Translation of "Sowohl in als auch ausserhalb" in English

Solving the problems caused by breakdowns, both under warranty or otherwise.

The EIB is active both within and outside the European Union.

Both MFC and non-MFC em ployees were involved in these processes.

That is still true, both at home and abroad.

They won several cannabis prices for their seeds in and outside of Spain.

These days Charlie tours both here in Ireland and abroad.

Events are held not only in America, but in many countries all over the globe.

The EIB is active both inside and outside the European Union.

Now I pray to God within me as well as outside.

It is both inside you and outside you.

The European Union is fighting discrimination on all fronts, in Europe as well as beyond.

It was a smash hit in France and became a popular song throughout the years.

I am told it is considerable, within and without the marital bed.

Eyewitnesses inside and outside the building were thrown to the ground by what they described as a shockwave.

Both apartments and homes can be found both in the city and outside.

The EIB is active both within and outside the European Union.

The program is available in two aesthetic locations, both within and outside Chiang Mai city.

The removal of such a sacrificial layer is possible both in the coating device and outside the coating device.

It's a process, as well within me, as to the world out there.

Peu de Gat organizes activities and tours both in Andorra and outside the country.

The residents are subject to taxation with regard to income earned both in Kazakhstan and abroad.

Madam President, we should think about how, in addition to expressing our disapproval, we might help to improve the situation in Afghanistan and we should continue both as the EU and as individual Member States to offer support to all those who have been displaced from their homes both in Afghanistan and elsewhere.

Mr President, a common point that emerged from the debate we had last month on this resolution was that we need to discuss the issue of freedom of expression everywhere, both throughout Europe and outside it.

However, I am also sure that our proposal will enable traditional peoples, both in Europe and outside the EU, to continue hunting seals by their traditional methods.

In spite of the unrest in the country, the project is nonetheless continuing both in Katmandu and outside the city.

Until this happens, it will be impossible to sue for damages in cases of manufacturers and importers who misuse the European conformity mark symbolising the safety of the product to gain unfair advantage and deceive customers both in Europe and abroad.

It would, of course, be ideal if, in the European Union and in third countries alike, food were supplied from within the countries' own territories.

First of all, experience has taught us that food irradiation is common practice in countries both inside and outside the European Union.