Translation of "Sozial benachteiligte menschen" in English

Schwache Bevölkerungsgruppen wie Kinder, Schwangere und sozial benachteiligte Menschen sind besonders betroffen.
Vulnerable groups, such as children, pregnant women and socially disadvantaged people are particularly affected.
ParaCrawl v7.1
Die 1997 gegründete Irene und Friedrich Vorwerk-Stiftung unterstützt bevorzugt sozial benachteiligte Menschen.
The Irene and Friedrich Vorwerk Foundation which was founded in 1997, preferably supports people that are socially disadvantaged.
ParaCrawl v7.1
Können sozial marginalisierte und benachteiligte Menschen wieder eine Stimme bekommen und gehört werden?
Can socially marginalised or disadvantaged people regain a voice?
ParaCrawl v7.1
Wir sind das größte Segelprojekt für sozial benachteiligte junge Menschen weltweit.
We are the largest sailing project for socially disadvantaged young people worldwide.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahrzehnten unterstützt der gemeinnützige Verein „GrECo Foundation“ sozial benachteiligte oder bedürftige Menschen.
Since decades the non-profit association GrECo Foundation has been supporting socially disadvantaged or needy persons.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen legt Wert darauf, diese Lernerfahrungen für sozial benachteiligte Menschen in unseren Gemeinschaften auszuweiten.
The company places importance on extending these learning experiences to the disadvantaged within our communities.
ParaCrawl v7.1
Der Verein GrECo Foundation unterstützt sozial benachteiligte Menschen, vor allem Kinder und Jugendliche.
The non-profit association GrECo Foundation is focused on supporting socially disadvantaged persons, mainly children and young people.
ParaCrawl v7.1
Was sozial benachteiligte Menschen anbelangt, bitte ich den Rat dringend darum, zu beachten, dass es neben den jungen Menschen andere sozial benachteiligte Gruppen gibt, einschließlich der Frauen, behinderter Personen und Senioren, die zusätzliche Beschäftigungsgarantien benötigen.
As for socially disadvantaged people, I urge the Commission and the Council to bear in mind that apart from young people, there are other socially disadvantaged groups, including women, the disabled and the elderly, who need additional guarantees of employment.
Europarl v8
Randgruppen und sozial Benachteiligte - Ältere, Erwerbslose, Menschen mit Behinderungen - kommen leichter in lokalen Arbeitsmärkten unter.
Marginalised groups and the socially disadvantaged such as old people, the unemployed, and people with disabilities, find entry into local labour markets easier.
Europarl v8
Außerdem betont er die Bedeutung von Programmen, die sich an sozial benachteiligte junge Menschen und solche mit Migrationshintergrund richten.
Moreover, it stresses the importance of programmes which involve young people from socially disadvantaged and migrant backgrounds.
TildeMODEL v2018
Einrichtungen und Dienste, die Sachleistungen und/oder Beratung für Bedürftige – z. B. Arbeitslose, sozial benachteiligte Menschen, Katastrophenopfer, Gewalt- und Missbrauchsopfer, Selbstmordgefährdete – bieten.
Institutions and services providing benefits in kind and/or counselling for the needy, e.g. people who are unemployed, the socially deprived, disaster victims, victims of assault and abuse, potential suicides, etc.
DGT v2019
Immer mehr gefährdete Gruppen finden sich in dieser kritischen Situation wieder, unter anderem auch ältere Menschen, chronisch Kranke, Behinderte, Familien mit geringem Einkommen und sozial benachteiligte Menschen.
This critical situation affects a growing number of vulnerable groups, such as the elderly, chronically ill, handicapped, low-income families and socially disadvantaged people.
TildeMODEL v2018
Wie in der Erklärung über die besonderen Merkmale des Sports und seine gesellschaftliche Funktion in Europa12 hervorgehoben wird, spielen der Zugang zu Sport- und Freizeitaktivitäten und die Beteiligung an derartigen Aktivitäten eine entscheidende Rolle dabei, die Isolation sozial benachteiligter Gruppen zu verhindern und die Beteiligung an freiwilligen Aktivitäten zu erhöhen, was auf sozial benachteiligte Menschen, Gruppen und Gebiete einen positiven Einfluss hat.
As stated in the Nice Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe12, access and participation in sport and leisure activities play an important role in contributing preventing vulnerable groups becoming isolated and in increasing participation in voluntary activities and thus has a positive impact on socially disadvantaged individuals, groups and areas.
TildeMODEL v2018
Zehn Länder vermeldeten insbesondere die Umsetzung spezifischer Regelungen, um den Zugang von sozial benachteiligten Gruppen (Zuwanderer oder sozial benachteiligte Menschen) zu Freizeit- oder Sporteinrichtungen zu fördern.
In particular, 10 countries reported having implemented specific frameworks to support access to recreational or exercise facilities for socially disadvantaged groups (immigrants or socially vulnerable people).
TildeMODEL v2018
Netzwerke für sozial benachteiligte junge Menschen durch Integrationsmanager und Patenschaften: Der Projektverbund„Startklar!“ von rund 40 lokalen Initiativen, beraten und betreut vom Landesjugendamt Baden-Württemberg, unterstützt sozial benachteiligte junge Menschen.
Networks for socially disadvantaged young people were provided by integration managers and sponsorship programmes: the project group‘Startklar!’, comprising around 40 local initiatives and benefiting from the advice and support of the Baden-Württemberg youth welfare ofice, assists socially disadvantaged young people.
EUbookshop v2
Die Aktion „Hunger auf Kunst und Kultur“ wurde 2003 in Kooperation mit der Armutskonferenz initiiert um Kunst und Kultur auch für sozial benachteiligte Menschen zu öffnen.
The campaign Hunger auf Kunst und Kultur ("Hunger for Art and Culture") was initiated in 2003 with cooperation from the National Anti-Poverty Conference, with the aim of making the arts accessible to people from socially disadvantaged backgrounds.
WikiMatrix v1
Entsprechend semer Satzung soll der Verein Initiativen und Projekte zur Förderung von Bildung, Ausbildung und Arbeit für sozial benachteiligte Menschen anregen und durch gezielte Beratung unterstützen.
According to its constitution, the association's aim is to encourage initiatives and projects for the promotion of the education, training and em ployment of the socially disadvantaged and to assist them with practical guidance.
EUbookshop v2
Es war darauf ausgelegt, bei lokalen Sportstätten Unterstützungszentren für junge, sozial benachteiligte Menschen einzurichten, um sie wieder in die Gesellschaft einzugliedern und ihre persönliche Entwicklung zu fördern.
It aimed to establish support centres for young, socially disadvantaged people at local sports venues in order to reintegrate them into society and enhance their personal development.
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission hat eine Initiative zur einfacheren Kreditvergabe an Kleinunternehmen und an sozial benachteiligte Menschen vorgeschlagen, die sich selbstständig machen wollen.
4 e European Commission has proposed an initiative which seeks to improve access to finance for small businesses and socially excluded people who want to become self-employed.
EUbookshop v2
Dazu zählen Studenten, Militär­ und Zivildienstleistende und einige körperlich, geistig oder sozial ernsthaft benachteiligte junge Menschen.
These include students, young people doing military or national service and some young people who are severely disadvantaged — physically, mentally or socially.
EUbookshop v2
Ergebnis Es haben bereits 30 sozial benachteiligte Menschen an dem Pro gramm zur Ausbildung am Arbeits platz teilgenommen.
Results 30 socially disadvantaged people have benefited from the on-the-job training scheme
EUbookshop v2
Wie in der Erklärung über die besonderen Merkmale des Sports und seine gesellschaftliche Funktion in Europa14 hervorgehoben wird, spielen der Zugang zu Sport- und Freizeitaktivitäten und die Beteiligung an derartigen Aktivitäten eine entscheidende Rolle dabei, die Isolation sozial benachteiligter Gruppen zu verhindern und die Beteiligung an freiwilligen Aktivitäten zu erhöhen, was auf sozial benachteiligte Menschen, Gruppen und Gebiete einen positiven Einfluss hat.
Even if all Member States recognise in the NAPs/inclusion that disability appear as a determinant of poverty and exclusion, it should be noted that only some Member States have included a specific reference to people with disabilities under the section "challenges".
EUbookshop v2
Dazu gehören Unternehmen in der Sozialwirtschaft, die Arbeitsplätze für sozial benachteiligte Menschen schaffen und nur begrenzt Zugang zum herkömmlichen Kreditmarkt haben.
This includes enterprises in the social economy providing jobs for the socially excluded with limited access to the conventional credit market.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sozial sozial benachteiligt von menschen für menschen sozial benachteiligte kinder
in menschen menschen für menschen menschen benachteiligt
sozial benachteiligte menschen benachteiligte menschen