Translation of "Soziale konvention" in English
Geld
ist
eine
soziale
Konvention,
ein
Abkommen,
wenn
man
so
will.
Money
is
a
social
convention,
an
agreement
if
you
will.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
selbst
geführter
Schriftsteller
der
intellektuellen
Neigung,
neige
ich
dazu,
soziale
Konvention
leicht
zu
nehmen.
Being
a
self-guided
writer
of
intellectual
inclination,
I
tend
to
take
social
convention
lightly.
ParaCrawl v7.1
Das
ganze
Wesen
dieser
ungewöhnlichen
Individuen
scheint
fähig
zu
sein,
dem
kreativen
Impuls
ungezwungen
freien
Lauf
zu
lassen,
ohne
jegliche
soziale
oder
technische
Konvention
in
Betracht
zu
ziehen.
The
entire
being
of
these
exceptional
individuals
seems
prepared
to
set
the
creative
impulse
entirely
free,
with
no
concern
for
social
or
technical
convention.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
sozialen
Konvention
bedeutete
mir
wenig.
Adherence
to
social
convention
meant
little
to
me.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
um
die
Interessen
großer
transnationaler
Unternehmen,
die
ohne
Rücksicht
auf
soziale
oder
ökologische
Konventionen
Gewinne
erwirtschaften
wollen?
Are
they
the
interests
of
large,
transnational
companies
which
want
to
make
profits
without
regard
to
social
or
environmental
agreements?
Europarl v8
Vielfach
wird
bereits
die
Meinung
vertreten,
dass
die
Vorteile,
die
den
Unternehmen
dadurch
entstehen,
dass
sie
internationale
soziale
und
ökologische
Konventionen,
Normen
oder
andere
"soft
laws"
einhalten,
die
Kosten
überwiegen.
It
has
also
been
argued
that
opportunities
and
advantages
for
enterprises
stemming
from
complying
with
international
social
and
environmental
conventions,
norms
or
"soft
law
"
instruments
can
outweigh
costs.
TildeMODEL v2018
Und
ich
war
auf
seiner
Seite,
bis
zu
dem
Punkt,
an
dem
er
der
sozialen
Konvention
unterlag,...
und
die
Geschenke
zurückgab
und
damit
Weihnachten
rettete.
I
was
really
with
him
up
to
the
point
that
he
succumbed
to
social
convention
and
returned
the
presents
and
saved
Christmas.
OpenSubtitles v2018
Mithilfe
seiner
Arbeit
erforscht
Sehgal
soziale
Prozesse,
Konventionen
und
Rollenzuweisungen
und
unterzieht
grundlegende
Bestandteile
nicht
nur
der
Kunstherstellung,
sondern
ebenso
gesellschaftlicher
Systeme
einer
Neudefinition:
Materialität,
Idee,
Originalität,
Produzent,
Konsument,
Eigentümer
und
Marktwert.
Through
his
work,
Sehgal
explores
social
processes,
conventions,
and
the
allocation
of
roles,
thus
questioning
the
fundamental
elements
of
not
only
art
practice,
but
also
the
social
system:
materiality,
idea,
originality,
producer,
viewer,
owner,
and
market
value.
ParaCrawl v7.1