Translation of "Soziale systeme" in English
Dies
ist
der
Fall,
wenn
komplexe
soziale
Systeme
erklärt
werden
sollen.
The
first,
is
that
there
needs
to
be
a
level
of
trustworthiness
in
a
social
environment,
to
be
able
to
believe
the
obligation
will
be
met.
Wikipedia v1.0
Es
ist
durchaus
nicht
klar,
ob
Benchmarkingauf
soziale
Systeme
angewandt
werden
kann.
Whether
benchmarking
can
be
applied
tosocial
systems
is
not
at
all
obvious.
EUbookshop v2
Vor
unseren
Augen
haben
sich
ganze
politische,
wirtschaftliche
und
soziale
Systeme
verändert.
Before
our
eyes
entire
political,
economic
and
social
systems
have
changed.
ParaCrawl v7.1
Die
Definition:
Unternehmen
sind
soziale
Systeme
mit
einem
ökonomischen
Zweck.
The
Definition:
An
enterprise
is
a
social
system
that
has
an
economic
goal.
ParaCrawl v7.1
Health
Policy
and
Planning
Soziale
Systeme
und
gesellschaftliche
Interaktionen
sind
von
Machtstrukturen
geprägt.
Health
Policy
and
Planning
Social
systems
and
social
interactions
are
shaped
by
power
structures.
ParaCrawl v7.1
Dann
können
sich
soziale
Systeme
schnell
verselbstständigen
und
entpersonalisieren.
Social
systems
can
then
easily
make
themselves
independent
and
de-personalize.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch,
dass
soziale
Systeme
eine
Werteordnung
und
eine
Kultur
entwickeln.
But
we
also
agreed
that
social
systems
develop
their
own
set
of
values
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Für
soziale
Systeme
wie
z.B.
dem
Staatswesen
galt
in
der
griechischen
Philosophie:
For
social
systems,
for
example
for
the
state,
their
philosophy
was:
ParaCrawl v7.1
Stabile
soziale
Systeme
basieren
auf
guter
Wasserversorgung
–
und
werden
angetrieben
von
Daten.
Stable
social
systems
rely
on
a
good
water
supply
—
and
are
driven
by
data.
CCAligned v1
Und:
Architekten
wollten
mit
ihren
Werken
soziale
Systeme
verbessern.
Plus:
architects
wanted
to
improve
social
systems
with
their
work.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Systeme
wie
Unternehmen
sind
sehr
komplex.
Social
systems,
such
as
enterprises,
are
very
complex.
ParaCrawl v7.1
Erst
(vom
Körper
vorgetragene)
menschliche
Handlungen
lassen
soziale
Systeme
entstehen.
Only
human
actions
(presented
by
the
body)
create
social
systems.
ParaCrawl v7.1
Gegen
soziale
Systeme
arbeiten,
die
sich
zum
Selbstzweck
gemacht
haben.
Working
against
social
systems
that
became
self-centred.
ParaCrawl v7.1
Politische
und
soziale
Systeme
haben
die
Macht
menschliches
Bewusstsein
zu
lähmen.
Political
and
social
systems
have
the
power
to
paralyse
human
minds
and
consciousness
.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
referieren
soziale
Systeme
in
ihrer
Selbstbeschreibung
auf
OSs.
At
the
same
time,
social
systems
refer
to
OSs
in
their
self-description.
ParaCrawl v7.1
Der
europäische
Arbeitsmarkt
braucht
gemeinsame
Regeln
für
grenzüberschreitende
gute
soziale
Systeme.
The
European
labour
market
needs
common
rules
for
good
cross-border
social
systems.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Arbeit
untersucht
soziale
und
kulturelle
Systeme
hinsichtlich
biologischer
und
ökologischer
Systeme.
Her
work
investigates
social
and
cultural
systems
in
regards
to
biological
and
ecological
systems.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Systeme
als
Umwelt
für
Kultur
bestimmen
ihr
Funktionieren.
Social
systems
as
the
environment
for
culture
determine
how
it
functions.
ParaCrawl v7.1
Nadine
Etzkorn
ist
Studentische
Hilfskraft
im
Arbeitsbereich
Bildungsforschung
und
soziale
Systeme.
Nadine
Etzkorn
is
a
student
assistant
in
the
Division
of
Education
Research
and
Social
Systems.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
sind
soziale
Systeme
mit
einem
ökonomischen
Zweck.
An
enterprise
is
a
social
system
that
has
an
economic
goal.
ParaCrawl v7.1
Auch
gewaltsame
Konflikte
können
als
soziale
Systeme
betrachtet
werden.
Also
violent
conflicts
can
be
regarded
as
such
social
systems.
ParaCrawl v7.1
Outi
Ruuska
ist
studentische
Mitarbeiterin
am
Arbeitsbereich
Bildungsforschung
und
soziale
Systeme.
Outi
Ruuska
is
student
assistant
in
the
Department
of
Educational
Research
and
Social
Systems.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
Teil
des
“Betriebssystems”,
welches
soziale
Systeme
organisiert.
It
is
part
of
the
operating
system
that
organizes
social
systems.
ParaCrawl v7.1
Tara
Djafarsade
Aghel
ist
studentische
Mitarbeiterin
am
Arbeitsbereich
Bildungsforschung
und
soziale
Systeme.
Tara
Eckert
is
student
assistant
in
the
Department
of
Educational
Research
and
Social
Systems.
ParaCrawl v7.1
Sie
analysieren
soziale
Systeme
und
benennen
deren
zentrale
Merkmale.
They
analyse
social
systems
and
identify
their
key
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Sie
bilden
soziale
Systeme,
die
nicht
Maschinen
sondern
Organismen
gleichen.
They
form
social
systems
that
do
not
work
like
machines,
but
rather
like
organisms.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
entwickeln
als
soziale
Systeme
Werte.
Being
social
systems,
enterprises
develop
values.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
soziale
Systeme
komplex.
It
is
more
difficult
for
social
systems.
WikiMatrix v1