Translation of "Soweit eine abnahme vereinbart ist" in English
Soweit
eine
Abnahme
vereinbart
ist,
ist
diese
für
den
Gefahrübergang
maßgeblich.
If
acceptance
is
agreed,
this
shall
be
relevant
for
the
transfer
of
risk.
ParaCrawl v7.1
Soweit
eine
Abnahme
vereinbart
ist,
beginnt
die
Verjährung
mit
der
Abnahme.
If
an
acceptance
procedure
has
been
agreed,
then
the
limitation
starts
with
the
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Soweit
eine
Abnahme
vereinbart
ist,
ist
diese
für
den
Gefahrübergang
maßgebend.
If
acceptance
is
agreed,
this
shall
govern
the
dispatch
and
passing
of
risk.
ParaCrawl v7.1
Soweit
eine
Abnahme
vereinbart
ist,
beginnt
die
Verjährungsfrist
mit
der
vorbehaltlosen
Abnahme.
If
an
acceptance
has
been
agreed,
the
limitation
period
of
claims
begins
upon
unconditional
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Soweit
eine
Abnahme
vereinbart
ist,
besteht
keine
Untersuchungspflicht.
If
acceptance
has
been
agreed,
there
is
no
duty
to
inspect.
ParaCrawl v7.1
Soweit
eine
Abnahme
vereinbart
ist
oder
von
Gesetzes
wegen
vorgesehen
ist,
besteht
keine
Untersuchungsobliegenheit.
If
acceptance
is
agreed
or
provided
by
law,
there
is
no
duty
to
inspect
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Mangels
besonderer
Vereinbarung
ist
die
Zahlung
bar
ohne
jeden
Abzug
frei
Zahlstelle
des
Lieferers
zu
leisten,
und
zwar:
1/3
zzgl.
USt
Anzahlung
nach
Eingang
der
Auftragsbestätigung,
1/3
zzgl.
USt
nach
Anzeige
des
Lieferers
an
den
Besteller,
dass
die
Hauptteile
versandbereit
oder,
soweit
eine
Abnahme
vereinbart
ist,
abnahmebereit
sind,
der
Rest
zzgl.
USt
innerhalb
eines
weiteren
Monats.
6.
In
the
absence
of
a
special
agreement
payment
shall
be
effected
cash
without
any
deductions
free
ex
supplier’s
payment
office,
i.e.:
1/3,
plus
value–added–
tax,
down
payment
following
receipt
of
the
acknowledgment
of
order,
1/3,
plus
value–added–
tax,
following
the
supplier’s
notification
to
the
customer
that
the
main
part
is
ready
for
shipment
or,
if
acceptance
was
agreed,
ready
for
acceptance,
the
remainder,
plus
value–added–tax,
within
one
further
month.
ParaCrawl v7.1