaCrawl v7.1
Bürgerenergie
ist
zu
einer
Triebfeder
für
soziales
Unternehmertum,
Innovation
und
grüne
Arbeitsplätze
geworden.
Civic
renewable
energy
production
has
become
a
driver
for
social
entrepreneurship,
innovation
and
green
jobs.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
hat
drei
Unterprogramme:
Progress,
EURES
sowie
Mikrofinanzierung
und
soziales
Unternehmertum.
The
programme
has
three
axes:
Progress;
EURES;
and
Microfinance
and
Social
Entrepreneurship.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagene
Verordnung
ergänzt
den
Verordnungsvorschlag
über
Europäische
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
(EuSEF).
The
proposed
Regulation
is
complementary
to
the
proposed
Regulation
on
European
Social
Entrepreneurship
Funds
(EuSEFs).
TildeMODEL v2018
Verwalter
eines
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
sollten
während
der
Laufzeit
eines
Fonds
zusätzliche
Kapitalzusagen
beschaffen
dürfen.
Managers
of
social
entrepreneurship
funds
should
be
able
to
attract
additional
capital
commitments
during
the
life
of
a
fund.
DGT v2019
Das
Kerngeschäft
von
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
besteht
darin,
Sozialunternehmen
mittels
Primärinvestitionen
Finanzmittel
bereitzustellen.
The
core
activities
of
qualifying
social
entrepreneurship
funds
are
to
provide
financing
to
social
undertakings
through
primary
investments.
DGT v2019
Die
Anleger
sollten
auch
das
Angebot
verschiedener
qualifizierter
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
vergleichen
können.
Investors
should,
furthermore,
be
able
to
compare
the
investment
propositions
of
different
qualifying
social
entrepreneurship
funds.
DGT v2019
Verwalter
eines
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
legen
den
Anlegern
den
Jahresbericht
auf
Anfrage
vor.
Managers
of
qualifying
social
entrepreneurship
funds
shall
provide
the
report
to
investors
on
request.
DGT v2019
Es
müssen
noch
günstige
Rahmenbedingungen
für
Freiwilligentätigkeiten,
Bürgerengagement
und
soziales
Unternehmertum
geschaffen
werden.
Conditions
conducive
to
voluntary
work,
civic
activism
and
social
entrepreneurship
need
to
be
created.
TildeMODEL v2018