Translation of "Sonstige verwaltungskosten" in English
Sonstige
Verwaltungskosten,
die
nicht
in
der
Variablen
13
31
0
enthalten
sind.
Other
administrative
expenses,
not
included
in
variable
13
31
0.
DGT v2019
Sonstige
Verwaltungskosten
enthalten
Management-Dienstleistungen
und
Kosten,
bezogen
auf
das
Sulzer
Full
Potential-Programm.
Other
administrative
expenses
contain
management
services
and
cost
related
to
the
Sulzer
Full
Potential
program.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kosten
umfassen
Vermittlerprovisionen,
Beratungs-,
Anwalts-,
Wirtschaftsprüfungs-,
Bewertungs-
und
sonstige
Fachberatungsgebühren,
allgemeine
Verwaltungskosten,
einschließlich
der
Kosten
für
die
Erhaltung
einer
internen
Akquisitionsabteilung,
sowie
Kosten
für
die
Registrierung
und
Emission
von
Schuldtiteln
und
Aktienpapieren.
Those
costs
include
finder’s
fees;
advisory,
legal,
accounting,
valuation
and
other
professional
or
consulting
fees;
general
administrative
costs,
including
the
costs
of
maintaining
an
internal
acquisitions
department;
and
costs
of
registering
and
issuing
debt
and
equity
securities.
The
acquirer
shall
account
for
acquisition-related
costs
as
expenses
in
the
periods
in
which
the
costs
are
incurred
and
the
services
are
received,
with
one
exception.
DGT v2019
Für
die
Statistiken
über
die
in
Abschnitt
3
des
Anhangs
VI
der
Verordnung
(EG)
Nr.
295/2008
definierten
Tätigkeiten
werden
die
Waren-
und
Dienstleistungskäufe
insgesamt
definiert
als
Provisionsaufwendungen
plus
sonstige
allgemeine
Verwaltungskosten
plus
sonstige
betriebliche
Aufwendungen.
For
the
statistics
on
activities
defined
in
Section
3
of
Annex
VI
of
Regulation
(EC)
No
295/2008,
the
total
purchases
of
goods
and
services
is
defined
as
commissions
payable
plus
other
administrative
expenses
plus
other
operating
charges.
DGT v2019
Diese
Variable
ist
die
Summe
aus
„Personalaufwendungen“
(Variable
13
31
0)
und
„Sonstige
allgemeine
Verwaltungskosten“
(Variable
42
32
2).
This
variable
is
the
sum
of
‘Personnel
costs’
(variable
13
31
0)
and
‘Other
administrative
expenses’
(variable
42
32
2).
DGT v2019
Der
Leasingkunde
(Finanzierungsträger)
von
seinen
65%
des
Einkommens
zahlt
die
jährliche
Rate
des
Anlegeplatzes,
die
Vorbereitungskosten
des
Bootes
für
die
Saison,
die
Bootsversicherung,
deckt
Kosten
der
Vorräte,
Bankzinsen
gegenüber
der
Bank
oder
der
Leasinggesellschaft
und
sonstige
Verwaltungskosten
wie
Konzessionen
und
dergleichen.
From
his
65
%
of
income,
the
boat’s
owner
(financing
bearer)
is
required
to
pay
an
annual
mooring
fee,
preparations
of
the
vessel
for
the
season,
boat
insurance,
consumable
material,
an
annuity
to
the
bank
or
leasing
house
and
any
other
administrative
costs.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
die
allgemeinen
Baukosten,
die
für
alle
in
gemeinschaftlich
genutzten
Gebäuden
vermieteten
Liegenschaften
gelten,
für
die
Abfallentsorgung,
die
allgemeinen
Wasser-
und
Stromrechnungen
für
die
Gemeinsamen
Räume
und
sonstige
Verwaltungskosten.
Additionally,
the
general
building
expenses
that
apply
for
all
properties
rented
out
in
shared
buildings
include
amounts
for
waste
collection,
general
water
and
electricity
bills
for
the
common
spaces,
and
other
administrative
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
das
Tätigwerden
des
Ausschusses
,
beispielsweise
die
in
Artikel
7
vorgesehenen
Vergütungen
,
die
Kanzleikosten
und
die
sonstigen
Verwaltungskosten
sowie
die
Kosten
für
das
Vergleichs
-
oder
Schiedsverfahren
(
Verfahrenskosten
im
engeren
Sinne
)
werden
im
Verwaltungshaushaltsplan
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
in
einem
gesonderten
Kapitel
des
Einzelplans
IV
(
Gerichtshof
)
verbucht
.
Costs
incurred
by
the
Committee,
such
as
payments
provided
for
in
Article
7,
expenses
of
the
registry
and
other
administrative
expenses
and
in
addition
purely
procedural
expenses
for
the
purpose
of
conciliation
or
of
arbitration
shall
be
charged
to
the
operating
budget
of
the
European
Atomic
Energy
Community
in
a
separate
chapter
in
Section
IV
relating
to
the
Court.
JRC-Acquis v3.0
Die
Schweiz
beteiligt
sich
an
den
sonstigen
Verwaltungskosten
oder
operativen
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
dieses
Abkommens
durch
einen
Jahresbeitrag
zum
Gesamthaushalt
der
Europäischen
Union,
der
dem
prozentualen
Verhältnis
ihres
Bruttoinlandsprodukts
zum
Bruttoinlandsprodukt
aller
teilnehmenden
Staaten
entspricht.
As
for
the
other
administrative
and
operating
costs
associated
with
implementing
this
Agreement,
Switzerland
shall
contribute
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
an
annual
sum
calculated
in
accordance
with
its
gross
domestic
product
as
a
percentage
of
the
gross
domestic
product
of
all
the
participating
States.
TildeMODEL v2018
Diese
Variable
wird
zur
Berechnung
der
Waren-
und
Dienstleistungskäufe
insgesamt
(Variable
13
11
0)
sowie
der
Sonstigen
allgemeinen
Verwaltungskosten
(Variable
42
32
0)
verwendet.
This
variable
is
used
in
the
calculation
of
Total
purchases
of
goods
and
services
(variable
13
11
0)
and
General
administrative
expenses
(variable
42
32
0).
DGT v2019
Die
sonstigen
Vertriebs-
und
Verwaltungskosten
lagen
mit
6,5
Mio.
Euro
deutlich
niedriger
als
im
Vorjahr
(Q1
2017:
7,7
Mio.
Euro),
wenn
auch
aufgrund
der
niedrigeren
Umsatzbasis
im
Verhältnis
zum
Umsatz
mit
20,3%
im
ersten
Quartal
2018
über
der
Vergleichsperiode
(Q1
2017:
16,6%).
At
EUR
6.5
million,
other
SG
&
A
costs
were
significantly
lower
than
in
the
previous
year
(Q1
2017:
EUR
7.7
million),
although
the
lower
revenue
basis
set
them
above
the
prior-year
period
at
20.3%
of
revenues
in
the
first
quarter
of
2018
(Q1
2017:
16.6%).
ParaCrawl v7.1