Translation of "Sowie auch nicht" in English
Weitere
Gruppen
von
Druckwerken
sowie
auch
nicht
druckende
Stellen
in
der
Druckmaschine
können
ebenfalls
Antriebseinheiten
besitzen.
Other
groups
of
printing
units
as
well
as
non-printing
stages
within
the
press
can
also
have
drive
units.
EuroPat v2
Zurzeit
bieten
wir
mehr
als
10.000
verschiedene
Arten
von
standardmäßigem
sowie
auch
nicht
standardmäßigem
Verbindungsmaterial
an.
In
present,
we
offer
more
than
10,000
kinds
of
both
standard
and
non-standard
bolting
material
items.
ParaCrawl v7.1
Ihre
persönlichen
Adressdaten,
E-Mail-Adresse,
sowie
Telefonnummer
werden
auch
nicht
an
die
Domain-Verwaltungsstellen
weitergegeben.
Your
personal
address
details,
e-mail
address
and
telephone
number
will
not
be
passed
on
to
domain
administrators
either.
ParaCrawl v7.1
In
Asien
sind
wir
alle
mit
der
Bedrohung
durch
Nordkoreas
Atomwaffen
und
Raketen
konfrontiert
sowie
auch
mit
nicht
traditionellen
Sicherheitsbedrohungen
wie
Terrorismus,
gewalttätigen
Extremismus
und
Cyber-Angriffen
auf
unsere
Unternehmen,
unsere
soziale
und
zivile
Infrastruktur
sowie
unsere
öffentlichen
Institutionen.
In
Asia,
we
all
are
facing
the
threat
posed
by
North
Korea’s
nuclear
weapons
and
missiles,
as
well
as
non-traditional
security
threats,
including
terrorism,
violent
extremism,
and
cyber-attacks
on
our
businesses,
our
social
and
civic
infrastructure,
and
our
official
institutions.
News-Commentary v14
Was
haben
denn
eigentlich
der
Haushaltsausschuß
sowie
auch
die
nicht
britischen
Kollegen,
die
sich
im
Verlauf
dieser
Aussprache
geäußert
haben,
gefordert?
On
the
definition
of
confidential
information
which
lies
at
the
heart
of
this
directive,
we
have
a
further
and,
I
might
say,
a
more
serious
problem.
EUbookshop v2
Die
Gegenwart
der
Komponente
b)
trägt
dazu
bei,
die
guten
Gießeigenschaften
des
Polymeren
sowie
auch
auf
eine
nicht
ganz
erklärbare
Weise
die
Aufnahme
des
Farbstoffs
zu
fördern.
The
presence
of
component
(b)
helps
to
promote
the
good
coating
qualities
of
the
polymer
and
also
helps
in
some
way
not
fully
explainable
to
promote
the
uptake
of
the
dye.
EuroPat v2
Es
sind
dies
insbesondere
Lysin
und
O
rnithin
sowie
Arginin
aber
auch
nicht
in
natürlichen
Proteinen
vorkommende
basische
Aminosäuren
wie
beispielsweise
Diaminobuttersäure,
Diaminopropionsäure
oder
Diami-
n
opimelinsäure.
These
are,
in
particular,
lysine
and
ornithine,
as
well
as
arginine,
and
also
basic
aminoacids
which
do
not
occur
in
natural
proteins,
such
as,
for
example,
diaminobutyric
acid,
diaminopropionic
acid
or
diaminopimelic
acid.
EuroPat v2
Dies
gilt
nicht
nur
für
das
N,N?-bis-Alanyl-tripeptid
des
Cystins,
sondern
auch
für
analoge
Cystin-peptide,
wie
das
an
sich
seit
längerem
bekannte
N,N?-bis-Glycyl-L-cystin
das
bisher
nicht
für
die
angegebene
Verwendung
eingesetzt
worden
ist
sowie
auch
die
bisher
nicht
bekannten
Peptide
N,N?-bis-L-Leucyl-L-cystin,
N,N?-bis-L-Isoleucyl-L-cystin
oder
N,N?-bis-L-Phenylalanyl-L-cystin,
die
daher
erfindungsgemäß
geeignet
sind
für
die
Verwendung
als
Cystinderivate
in
Aminosäure-
bzw.
Oligopeptid-Präparaten
für
die
orale
oder
parenterale
Ernährung,
wobei
sich
jedoch
das
N,N?-bis-L-Alanyl-L-cystin
hierfür
besonders
gut
eignet.
This
holds
true
not
only
for
the
N,N'-bis-alanyl
tripeptide
of
cystine,
but
also
for
analoguous
cystine
peptides,
such
as
the
N,N'-bis-glycyl-L-cystine,
which
is
known
for
long,
as
well
as
the
N,N'-bis-L-leucyl-L-cystine,
N,N'-bis-L-isoleucyl-L-cystine
or
N,N'-bis-L-phenylalanyl-L-cystine,
which
therefore
are
suited
for
the
use
as
cystine
derivatives
in
amino
acid
or
oligopeptide
preparations
for
oral
or
parenteral
nutrition
according
to
the
invention,
the
N,N'-bis-L-alanyl-L-cystine
being
particularly
well
suited
therefor.
EuroPat v2
In
der
so
erzeugten
Natriumchromat-Lösung
liegen
Restgehalte
an
Calcium
und
Strontium
von
zusammengenommen
weniger
als
5
mg/l
vor,
während
andere
mehrwertige
Kationen
wie
Barium,
Magnesium,
Eisen,
Zink
u.a.
sowie
auch
Fluoridionen
nicht
mehr
vorhanden
sind
oder
aber
nur
in
einer
Menge
unter
der
jeweiligen
Erfassungsgrenze
vorliegen,
wobei
die
Erfassungsgrenzen
zwischen
0,5
und
1
mg/l
liegen.
The
sodium
chromate
solution
thus
produced
contains
residues
of
calcium
and
strontium
of,
together,
less
than
5
mg/l,
while
other
polyvalent
cations,
such
as
barium,
magnesium,
iron,
zinc,
etc.
and
also
fluoride
ions
are
no
longer
present
or
are
only
present
in
a
quantity
below
the
particular
detection
limit,
the
detection
limits
lying
between
0.5
and
1
mg/l.
EuroPat v2
Die
Druckmittelleitungen
19
und
20
sowie
auch
die
hier
nicht
dargestellten,
von
den
Funktionselementen
6
bis
9
kommenden
Druckmittelleitungen
im
Funktionsblock
5
münden
in
zwischen
der
Durchgangsbohrung
21
des
Funktionsblocks
5
und
dem
Anschlußbereich
17
des
Zylinderbodens
3
ausgebildete
umlaufende
Ringausnehmungen
26,
27,
womit
der
Funktionsblock
5
samt
den
Funktionselementen
6
bis
9
winkelmäßig
gegenüber
dem
Zylinderrohr
2
samt
eingeschraubtem
Zylinderboden
3
um
die
Achse
28
des
gesamten
Druckmittelzylinders
verschwenkt
werden
kann,
was
eine
einfache
Anpassung
an
die
jeweilige
Einbausituation
des
Druckmittelzylinders
ermöglicht.
The
pressure
medium
lines
19
and
20
as
well
as
those
pressure
medium
lines
not
shown
here
coming
from
the
function
elements
6
to
9
in
the
function
block
5
open
in
between
the
through-hole
21
of
the
function
block
5
and
the
revolving
ring
recesses
26,
27
realized
in
connection
area
17
of
the
cylinder
floor
3
.
This
way
the
function
block
5
with
the
function
elements
6
to
9
can
be
swiveled
at
an
angle
in
relation
to
the
cylinder
tube
2
and
the
screwed
in
cylinder
floor
3
around
the
axis
28
of
the
overall
pressure
medium
cylinder,
thereby
allowing
simple
adjustments
to
accommodate
for
the
respective
installation
situation
of
the
pressure
medium
cylinder.
EuroPat v2
So
beharrt
die
Kommission
auf
ihrem
anfänglichen
Vorschlag
und
akzeptiert
nicht
die
Änderungsanträge
Nr.
5
und
22
sowie
auch
nicht
den
Ted
der
Änderungsanträge
Nr.
24
und
33,
die
die
internationale
Dimension
betreffen.
Thus,
the
Commission
insists
on
its
original
proposal
and
cannot
therefore
accept
amendments
number
5
and
22,
or
the
parts
of
amendments
number
24
and
33
that
relate
to
the
international
dimension.
EUbookshop v2
Diese
Strömung
des
flüssigen,
erwärmten
1,2-Dichlorethans
vom
ersten
in
den
zweiten
Behälter
sowie
auch
die
des
nicht-verdampften
1,2-Dichlorethans
vom
zweiten
zurück
in
den
ersten
Behälter
erfolgt
vorteilhaft
ohne
Anwendung
mechanischer
Fördermittel
durch
einen
sogenannten
"Naturumlauf".
This
flow
of
the
liquid,
warmed
1,2-dichloroethane
from
the
first
container
into
the
second
and
also
the
flow
of
the
non-evaporated
1,2-dichloroethane
from
the
second
container
back
into
the
first
advantageously
takes
place
without
the
use
of
mechanical
transport
means,
but
instead
through
so-called
"natural
circulation".
EuroPat v2
Theophilus
d'Obla
bemerkte,
dass
«zeitgenössischer
Anti-Rassismus
sowie
auch
Menschenrechts-Konzepte
nicht
Prinzipien
des
Kampfes
sind
gegen
den
Ausschluss
und
somit
dem
Schutze
der
menschlichen
Person
dienen.
Theophilus
d'Obla
noted
that
"Contemporary
antiracism
as
well
as
human-rights'
concept
are
not
principles
of
fighting
against
exclusion
and
thus
protection
of
the
Human
Person.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
Klimawandel,
Ernährungskrise
und
wirtschaftlichen
Interessen
sowie
auch
in
noch
nicht
einschätzbarem
Maße
ausgelöst
durch
die
globale
Finanzkrise
erhält
Land
eine
unerwartete
Wertsteigerung,
wird
Landbesitz
zu
einer
zunehmend
relevanten
ökonomischen
Größe
und
damit
gleichzeitig
zu
einer
Konfliktressource
besonderer
Art.
Due
to
climate
change,
the
food
crisis
and
economic
interests
and
as
a
consequence,
albeit
still
unquantifiable,
of
the
global
financial
crisis,
an
unexpected
increase
in
the
value
of
land
has
occurred,
with
land
ownership
becoming
an
increasingly
relevant
economic
factor
and
therefore
also
a
conflict
resource
of
a
very
specific
type.
ParaCrawl v7.1
All
dies
macht
das
Werk
zu
einem
nicht
wegdenkbaren
Instrument,
nicht
nur
für
Schüler
und
Lehrer,
sowie
auch
nicht
für
Gelehrte
jeglicher
Art
und
jedes
Landes,
und
für
jeden
der
sich
mit
einem
offenen
und
kritischen
Geist
den
komplexen
und
faszinierenden
Problematiken
des
Denkens
nähern
will.
All
this
makes
this
work
an
indispensable
instrument,
not
only
for
professional
men
and
teachers,
but
also
for
learners
of
any
level
and
country,
and
for
those
who
want
to
approach,
with
an
open
and
critical
spirit,
the
complex
and
fascinating
problems
of
thought.
ParaCrawl v7.1
Valve
ist
in
keiner
Weise
für
die
Verwendung
Ihres
Kennworts
und
die
Nutzung
Ihres
Benutzerkontos
verantwortlich
sowie
auch
nicht
für
jegliche
Kommunikation
und
Aktivität
auf
Steam,
die
durch
die
Verwendung
Ihres
Kennworts
durch
Sie
zustande
kommt
sowie
durch
jegliche
andere
Personen,
denen
Sie
absichtlich
oder
unabsichtlich
Ihr
Kennwort
durch
Bruch
dieser
Vertraulichkeitsklausel
mitgeteilt
haben.
Valve
is
not
responsible
for
the
use
of
your
password
and
Account
or
for
all
of
the
communication
and
activity
on
Steam
that
results
from
use
of
your
login
name
and
password
by
you,
by
any
person
to
whom
you
may
have
intentionally
or
by
negligence
disclosed
your
login
and/or
password
in
violation
of
this
confidentiality
provision.
ParaCrawl v7.1