Translation of "Sozial vernetzt" in English
Und
in
Zukunft
könnte
der
Spiegel
vielleicht
Terminerinnerungen
anzeigen
oder
mit
Sozial
Media-Kanälen
vernetzt
werden.
And
in
future,
the
mirror
may
be
able
to
remind
the
user
of
appointments
or
link
up
with
social
media.
ParaCrawl v7.1
Als
PR-Managerin
in
Antwerpen
bin
ich
sozial
ausgezeichnet
vernetzt
und
kenne
immer
die
neuesten
Tipps
für
Mode,
Lifestyle,
Musik
und
Nachtleben.
I'm
always
connected
to
social
networks
and
on
the
lookout
for
great
fashion,
lifestyle,
music
and
outing
deals.
I
work
in
Antwerp
as
a
public
relations
manager.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
den
Kontakt
mit
den
lokalen,
greifbarsten
Kreisen
der
Zugehörigkeit
herstellen,
wo
Menschen
sozial
vernetzt,
kulturell
aktiv
und
unmittelbar
mit
den
täglichen
Herausforderungen
konfrontiert
sind.
We
have
to
connect
with
the
local,
the
most
tangible
and
nearest
circle
of
belonging,
where
people
are
socially
connected,
culturally
active
and
confronted
the
first
with
the
daily
challenges.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Institutionen
sind
parallel
gewachsen
und
trotz
ihrer
zahlreichen
Erscheinungsformen
sind
die
Zielsetzungen
ähnlich:
Die
Suche
nach
Veränderung,
eine
ausgeprägte
Aversion
gegen
Vereinnahmung
und
der
Wunsch
ihrer
Protagonisten,
nicht
isoliert,
sondern
sozial
vernetzt
zu
arbeiten.
Its
institutions
have
grown
in
parallel
to
each
other
and
despite
the
many
forms
they
may
take,
their
goals
are
similar:
the
pursuit
of
change,
an
inborn
aversion
to
cooptation,
and
their
protagonists'
wish
to
work
in
a
social
network,
instead
of
in
isolation.
ParaCrawl v7.1
Alle
sind
über
die
sozialen
Medien
inzwischen
vernetzt.
They
are
all
now
connected
over
social
media.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
stark
mit
den
Lesern
Ihrer
Beiträge
in
den
sozialen
Medien
vernetzt.
You
are
extensively
networked
in
the
social
media
with
the
readers
of
your
blog
entries.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
der
Grund
dafür
sein,
dass
Maßnahmen
zur
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
und
zur
sozialen
Eingliederung
schlecht
vernetzt
sind.
It
may
be
due
to
this
fact
that
gender
equality
and
social
inclusion
policies
are
poorly
linked.
TildeMODEL v2018
Aspekte
des
sozialen
Kapitals
spezifisch
durch
IKT
an
sozialem
Kapital
als
Forschungsthema
genährt
beeinflusst
werden,
bietet
sich
vernetztes
soziales
haben.
The
assumption
is
that
time
spent
in
front
of
the
towards
the
pervasiveness
of
ICTs
is
impacting
television
is
time
taken
away
from
participation
in
social
capital,
a
further
refinement
is
required.
EUbookshop v2
Das
Fachwissen
in
diesem
Bereich,
zusammen
mit
den
sozialen
Fähigkeiten,
dem
vernetztem
Denken
und
dem
Arbeiten
im
Team,
befähigt
AbsolventInnen,
ein
Produkt
von
der
Idee
über
die
Realisierung
bis
zur
Vermarktung
erfolgreich
zu
begleiten.
Their
technical
knowledge
in
this
area,
together
with
social
skills,
networked
thinking
and
the
ability
to
work
in
a
team
enables
our
graduates
to
successfully
lead
a
product
from
idea
conception
to
market
introduction.
ParaCrawl v7.1
Einen
wesentlichen
Anteil
daran
haben
nicht
nur
impfskeptische
Patienten,
sondern
auch
impfskeptische
Ärztinnen
und
Ärzte,
die
sich
mithilfe
moderner
sozialer
Medien
gut
vernetzt
haben
(37).
This
is
largely
due
to
not
only
vaccine
skeptic
patients,
but
also
vaccine
skeptic
doctors,
who
have
forged
effective
communications
networks
via
modern
social
media
(37).
ParaCrawl v7.1
Die
Zitate
bilden
einen
Ring
–
ein
gedachtes
Sprachband
–,
um
die
Altstadt
von
Oldenburg,
das
deren
verschiedene
kulturelle
und
soziale
Institutionen
miteinander
vernetzt.
The
quotations
form
a
ring
—
intended
as
a
band
of
language
—
around
Oldenburg
old
town,
linking
up
its
various
cultural
and
social
institutions.
ParaCrawl v7.1
Das
Dorfservice
springt
ein,
wenn
Hilfe
gebraucht
wird,
flexibel
und
unbürokratisch,
ist
soziale
Drehscheibe,
vernetzt
die
Gemeinden
und
ermöglicht
Partizipation.
It
is
flexible
and
unbureaucratic,
acting
as
a
social
hub,
linking
communities
in
a
network
and
facilitating
participation.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungen
in
Forschung
und
Lehre
dieser
Fakultät
haben
von
Beginn
an
den
internationalen
Ruf
der
Johannes
Kepler
Universität
Linz
und
die
Entwicklung
der
vernetzten
sozial-
und
wirtschaftswissenschaftlichen
Forschung
in
Österreich
entscheidend
mitgeprägt.
From
the
beginning,
academic
accomplishments
in
research
and
education
at
the
Faculty
of
Social
Sciences,
Economics
and
Business
have
played
a
key
role
in
contributing
to
the
Johannes
Kepler
University's
international
reputation
as
well
as
to
the
development
of
networked
cooperation
in
support
of
socio-economic
research
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
zeigen,
dass
das
Verleihen
von
Feedback-Geräten
an
Konsumenten
am
effektivsten
ist,
gefolgt
vom
sozialen
Einfluss
gut
vernetzter
Individuen
und
dem
Verschenken
einer
Anzahl
von
Geräten.
Results
show
that
it
is
particularly
effective
to
lend
out
feedback
devices
to
consumers,
followed
by
leveraging
the
social
influence
of
well-connected
individuals,
and
giving
away
the
first
few
feedback
devices
for
free.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Walden
Bello
aus
den
aktuellen
Auseinandersetzungen
folgert,
dass
die
Bauern
zur
»Klasse
für
sich«
werden,
geht
er
hinter
die
Inhalte
der
heutigen,
weltweit
vernetzten,
sozialen
Kämpfe
zurück.
If
Walden
Bello
concludes
from
the
current
social
developments
that
the
peasants
have
turned
into
a
'class
for
itself',
then
he
falls
back
behind
the
content
of
the
current,
globally
connected
social
struggles.
ParaCrawl v7.1