Translation of "Soziale betreuung" in English

Parallel zur Ausbildung erfolgt eine medizinische und soziale Betreuung.

Anschließend wird die soziale Betreuung für sechs bis 15 Wochen fortgesetzt.

Wir geben soziale und medizinische Betreuung.

Versucht Armut und soziale Ausgrenzung durch Betreuung und Hilfsprogramme zu überwinden.

Fachkundige Pflege und soziale Betreuung sind hier vereint.

Um einer Radikalisierung von Flüchtlingen entgegenzuwirken, hält der Minister eine bessere soziale Betreuung für notwendig.

Sie haben oft traumatische Erlebnisse durchgemacht und brauchen daher eine besondere soziale und psychologische Betreuung.

Oft wird die soziale Betreuung einer älteren Person von Arbeitern mit medizinischer Ausbildung durchgeführt.

Das SWFR ist für die soziale Betreuung der Studierenden in der Hochschulregion Freiburg zuständig.

Darin sind Schule, medizinische und soziale Betreuung, Lebensmittel und sonstige Kosten enthalten.

Diese beziehen sich auch auf die fachliche, sprachliche und soziale Betreuung ausländischer Studierender.

Drittens: Die Familien der Täter dürfen nicht in sogenannte Sippenhaft genommen werden, sondern brauchen eine angemessene soziale und psychische Betreuung.

Angesichts der zwischen uns bestehenden großen Meinungsverschiedenheiten wollte sie der Politik der kleinen Schritte Vorrang einräumen und setzt darauf, daß es uns trotz unserer unterschiedlichen Sicht der Dinge gelingen könnte, uns auf einige Schritte zu einigen, mit denen sich die gräßlichen Folgen bestimmter Drogen mildern lassen: Reduzierung der Risiken und der Nachfrage, soziale Betreuung, Anspruch auf medizinische Hilfe und vor allem Förderung einiger Pilotversuche.

In den Schlußfolgerungen wurden die Prioritäten des Parlaments dargelegt, und als sine qua non für den Abschluß einer künftigen Vereinbarung mit diesem Land waren die Klausel der Konditionalität oder der Menschenrechte, der politische Dialog und der parlamentarische Dialog Prioritäten, genauso wie die regionale Entwicklung, die soziale Förderung, die Betreuung der Frauen in Notlagen und viele Dinge mehr.

In der Allgemeinen Erklärung wird festgestellt, daß auch das Recht auf einen angemessenen Lebensstandard, auf Wohnung, medizinische Betreuung, soziale Sicherheit, Bildung und Beschäftigung zu den Menschenrechten gehört.

Außerdem führt sie einige Beispiele an, die deutlich machen sollen, wie die Gleichstellung zwischen Männern und Frauen in den verschiedenen Bereichen gefördert werden kann, unter anderem im Rahmen der Strukturfonds, indem ein bestimmter Prozentsatz für Aktionen vorgesehen wird, die sich speziell an Frauen wenden, oder indem soziale Dienste zur Betreuung von Kindern und alten Menschen im Rahmen des Infrastrukturbedarfs berücksichtigt werden.

Das präzisiert der Bericht von Frau Jöns, der sich für Früherkennungskampagnen einsetzt, die - das ist äußerst wichtig - im Rahmen von interdisziplinären Teams durchgeführt werden, welche soweit notwendig die medizinische, aber auch die psychologische und soziale Betreuung durch qualifiziertes Personal während und nach der Behandlung ermöglichen, die häufig auch für den Heilungsprozess sehr förderlich sein kann.

Noch immer werden in Europa Hunderttausende von Kindern mit schweren körperlichen oder geistigen Behinderungen geboren oder sie erleiden solche Behinderungen, dass für sie eine langfristige medizinische oder soziale institutionelle Betreuung notwendig wird.

Gleichzeitig lenkt der Bericht die Aufmerksamkeit auf die wichtige Tatsache, dass so genannte Frauenarbeit, darunter auch die Sorge für die Familie und soziale Betreuung, traditionell nicht anerkannt und nicht vergütet wird.

In der Vergangenheit haben die ÖSHZ der sechs betroffenen Brüsseler Gemeinden [18] selbst eine soziale Betreuung mit medizinischem oder sozio-medizinischem Charakter über acht öffentliche Krankenhäuser geleistet [19], die an acht unterschiedlichen Standorten liegen.

Das gilt beispielsweise für die Betreuung von Kunden und sonstigen Dienstleistungsempfängern in bestimmten Bereichen des Handels, der Verwaltung und der öffentlichen Dienstleistungen, für die Beaufsichtigung kleiner Kinder, die tägliche Überwachung der Schulaufgaben und Betreuung der Schüler nach Schulschluß, die Pflege und soziale Betreuung von Behinderten oder Alten, die Unterstützung von Arbeitssuchenden, die Betreuung von Einwanderern, den Schutz der Umwelt und des natürlichen Erbes sowie - ganz generell - die Verbesserung der Lebensqualität in allen Bereichen (Information, Kultur, Gesundheit, Sicherheit, Sport, Freizeit ...).

Auf jeden Fall dürften die entsprechenden Aus­gaben in der Europäischen Union beträchtlich sein, insbesondere die Kosten für die erforderliche ärztliche und psychologische Behandlung sowie die soziale Betreuung von Gewaltopfern, die die Mitgliedstaaten aus öffentlichen Mitteln bestreiten müssen.