Translation of "Soziales umfeld" in English
Eine
ganzheitliche
Behandlung
ist
erforderlich,
also
Körper,
Seele
und
soziales
Umfeld.
The
treatment
must
be
holistic:
that
is,
must
involve
both
body,
mind
and
social
environment.
Europarl v8
Es
wird
dir
Vorteile
einbringen,
wenn
du
dein
soziales
Umfeld
erweiterst.
An
enlarged
social
horizon
will
bring
advantages.
Tatoeba v2021-03-10
Du
hast
nur
gesagt,
wir
erweitern
unser
soziales
Umfeld.
You
have
talked
about
widening
our
social
circle.
OpenSubtitles v2018
Wissen
wir
irgendwas
über
Wires
soziales
Umfeld?
Have
we
got
anything
on
The
Wire's
social
habits?
OpenSubtitles v2018
Vor
kurzem
wurde
er
mit
einer
Gelegenheit
konfrontiert
sein
soziales
Umfeld
zu
erweitern.
Recently,
he's
been
presented
with
an
opportunity
to
expand
his
social
circle.
OpenSubtitles v2018
Be
Blue
kümmert
sich
auch
um
unser
soziales
Umfeld.
Be
Blue
also
focuses
on
our
social
environment.
CCAligned v1
Er
kennt
ihre
Krankheitsgeschichte
sowie
ihr
soziales
und
familiäres
Umfeld.
He
knows
the
medical
history
as
well
as
the
social
and
familiar
environment.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Handeln
hat
einen
Einfluss
auf
das
soziales
Umfeld.
Every
action
has
an
impact
on
the
social
environment.
ParaCrawl v7.1
Erweitern
Sie
ihr
Allgemeinwissen
und
wirtschaftliches
und
soziales
Umfeld.
Expand
your
general
culture
and
the
economic
and
social
environment.
ParaCrawl v7.1
Eine
Krebserkrankung
betrifft
immer
den
ganzen
Menschen
und
sein
soziales
Umfeld.
A
cancer
diagnosis
always
affects
your
entire
being
and
social
environment.
CCAligned v1
Soziales
Umfeld,
Nutzungsverhalten
und
Fahrzeugnutzung
bestimmen.
Define
the
social
environment,
use
behavior
and
the
use
of
vehicles.
CCAligned v1
Unsere
zentrale
Lage
ermöglichen
Kindern
und
Jugendlichen
ihr
gewohntes
soziales
Umfeld
zu
erhalten
...
Our
central
location
enables
children
and
adolescents
to
remain
in
their
accustomed
environment
...
CCAligned v1
Soziales
Umfeld
und
persönliche
Porträts,
Ihr
Leben
estrapolatuta
Almoutawa'a.
Social
environment
and
personal
portraits,
Her
life
estrapolatuta
Almoutawa'a.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
ein
soziales
Umfeld
/
FreundInnen?
Is
she
embedded
in
a
social
network?
ParaCrawl v7.1
Lehrveranstaltungsinhalte:
Die
Studierenden
können
über
sich
selbst
und
ihr
soziales
Umfeld
berichten.
Course
contents:
The
students
can
give
a
report
on
themselves
and
their
social
environment.
ParaCrawl v7.1
Davon
profitieren
insbesondere
mein
soziales
Umfeld
und
meine
Familie.
My
social
environment
and
family
in
particular
benefit
from
that.
ParaCrawl v7.1
Ich
rannte
komplett
Industriesystem
und
eine
gute
soziales
Umfeld.
Iran
complete
industrial
system
and
a
good
social
environment.
ParaCrawl v7.1
Unser
soziales
Umfeld
bestimmt
zu
einem
wesentlichen
Teil,
wer
wir
sind.
The
social
environment
we
live
is
an
essential
part
of
what
defines
both
who
we
are.
ParaCrawl v7.1
So
können
sie
Deutsch
lernen
und
sich
ein
soziales
Umfeld
aufbauen.
This
helps
the
refugees
to
learn
German
and
create
a
social
network
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wichtig
ist
ein
gutes
soziales
Umfeld
am
Arbeitsplatz.
Equally
important
is
a
good
social
environment
at
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Daher
stehen
die
drei
Aktionsfelder
Ökonomie,
Ökologie
und
soziales
Umfeld
gleichberechtigt
nebeneinander.
The
three
fields
of
action,
economy,
ecology
and
social
environment,
are
all
of
equal
status.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nicht
ein
soziales
Umfeld
haben.
You
may
not
have
a
social
environment.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise
integrieren
Sie
sich
in
ihr
soziales
Umfeld.
Ideally,
you
must
blend
into
this
social
environment.
ParaCrawl v7.1
Soziales
Umfeld
und
Wirtschaft
sind
untrennbar
miteinander
verbunden,
und
unsere
Vorschläge
müssen
darauf
ausgerichtet
sein.
The
social
environment
and
the
economy
are
intrinsically
linked
and
our
proposals
must
be
geared
towards
them.
Europarl v8