Translation of "Vernetztes zuhause" in English
Telekom
gibt
Bienen
ein
vernetztes
Zuhause
auf
dem
Gelände
ihrer
Bonner
Zentrale.
Deutsche
Telekom
gives
bees
a
connected
home
on
the
grounds
of
its
Headquarters
in
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Wollen
die
Kunden
überhaupt
ein
vernetztes
Zuhause?
Do
customers
even
want
a
connected
home?
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
App
haben
Sie
die
volle
Kontrolle
über
Ihr
vernetztes
Zuhause.
Our
Home
app
gives
you
full
control
of
your
networked
home.
ParaCrawl v7.1
Ein
klug
vernetztes
Zuhause
macht
das
Leben
nicht
nur
bequemer.
An
intelligent
networked
home
does
not
just
make
life
more
convenient.
ParaCrawl v7.1
Schwachstellen
in
der
Software
herkömmlicher
Router
können
Ihr
vernetztes
Zuhause
für
Online-Bedrohungen
anfällig
machen.
Vulnerabilities
in
the
software
of
traditional
routers
can
expose
your
connected
home
to
online
threats.
ParaCrawl v7.1
F-Secure
SENSE
schöpft
zukunftsweisende
Technologien
optimal
aus,
um
Ihr
vernetztes
Zuhause
vor
Bedrohungen
zu
schützen.
F-Secure
SENSE
contains
a
lot
of
groundbreaking
technology
to
protect
your
connected
home
from
threats.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
etwa
Technologien
wie
Solar-
und
Batterien,
Netzwerktechnologie
oder
vernetztes
Zuhause
und
intelligente
Gebäude.
This
included
for
example
technologies
such
as
solar
and
batteries,
peer-to-peer
energy
networking
or
connected
homes
and
buildings.
ParaCrawl v7.1
Der
Gedanke
an
ein
vernetztes,
"intelligentes"
Zuhause
ist
aktueller
und
verlockender
denn
je.
The
idea
of
a
connected
"smart"
home
is
more
topical
and
enticing
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Das
IoT-Kapitel
ist
aber
wahrscheinlich
eher
etwas
für
Experten,
die
sich
ein
vernetztes
Zuhause
aufbauen.
However,
the
IoT
chapter
is
probably
more
for
experts
who
are
building
a
networked
home.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
heraus,
warum
Sie
vielleicht
in
Erwägung
ziehen
sollten,
Ihr
Haus
in
ein
vernetztes
Zuhause
mit
DIY-Produkten
zu
verwandeln.
Find
out
why
you
may
want
to
consider
turning
your
house
into
a
connected
home
with
DIY
products.
CCAligned v1
Für
Endkunden
bedeutet
dies,
dass
sie
Qivicon
kompatible
Produkte,
wie
Haushaltsgeräte
von
Miele,
Kameras
von
D-Link,
Lichtsysteme
von
Philips
oder
Osram
oder
Musiksysteme
von
Sonos
leicht
und
einfach
in
ihr
vernetztes
Zuhause
integrieren
und
mit
anderen
Geräten
bündeln
können.
This
means
retail
customers
can
effortlessly
integrate
Qivicon
compatible
products
like
household
appliances
from
Miele,
cameras
from
D-Link,
lighting
systems
from
Philips
or
Osram,
or
music
systems
from
Sonos
into
their
connected
homes
and
link
them
to
other
devices.Â
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Menschen
glauben,
ein
vernetztes
Zuhause
heißt
einfach
nur,
dass
ich
bestimmte
Funktionen
per
Fernbedienung
oder
Tablet,
über
ein
Panel
an
der
Wand
oder
per
Voice
Control
steuern
kann.
Most
people
believe
that
a
connected
home
today
is
just
basic
remote
controlling
of
a
device
from
a
physical
remote
control
or
your
iPad
or
panel
on
the
wall
or
even
via
voice.
ParaCrawl v7.1
Rasanter
technischer
Fortschritt,
zunehmende
Digitalisierung
und
immer
größere
Datenströme:
der
Gedanke
an
ein
vernetztes,
"intelligentes"
Zuhause
ist
aktueller
und
verlockender
denn
je.
Rapid
technological
progress,
increasing
digitization
and
ever
larger
data
streams:
The
idea
of
a
connected
"smart"
home
is
more
topical
and
enticing
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Viele
Nutzer
starten
mit
Angeboten
zu
Sicherheit
und
Einbruchschutz
und
erweitern
ihr
vernetztes
Zuhause
dann
mit
Lösungen
zum
Energiesparen
oder
im
Bereich
Lifestyle
und
Entertainment.
Many
users
begin
with
security
and
burglary
protection
products
before
expanding
their
connected
home
with
energy
conservation,
lifestyle
and
entertainment
functionality.
ParaCrawl v7.1
Ihr
vernetztes
Zuhause
alarmiert
Sie
in
diesem
Fall
automatisch
über
das
Smartphone
und
informiert
im
Bedarfsfall
auch
die
Notfall-Hotline
der
Allianz.
Your
connected
home
sounds
the
alarm
and
informs
you
automatically
via
smartphone,
also
contacting
Allianz's
emergency
hotline
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Ein
vernetztes,
intelligentes
Zuhause
kann
anhand
innovativer
Lösungen
jedem
ein
sicheres,
selbstständiges
Leben
und
eine
aktive
Teilhabe
an
der
Gesellschaft
ermöglichen.
A
networked,
intelligent
home
can
enable
everyone
to
live
a
safe,
independent
life
and
actively
participate
in
society
through
innovative
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Entwicklung
in
Wachstumsfeldern
wie
mobile
Daten
und
vernetztes
Zuhause
konnte
dabei
den
Rückgang
im
traditionellen
Telekommunikationsgeschäft
vollständig
kompensieren.
The
positive
trend
in
key
growth
areas
such
as
mobile
data
and
smart
home
could
not
fully
compensate
for
the
decline
in
traditional
telecommunications
business.
ParaCrawl v7.1
Mobiles
Internet,
Vernetztes
Zuhause,
Cloud
-Dienste
sowie
Intelligente
Netze
in
den
Bereichen
Energie,
Gesundheit
und
Automobil
zählen
zu
den
Innovations-
und
Wachstumsbereichen,
welchen
sich
die
Telekom
Deutschland
widmet.
Mobile
Internet,
the
connected
home,
cloud
services
and
intelligent
networks
for
the
energy,
healthcare
and
automotive
segments
are
among
the
innovation
and
growth
markets
served
by
Telekom
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Mindspeed
Technologies
und
der
LTE-Chip-Hersteller
Sequans
Communications
geben
ihre
erfolgreiche
Kooperation
bei
der
Herstellung
eines
Referenzdesigns
für
ein
vollintegriertes
Kategorie-4
LTE-festes
Drahtlos-Gateway
für
den
Breitbandzugang
und
andere
Dienste
für
ein
vernetztes
Zuhause
bekannt.
Mindspeed
Technologies
and
Sequans
Communications,
an
LTE
chipmaker,
announced
their
successful
collaboration
in
delivering
a
fully
integrated
Category-4
LTE
fixed
wireless
gateway
reference
design
for
broadband
access
and
other
connected
home
services.
ParaCrawl v7.1
Wozu
ein
vernetztes
Zuhause
heute
schon
in
der
Lage
ist,
ist
vielen
Twitter-Nutzern
noch
nicht
bewusst.
And
yet
many
Twitter
users
are
not
yet
aware
of
what
a
connected
home
is
already
capable
of
doing.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
steht
fÃ1?4r
ein
vernetztes
Zuhause,
das
auf
seine
Bewohner
und
seine
Umwelt
reagiert
und
deren
Leben
einfacher
macht.
The
term
refers
to
a
networked
home
that
reacts
to
the
environment
and
its
residents
and
makes
their
lives
easier.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wurden
die
fünf
Wachstumsfelder
mobiles
Internet,
vernetztes
Zuhause,
eigene
Internet-Services,
Systemgeschäft
und
intelligente
Netze
für
die
Bereiche
Energie,
Gesundheit,
Medien
und
Vernetztes
Auto
definiert.
To
this
end,
five
growth
areas
-
mobile
Internet,
the
connected
home,
proprietary
Internet
services,
systems
solutions,
and
intelligent
network
solutions
for
energy,
healthcare,
media,
and
the
connected
car
-
have
been
defined.
ParaCrawl v7.1
Ein
vernetztes
Zuhause
soll
aber
auch
vor
allem
eins
sein:
eine
Lösung,
die
für
Jeden
etwas
ist
–
nicht
nur
für
Technikliebhaber!
However,
a
connected
home
should
also
be
one
thing
above
all
else:
a
solution
for
everybody
rather
than
just
for
technology
fans!
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
zeigen,
dass
ein
intelligent
vernetztes
Zuhause
heute
schon
mehr
kann,
als
die
Mehrheit
der
Befragten
für
möglich
hält.
The
results
show
that
an
intelligently
connected
home
can
do
more
today
than
the
majority
of
respondents
considered
possible.
ParaCrawl v7.1
Zuhause
vernetzt
sich
der
digitale
Assistent
dann
mit
kompatiblen
Smart-Home-Geräten.
At
home,
the
digital
assistant
then
connects
to
compatible
smart
home
devices.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsmanagement
Bosch
stärkt
sein
Geschäft
mit
Lösungen
für
das
intelligent
vernetzte
Zuhause.
Management
Bosch
is
strengthening
its
business
in
solutions
for
the
smart
home.
ParaCrawl v7.1
Dreh-
und
Angelpunkt
im
vernetzten
Zuhause
ist
die
Qivicon
Home
Base.
The
Qivicon
Home
Base
is
the
nexus
of
a
connected
home.
ParaCrawl v7.1
Für
Briten
und
Amerikaner
hat
das
vernetzte
Zuhause
einen
Platz
im
Alltag.
The
connected
home
has
a
place
in
everyday
life
for
the
British
and
the
Americans.
ParaCrawl v7.1
Das
verbessert
die
Sicherheit
im
vernetzten
Zuhause.
Such
options
enhance
security
in
connected
homes.
ParaCrawl v7.1
Unser
Rauchmelder
sorgt,
vernetzt
mit
Ihrem
Zuhause,
für
maximale
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit.
Our
smoke
detector,
networked
with
your
home,
ensures
maximum
safety
and
reliability.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
vernetzten
Zuhause
erweitern
Unternehmen
nicht
nur
ihr
Geschäftsfeld,
sie
verbessern
zudem
ihre
Kundenbindung.
A
connected
home
offering
won't
just
expand
your
business,
it
will
help
improve
your
customer
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Was
genau
macht
Ihnen
und
Ihrer
Frau
denn
am
meisten
Spaß
in
Ihrem
vernetzten
Zuhause?
What
exactly
do
you
and
your
wife
enjoy
about
your
connected
home?
ParaCrawl v7.1
Unsere
Technologie
leistet
ihren
Beitrag
zu
neuen
Maßstäben
für
Komfort
und
Produktivität
für
das
vernetzte
Zuhause.
Our
technology
contributes
to
new
levels
of
convenience
and
productivity
for
the
connected
home.
ParaCrawl v7.1
Welche
Ideen
bei
der
Heimautomatisierung
werden
einen
langfristigen
Einfluss
auf
das
vernetzte
Zuhause
haben?
Which
ideas
in
home
automation
will
have
a
long-term
impact
on
the
connected
home?
ParaCrawl v7.1
Laut
einer
repräsentativen
Verbraucherumfrage
des
ZVEI
nutzt
bereits
jeder
fünfte
Deutsche
zuhause
vernetzte
Funktionen.
According
to
a
representative
consumer
survey
by
ZVEI,
one
in
five
Germans
already
uses
networked
functions
at
home.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Bosch
Smart
Home-System
bietet
das
Unternehmen
eine
einfache
und
sichere
Lösung
für
das
vernetzte
Zuhause
an.
With
its
Bosch
Smart
Home
system,
the
company
offers
a
simple
and
secure
solution
for
connected
homes.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
bieten
wir
den
Kunden
von
Gorenje
ein
„living
of
tomorrow“
im
vernetzten
Zuhause
der
Zukunft.“
Together
we
enable
for
the
Gorenje
customers
the
“living
of
tomorrow”
in
the
connected
home
of
the
future.”
ParaCrawl v7.1
Als
technische
Basis
für
die
Entwicklungen
im
Bereich
"Connected
Life"
dienen
erprobte
digitale
Plattformen
für
das
vernetzte
Zuhause,
wie
"QIVICON",
und
das
mobile
Versicherungsportal
"SureNow"
aus
den
Telekom
Innovation
Laboratories,
dem
zentralen
Forschungs-
und
Innovationsbereich
der
Telekom.
The
technical
basis
for
the
"Connected
Life"
developments
is
provided
by
tried-and-tested
digital
platforms
for
the
connected
home,
such
as
"QIVICON",
and
the
mobile
"SureNow"
insurance
portal
developed
by
Telekom's
Innovation
Laboratories,
the
company's
central
research
and
innovation
organization.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
zur
IFA
erscheinenden
neuen
Version
der
Magenta
SmartHome
App
wird
das
vernetzte
Zuhause
zum
Konzertsaal.
The
new
version
of
the
Magenta
SmartHome
app
on
show
at
IFA
is
turning
the
connected
home
into
a
concert
hall.
ParaCrawl v7.1