Translation of "Sozial benachteiligte kinder" in English

Als Schauspielstudentin leitet sie ein Bühnenprogramm für sozial benachteiligte Kinder.
A theater major she helps run a drama program for underprivileged children.
OpenSubtitles v2018
Das Projekt richtet sich an sozial benachteiligte Kinder in ärmeren Vorstadtvierteln von Dublin.
High staffing ratios indirectly promote teaching and learning behaviour which have an effect on children's development.
EUbookshop v2
Weltweit packen Daimler-Mitarbeiter Geschenke für sozial benachteiligte Kinder.
Daimler employees pack presents for socially disadvantaged children and young people
ParaCrawl v7.1
Es muss eine Unterstützung für körperlich, psychisch, sozial oder geografisch benachteiligte Kinder bereitgestellt werden.
Support for children with physical, psychological, social or geographical disadvantages must be provided.
TildeMODEL v2018
Sozial benachteiligte Kinder erhalten die Chance, erstmals segeln zu lernen – dank INEOS.
Disadvantaged children are being given the chance to learn to sail for the first time – thanks to INEOS.
CCAligned v1
Die Friedensflotte Mirno More ist das größte Segelprojekt für sozial benachteiligte Kinder und Jugendliche.
The Mirno More peace fleet is the largest sailing project for socially disadvantaged children and young people.
ParaCrawl v7.1
Ich bin überzeugt davon, dass es analog zu dem oben genannten Beispiel auch für sozial benachteiligte Kinder wichtig ist, gemeinsam mit anderen Kindern Zugangsmöglichkeiten zu den verschiedenen Stufen des Bildungssystems zu haben.
I am convinced that, by analogy to the example I referred to above, it is also important for children who are socially disadvantaged to be able to participate in an inclusive way alongside other children in all the various stages of education.
Europarl v8
Der Verkaufserlös kommt dem Verein Teddy Schwarzohr zu , der kranke , behinderte und sozial benachteiligte Kinder unterstützt .
All proceeds will go to the Verein Teddy Schwarzohr , which supports sick , disabled and socially disadvantaged children .
ECB v1
Behinderte, von Behinderung bedrohte und sozial benachteiligte Kinder und Jugendliche sowie Schulabbrecher bedürfen gezielter und besonderer Unterstützung im Rahmen aller qualitäts­sichernden Maßnahmen in der Bildung.
Any action to secure high standards in education must provide specific, targeted support for (i) children and young people suffering from or at risk of disability and from disadvantaged social backgrounds and (ii) school drop-outs.
TildeMODEL v2018
So werden beispielsweise in zahlreichen Mitgliestaaten sozial benachteiligte Kinder und Jugendliche zur Gruppe der Schüler mit "Lernstörungen" gezählt.
In fact, the Member States often include young persons socially at a disadvantage under the "learning" group.
EUbookshop v2
In der folgenden Forschungsübersicht werden die Ergebnisse von Studien dargestellt, die sich, unter Berücksichtigung verschiedener Zielgruppen (sozial benachteiligte Kinder, behinderte Kinder etc.) und organisatorischer Unterschiede (Gruppenzusammensetzung, Erziehungskonzept, Ausbildung der pädagogischen Fachkräfte etc.) mit den mittelfristigen und langfristigen Auswirkungen der Vorschulerziehung befassen.
This report presents a summary of the results of studies on the medium and long-term effects of preschool education by looking at specific target groups (children from deprived backgrounds, handicapped children, etc.) and variations in context (organisation of groups, type of curriculum, staff training, etc.).
EUbookshop v2
Betrachtet man diese Forschungsergebnisse, stellt man fest, daß die Auswirkungen der Beteiligung der Eltern an Vorschulerziehungsprogrammen für sozial benachteiligte oder behinderte Kinder, die allgemein als äußerst positiv bewertet wurden, bei weitem überschätzt wurden.
Farran (1990) made a clearer distinction between the impact of actions involving the parents of socially deprived and of physically handicapped children.
EUbookshop v2
Sozial benachteiligte Kinder (im Alter von 5 bis 6 und eventuell 7 Jahren, falls das Kind von der Einschulung in den Primarbereich zurückgestellt wird) können ebenfalls Vorbereitungsklassen (pípravné tídy) besuchen, um mögliche sozial bedingte Unterschiede auszugleichen.
Socially disadvantaged children (aged 56, possibly 7 in case of postponement of primary education) may be also educated in preparatory classes (pípravné tídy) that aim to alleviate the impact of possible social differences.
EUbookshop v2
Seit 2001 können in Grundschulen (základní školy) – ISCED-Stufe 1+2 – Vorbereitungsklassen (pípravné tídy) für sozial benachteiligte Kinder im Jahr vor Beginn der Schulpflicht eingerichtet werden.
Since 2001 preparatory classes (pípravné tídy) can be established at basic schools (základní školy) – ISCED 1+2 – for socially disadvantaged children during the year prior to their starting compulsory school.
EUbookshop v2
Körperlich oder geistig behinderte oder sozial benachteiligte Kinder, die den Unterricht an regulären Schulen nicht oder nur mit unzureichenden Ergebnissen absolvieren können.
Children who are physically, mentally or socially at a disadvantage, and who can not follow education at an ordinary school or follow it with inadequate results.
EUbookshop v2
Geistig, psychisch oder körperlich behinderte oder sozial benachteiligte Kinder, die dem Unterricht an Regelschulen nicht oder nur mit unzureichenden Ergebnissen folgen können.
Children who are intellectually, mentally or physically impaired or socially at a disadvantage, and who cannot follow education at an ordinary school or follow it with inadequate results.
EUbookshop v2
Die Regierung nahm keine weiteren bedeutenden Änderungen rechtlicher oder verwattungstechnischer Art an den Vorschriften über Familie oder So ziatdienste sowie über Erleichterungen für ältere Menschen, sozial und wirtschaftlich Benachteiligte, Kinder und schließlich Behinderte an.
There were no major new legislative or administrative changes emanating from Government at the centre affecting laws concerning the family or sociaL services, faciLities for elderly people, the underpriviLeged, child ren or the handicapped.
EUbookshop v2
In eben diese Organisation, die sich um sozial benachteiligte Kinder, Jugendliche, deren Familien, junge Erwachsene sowie alte verlassene Menschen kümmert, bin ich durch ein Jobangebot vor sechs Jahren wieder zurückgekehrt.
I returned to this very organisation six years ago when they offered me a job. The organisation supports socially disadvantaged children, adolescents, their families, young adults and elderly people who have been abandoned by their families.
ParaCrawl v7.1
Im neuen, sogenannten "NIVEA 100 Plan-Projekt", das anlässlich des 100.Geburtstags von NIVEA in Guatemala aufgebaut wird, unterstützt NIVEA jetzt 4.800 sozial benachteiligte Kinder und Jugendliche an 40 Schulen der Region Alta Verapaz.
In the new NIVEA 100 Plan project, which is being set up in Guatemala to mark NIVEA's centenary year, 4,800 children and youngsters at 40 schools will benefit from this added support in the Alta Verapaz region.
ParaCrawl v7.1
Obwohl hier viele sozial benachteiligte Kinder zur Schule gehen, erzielt die Schule regelmäßig eines der besten Testresultate des gesamten Bundesstaates.
Despite having many students from disadvantaged backgrounds, the school is achieving some of the best test scores in the state.
ParaCrawl v7.1
Die einzigartige Atmosphäre dieses Ereignisses ist auch vom karitativen Projekt geprägt, bezeichnet als 43rd Kilometer, das sozial und physisch benachteiligte Kinder unterstützt.
The unique atmosphere of this event is underlined also by the charity project called 43rd kilometer, which supports social and physically disabled children.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 2016 organisierte und finanzierte die SGL Group einen gemeinsamen Besuch im Zoo von Madrid für über 50 Kinder und Betreuer der Organisation "Save the Children", die sich für sozial benachteiligte Familien und Kinder mit physischen oder psychischen Beeinträchtigung engagiert.
In October 2016, SGL Group organized and financed a visit to the Madrid Zoo for over 50 children and chaperones from the organization "Save the Children" that supports needy families and children with a mental or physical disability.Â
ParaCrawl v7.1
Der von Charly Steeb, Stefan Schaffelhuber und Hans Dieter Cleven 1997 gegründete Verein Clean Winners betreut bundesweit rund 400 sozial benachteiligte Kinder an 17 Standorten mit einem vielfältigen und umfangreichen Sportangebot.
The registered association "Clean Winners", founded by Charly Steeb, Stefan Schaffelhuber and Hans Dieter Cleven in 1997 supports 400 socially disadvantaged children at 17 locations with a versatile and comprehensive sports offering.
ParaCrawl v7.1
Die Friedensflotte mirno more, längst das größte Segelprojekt für sozial benachteiligte Kinder und Jugendliche, bedankt sich bei allen Teilnehmern und Unterstützern für ihre Hilfe.
The Peace fleet "Mirno More", as the largest sailing project for socially and economically disadvantaged children and youngsters, says thanks to all the participants and supporters for their help.
ParaCrawl v7.1
Im Vordergrund steht die Förderung von Projekten für sozial benachteiligte Kinder und Jugendliche aus Jamaikas Hauptstadt Kingston.
Our particular concern lies in supporting projects for socially disadvantaged children and young people in Jamaica's capital, Kingston.
ParaCrawl v7.1
Hillary Clinton, Kandidatin der Demokraten, arbeitete nach dem Abschluss in Jura an der Yale Law School zunächst als Anwältin für sozial Benachteiligte und Kinder.
Hillary Clinton, candidate of the Democrats worked after her degree in Law at the Yale Law School first as a Lawyer for the socially disadvantaged and children.
ParaCrawl v7.1
Er gründete die Oliver Kahn Stiftung, die den weltweiten Aufbau von Fußball-Bildungszentren unterstützt, um sozial benachteiligte Kinder und Jugendliche zu motivieren und zu fördern.
He has established the Oliver Kahn Foundation, which supports the worldwide development of educational centers to motivate and encourage socially disadvantaged children.
ParaCrawl v7.1
Der Erlös der diesjährigen Veranstaltung ging an die wohltätige Wooden Spoon (Kochlöffel) Organisation, die behinderte und sozial benachteiligte Kinder und Jugendliche in Irland und dem Vereinigten Königreich unterstützt.
This year’s event raised money for the Wooden Spoon charity which supports disadvantaged children and young people in the UK and Ireland.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sozial benachteiligt kinder in not benachteiligte kinder Kinderlied
sozial benachteiligte menschen sozial benachteiligte kinder soziale ebene sozial
benachteiligt kinder