Translation of "Sortenrein trennen" in English
Ziel
der
DFS
ist
es,
Abfälle
bereits
am
Entstehungsort
sortenrein
zu
trennen.
DFS
aims
to
separate
waste
at
the
place
it
occurs.
ParaCrawl v7.1
Die
gleichmäßige
und
verunreinigungsfreie
Vorzerkleinerung
sowie
die
Zerkleinerung
auf
definierte
Fraktionen
ist
häufig
eine
wesentliche
Voraussetzung,
um
Material
im
Recycling
sortenrein
zu
trennen.
Consistent
and
contamination-free
pre-crushing
and
crushing
to
defined
sizes
is
frequently
a
crucial
prerequisite
for
material
to
be
properly
sorted
through
to
recycling.
ParaCrawl v7.1
Die
Recyclingfähigkeit
von
Produkten
in
Verbundbauweise
ist
außerdem
sehr
gering,
da
sich
die
verarbeiteten
Materialien
kaum
sortenrein
trennen
lassen.
The
recyclability
of
products
built
in
a
composite
mode
of
construction
is
also
very
low
as
the
processed
materials
can
hardly
be
separated
into
different
types.
EuroPat v2
Für
eine
nachhaltige
Wiederverwertung
ist
es
notwendig,
die
einzelnen
Wertstoffe
möglichst
sortenrein
zu
trennen,
damit
sie
frei
von
Verunreinigungen
Neuware
erfolgreich
in
Teilmärkten
ersetzen
können
und
somit
signifikant
sowohl
zur
Wettbewerbsfähigkeit
des
Endproduktes
wie
auch
zur
Ressourcenschonung
beitragen
können.
For
sustained
recycling,
it
is
necessary
to
separate
the
individual
materials
in
a
manner
that
is
as
grade-pure
as
possible,
in
order
that
they
may
successfully
replace
new
goods
free
from
impurities
in
markets
segments
and
can
therefore
contribute
significantly
both
to
the
competitiveness
of
the
end
product
as
well
as
to
the
preservation
of
resources.
EuroPat v2
Es
ist
für
uns
alle
vorteilhaft
schon
am
Punkt
der
Entstehung
sortenrein
Abfälle
zu
trennen
und
so
ein
hohes
Niveau
des
Recyclings
zu
erreichen.
It
is
beneficial
for
all
of
us
to
sort
garbage
properly
at
the
point
of
generation
in
order
to
reach
a
high
level
of
recycling.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Planung
wurde
gleichzeitig
Wert
darauf
gelegt,
möglichst
alle
Materialien
nach
der
Demontage
des
Hauses
sortenrein
trennen
und
wiederverwerten
zu
können.
An
equal
emphasis
was
placed
during
the
planning
on
the
ability
to
separate
all
the
materials
according
to
type
and
recycle
them
once
the
house
has
been
dismantled.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
DE-41
12
179
C1
ist
ein
Verfahren
zum
sortenreinen
Trennen
von
thermoplastischen
Formteilen
unterschiedlicher
Provenienz
bekannt.
From
DE-41
12
179
C1
a
process
is
known
for
the
clear
separation
of
shaped
thermoplastic
parts
of
various
origin.
EuroPat v2
Sein
Verfahren
erlaubt
auf
kostengünstige
Weise
das
sortenreine
Trennen,
Rückgewinnen
und
Wiederverwenden
von
Kunststoffen
aus
Automobilen
und
Computern.
Its
procedure
permits
the
sort-pure
separation,
recovering
and
a
reusing
of
plastics
from
automobiles
and
computers
in
economical
way.
ParaCrawl v7.1
Das
als
triboelektrische
Aufladungbekannte
Phänomen
wurde
genutzt,
um
ein
Verfahren
zu
entwickeln,
das
es
gestattet
Gemische
unterschiedlicher
Kunststofftypen
in
sortenreine
Fraktionen
zu
trennen.
Here,
the
phenomenon
was
used
to
develop
a
technical
process
to
separate
particle
mixtures
of
different
polymer
species
in
their
fractions.
ParaCrawl v7.1
Die
mangelnde
Demontagefähigkeit
herkömmlicher
Bauweisen
erlaubt
am
Lebensende
jedoch
kein
sortenreines
Trennen
und
Separieren
der
verwendeten
Materialien
und
Bauteile,
um
diese
als
Sekundärressource
wieder
zu
gewinnen.
The
lack
of
dismantling
capacity
of
usual
construction
methods
does
however
not
allow
diverse
separation
and
segregation
of
the
used
materials
and
components
in
the
end,
so
that
the
materials
could
be
reused.
ParaCrawl v7.1
Schwierig
wird
die
Trennung
auch
bei
gemischten
Materialien,
bei
denen
die
Unterschiede
in
den
physikalischen
Parametern
zu
gering
oder
überhaupt
nicht
vorhanden
sind
wie
beispielsweise
bei
der
Separation
von
PET/PVC
oder
ABS/PS.In
solchen
Fällen
bietet
sich
der
Einsatz
von
elektrostatischen
Separatoren
an,
mit
denen
Sie
diese
seither
nicht
separierbaren
Materialgemische
in
sortenreine
Fraktionen
trennen
können.
Separation
is
also
difficult
with
mixed
materials
with
small
or
even
non-existing
differences
in
physical
parameters,
for
example,
in
separation
of
PET/PVC
or
ABS/PS.Electrostatic
Separators
can
be
recommended
in
such
cases,
as
they
can
separate
previously
non-separable
mixed
materials
into
pure
single
material
fractions.
Electrostatic
sorting
ParaCrawl v7.1
Durch
elektrostatische
Aufladung
ist
es
aber
auch
möglich,
Kunststoffe
selektiv
positiv
oder
negativ
aufzuladen
und
die
geladenen
Kunststoffgemische
anschließend
durch
Hochspannungselektroden
wieder
in
sortenreine
Fraktionen
zu
trennen.
But
it
is
also
possible
through
use
of
electrostatics
to
selectively
charge
plastics
with
positive
negative
charges
and
then
to
separate
the
charged
mixed
materials
back
into
pure
individual
material
fractions
with
high
voltage
electrodes.
ParaCrawl v7.1