Translation of "Sauber trennen" in English
Endlich
könnt
ihr
eure
Sammlung
der
Carcassonne-Mini-Erweiterungen
sauber
trennen
und
ordentlich
verpacken.
Finally,
you
can
keep
your
collection
of
the
Carcassonne
mini
expansions
neat.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Naht-Ripper,
um
sauber
zu
trennen
die
Ärmel
aus
dem
Körper.
Using
a
seam-ripper
to
neatly
separate
the
sleeves
from
the
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Komponenten
der
Möbel
lassen
sich
sauber
trennen
und
so
dem
Recyclingkreislauf
zuführen.
The
elements
of
the
furniture
can
be
cleanly
separated
and
easily
recycled.
ParaCrawl v7.1
Militärische
und
nichtmilitärische
Aspekte
lassen
sich
nicht
sauber
voneinander
trennen
in
unterschiedliche
Schubladen
stecken.
Military
and
non-military
issues
cannot
be
placed
neatly
in
separate
boxes.
Europarl v8
Um
die
Peaks
sauber
voneinander
zu
trennen,
werden
Durchflusszellen
mit
ebenfalls
kleineren
Volumina
benötigt.
To
cleanly
separate
the
peaks
from
one
another,
flow
cells,
with
corresponding
smaller
volumes,
are
needed.
EuroPat v2
Inzwischen
sind
aus
der
Kooperation
mehrere
Sprachverarbeitungs-Prototypen
hervorgegangen,
die
Stimme
und
Störsignale
sauber
trennen.
As
a
result
of
the
cooperation,
several
voice
processing
prototypes
have
now
been
developed
that
clearly
separate
speech
from
interfering
background
noise.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
aber
auch
eine
zweite
Funktion,
die
man
sauber
davon
trennen
sollte.
But
it
also
has
a
second
function
that
you
want
to
strictly
separate
from
the
first.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lassen
sich
Elektronikschrott,
Tonerkartuschen
und
viele
andere
Kunststoffgemische
sauber
trennen.
Electronic
scrap,
toner
cartridges
and
many
other
mixed
plastics
can
be
cleanly
separated
in
this
way.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auftrennung
des
Mischbettes
in
seine
Komponenten
ist
es
nicht
nur
wichtig,
daß
sich
die
beiden
Komponenten
sauber
voneinander
trennen
und
eine
scharfe
Trennlinie
gegeneinander
bilden,
sondern
auch,
daß
diese
Trennlinie
gut
erkennbar
ist.
In
separating
the
mixed-bed
into
its
components,
it
is
important
not
only
that
the
two
components
separate
cleanly
from
one
another
and
form
a
sharp
line
of
separation
between
each
other,
but
also
that
this
line
of
separation
is
readily
recognisable.
EuroPat v2
Sie
sind
so
dimensioniert
und
werden
mit
einer
solchen
Drehzahl
betrieben,
daß
die
durchgehenden,
gequollenen
Kabelhäcksel
nach
dem
Walken
mit
einer
so
großen
Anzahl
von
Impulsen
definierter
Größe
beaufschlagt
werden,
daß
sich
die
Metallseelen
vom
aufgequollenen
Kunststoff
sauber
trennen
und
die
Kunststoffpartikel
gleichzeitig
von
Metallabrieben
freigewaschen
werden.
They
are
dimensioned
such
and
are
operated
at
such
a
rotation
speed
that
the
passing-through,
swollen
chopped
cable
parts
are
impacted
after
the
flexing
with
such
a
large
number
of
pulses
of
defined
size
that
the
metal
cores
are
cleanly
separated
from
the
swollen
plastic
and
the
plastic
particles
are
at
the
same
time
washed
free
of
ground
metal
parts.
EuroPat v2
Dies
ergibt
sich
dadurch,
daß
sowohl
bei
Leuchtstofflampen
als
auch
bei
Widerstandslampen
der
Lampenkörper
in
der
Regel
einen
größeren
Durchmesser
besitzt
als
der
Sockel
der
Lampe
und
der
Lampensockel
eine
mit
Kitt
befestigte
Metallfassung
aufweist,
so
daß
dann,
wenn
eine
Zerkleinerung
des
Sockelglases
und
dessen
Abtrennung
von
Sockel
und/oder
Gestell
verhindert
wird,
es
möglich
ist,
die
Gläser
des
Lampenkörpers
und
des
Sockels
sauber
voneinander
zu
trennen.
This
is
due
to
the
fact
that
both
in
the
case
of
fluorescent
lamps
and
in
the
case
of
resistance
lamps,
the
lamp
body
usually
has
a
diameter
larger
than
the
diameter
of
the
lamp
base
and
the
lamp
base
comprises
a
metal
holder
bonded
by
means
of
adhesive
cement
so
that,
when
preventing
breaking
of
the
base
glass
and
separation
of
this
glass
from
the
base
and/or
support,
it
is
possible
to
neatly
separate
the
glass
of
the
lamp
body
from
the
glass
of
the
base.
EuroPat v2
Bei
konkaven-konvexen
Linsen
werden
zusätzlich
zu
einer
Schneidenmaske
noch
gekrümmte
Masken
benötigt,
um
beide
Linsenflächen
sauber
trennen
zu
können.
For
concave-convex
lenses,
in
addition
to
a
cutter
mask,
curved
masks
are
also
necessary
in
order
to
be
able
to
clearly
separate
both
lens
surfaces.
EuroPat v2
Endlich
könnt
ihr
eure
Sammlung
der
Carcassonne-Mini-Erweiterungen
sauber
trennen
und
ordentlich
verpacken.In
die
große
Schachtel
passen
mehr
als
12
Plättchen
+
verschiedene
Meeple.
Finally,
you
can
keep
your
collection
of
the
Carcassonne
mini
expansions
neat.The
big
box
gets
space
for
12
and
more
tiles
+
different
Meeple.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Schüttgut
verarbeitende
Industrie
bedeutet
das,
die
Fertigungs-Chargen
beim
Wechsel
von
Produkten
sauber
zu
trennen.
This
means
for
the
bulk
material
processing
industry
to
keep
manufacturing
batches
separated
when
products
are
changed.
ParaCrawl v7.1
Die
Behauptung,
daß
zwischen
Realität
und
Fiktion
nicht
sauber
zu
trennen
sei,
schlägt
sich
formal
in
einer
komplexen
Struktur
von
Zeitebenen
und
Erzählsträngen
nieder.
The
claim
that
reality
and
fiction
cannot
be
clearly
separated
takes
form
in
a
complex
structure
of
time
frames
and
narrative
threads.
This
does
not
apply
to
his
most
recent
work,
however.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
von
hintereinander
hängenden
Beuteln
(Kettenbeutel),
die
durch
eine
Perforation
sauber
zu
trennen
sind,
ist
ebenfalls
möglich.
The
manufacture
of
serially
suspended
bags
(chain
bags)
with
perforations
for
neat
separation
is
also
possible.
ParaCrawl v7.1
So
finden
sich
bei
Steuerberatern
oder
Lohnbüros
meist
mehrere
Stempel
mit
verschiedenfarbigen
Stempelkissen,
um
die
einzelnen
Vorgänge
sauber
zu
trennen.
For
example,
tax
consultants
or
payroll
offices
usually
use
several
stamps
with
different
coloured
ink
pads
to
clearly
distinguish
the
individual
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
deutet
darauf
hin,
dass
sich
die
zu
Grunde
liegenden
Denkprozesse
nicht
sauber
trennen
lassen",
erklärt
Boris
Suchan.
This
shows
that
both
cognitive
processes
cannot
be
neatly
separated,"
explains
Boris
Suchan.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
einzelnen
Gase
in
der
Luft
zudem
unterschiedliche
Siedepunkte
haben,
lassen
sie
sich
sauber
trennen.
Since
the
individual
gases
in
air
have
different
boiling
points,
they
can
be
precisely
separated.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
es
noch
einfacher,
Ihre
privaten
und
geschäftlichen
Accounts
auf
demselben
Gerät,
sauber
voneinander
zu
trennen.
Now
it's
even
easier
to
separate
your
business
and
personal
accounts
on
the
same
device.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
sehr
gut
eignet
sich
eine
Abreißschiene,
womit
sich
trockene
sowie
eingekleisterte
Tapetenbahnen
sehr
sauber
trennen
lassen.
A
tearing
bar
is
also
very
convenient
to
separate
dry
and
pasted
wallpaper
sheets
likewise.
ParaCrawl v7.1
Endlich
könnt
ihr
eure
Sammlung
der
Carcassonne-Mini-Erweiterungen
sauber
trennen
und
ordentlich
verpacken.In
die
kleine
Schachtel
passen
bis
zu
12
Plättchen.
Finally,
you
can
keep
your
collection
of
the
Carcassonne
mini
expansions
neat.The
small
box
fit
up
to
12
tiles.
ParaCrawl v7.1
Um
die
verschiedenen
Bearbeitungszonen
sauber
voneinander
trennen
zu
können
bzw.
zur
Verbesserung
der
Qualität
des
zu
fertigenden
Kunststoffes
können
die
aneinander
anschließenden
Abschnitte
eine
zumindest
annähernd
gleiche
Verzahnung
(hinsichtlich
des
moduls)
aufweisen,
wobei
allerdings
diese
einander
anschließenden
Schneckenabschnitte
vorzugsweise
eine
unterschiedliche
Gangzahl
aufweisen.
In
order
to
enable
the
clear
separation
of
the
various
processing
zones
from
one
another
and
to
improve
the
quality
of
the
plastic
to
be
produced,
the
mutually
adjacent
sections
can
comprise
an
at
least
equal
gear
toothing
(concerning
the
module),
with
said
mutually
adjacent
screw
sections
preferably
having
a
different
number
of
starts.
EuroPat v2
Durch
die
Maßnahme,
für
den
Strahlengang
des
Mess-Lichtes
und
des
Beleuchtungs-Lichtes
unterschiedliche
bauliche
Komponenten
und
zumindest
teilweise
auch
unterschiedliche
Strahlengänge
einzusetzen,
lässt
sich
eine
Entkopplung
der
Vorgänge
des
Messens
physikalischer
Eigenschaften
des
Brillenglases
sowie
des
Erkennens
von
Signierzeichen
auf
dem
Brillenglas
sauber
voneinander
trennen.
The
measure
of
using
different
structural
components
and
at
least
in
part
also
different
beam
paths
for
the
beam
path
of
the
measurement
light
and
of
the
illumination
light
makes
it
possible
to
separate
cleanly
from
one
another
a
decoupling
of
the
processes
of
measuring
physical
properties
of
the
spectacle
lens
and
identifying
signature
marks
on
the
spectacle
lens.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
des
Lock-in-Verfahrens
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
lässt
sich
bereits
ein
sehr
schwaches
Elektrolumineszenzsignal
von
einem
starken
Hintergrundrauschen,
wie
es
im
Tageslicht
bei
einem
Photovoltaikmodul
auftritt,
sauber
trennen
und
auswerten,
um
ein
Lumineszenzbild
des
Photovoltaikmoduls
zu
erzeugen.
If
the
lock-in
method
is
used
in
conjunction
with
the
method
according
to
the
invention,
just
a
very
weak
electroluminescence
signal
can
be
cleanly
isolated
from
heavy
background
noise,
as
occurs
on
a
photovoltaic
module
in
daylight,
and
evaluated
in
order
to
produce
a
luminescence
image
of
the
photovoltaic
module.
EuroPat v2