Translation of "Benachteiligte menschen" in English

Benachteiligte junge Menschen verdienen besondere Aufmerksamkeit.
Disadvantaged young people deserve particular attention.
DGT v2019
Wir sollten außerdem benachteiligte Menschen, nationale Minderheiten und Ausländer nicht vergessen.
We should also not forget people who are disadvantaged, national minorities and foreigners.
Europarl v8
Benachteiligte junge Menschen müssen durch gezielte Fördermaßnahmen angesprochen werden.
Young people with fewer opportunities need to be addressed by promotional measures particularly.
TildeMODEL v2018
Besondere Aufmerksamkeit genießen benachteiligte junge Menschen.
Particular attention is paid to young people with less fewer opportunities.
TildeMODEL v2018
Damit würde auch der Zugang zum Arbeitsmarkt für benachteiligte Menschen zunehmend schwieriger.
This would also make it increasingly difficult for people at a disadvantage to access the labour market.
TildeMODEL v2018
Er begrüßt die Unterstützung älterer Menschen, spricht jedoch auch benachteiligte Menschen an.
He endorsed the support for older people but also raised the question of the disadvantaged.
TildeMODEL v2018
Sozialbetriebe bieten eine neue Form der Ausbildung für benachteiligte Menschen auf dem Arbeits­markt.
Social firms are a new model of education for disadvantaged people on the labour market.
TildeMODEL v2018
Über die unterstützten Projekte gelingt es JiA, benachteiligte junge Menschen anzusprechen.
YiA effectively targets young people with fewer opportunities through the projects supported.
TildeMODEL v2018
Benachteiligte junge Menschen genießen besondere Aufmerksamkeit.
Particular attention is paid to young people with fewer opportunities.
DGT v2019
Benachteiligte junge Menschen leben nicht auf einer Insel.
Young people with fewer opportunities do not live on an island.
EUbookshop v2
Eine Ausnahme wird für Projekte gemacht, an denen benachteiligte junge Menschen teilnehmen.
An exception is made for projects involving disadvantaged young people, for which higher levels of funding may be requested.
EUbookshop v2
In einigen Bundesländern ist das Berufsvorbereitungsjahr für benachteiligte junge Menschen Pflicht.
Its goal is training eligibility. In many Länder, a young person can attain qualification equivalent to secondary school graduation.
EUbookshop v2
Wohnungen für benachteiligte Menschen haben nur wenig zur Lösung der Probleme beigetragen.
Cheap public housing for disadvantaged people has done little to alleviate the problems.
EUbookshop v2
Schwache Bevölkerungsgruppen wie Kinder, Schwangere und sozial benachteiligte Menschen sind besonders betroffen.
Vulnerable groups, such as children, pregnant women and socially disadvantaged people are particularly affected.
ParaCrawl v7.1
Avaaz ist ein Verbündeter und ein Sammelpunkt für benachteiligte Menschen überall.
Avaaz is an ally, and rallying point, for the disadvantaged everywhere.
ParaCrawl v7.1
Außerdem unterstützen wir aktiv benachteiligte Menschen.
In addition, we provide active assistance to underprivileged people.
ParaCrawl v7.1
Benachteiligte Menschen und Menschen mit besonderen Bedürfnissen werden begleitet und gefördert.
Underprivileged persons and persons with special needs are accompanied and promoted.
CCAligned v1
Warum engagieren wir uns für benachteiligte Menschen?
Why are we committed to help disadvantaged people?
CCAligned v1
Die 1997 gegründete Irene und Friedrich Vorwerk-Stiftung unterstützt bevorzugt sozial benachteiligte Menschen.
The Irene and Friedrich Vorwerk Foundation which was founded in 1997, preferably supports people that are socially disadvantaged.
ParaCrawl v7.1
Das selbstbestimmte Leben hat für Senioren und benachteiligte Menschen hohe Priorität.
A self-determined and independent life has a high priority for elderly and disadvantaged people.
ParaCrawl v7.1
Können sozial marginalisierte und benachteiligte Menschen wieder eine Stimme bekommen und gehört werden?
Can socially marginalised or disadvantaged people regain a voice?
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl unterstützt sie mit ihren zahlreichen Sozialfürsorgeinitiativen benachteiligte Menschen und Bevölkerungsgruppen.“
Nonetheless its numerous social welfare initiatives still help disadvantaged persons and communities”.
ParaCrawl v7.1
Advocacy bedeutet das Eintreten für benachteiligte Menschen und für Veränderung von ungerechten Strukturen.
Advocacy means working for the disadvantaged and righting unfair structures.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von menschen für menschen in menschen menschen für menschen grosse menschen
am menschen menschen in not menschen sozial benachteiligte menschen
benachteiligt