Translation of "Sonstige personen" in English
Sonstige
Personen
werden
nicht
als
Teilnehmer
eingestuft.
Other
persons
shall
not
be
classified
as
participants.
DGT v2019
Sonstige
Personen
erhalten
einen
IPNR
zwischen
1
und
299.999,
Other
persons
receive
a
IPNR
between
1
and
299,999.
EUbookshop v2
Die
Mehrheit
der
bei
Eisenbahnunfällen
Getöteten
sind
sonstige
Personen.
The
majority
of
deaths
caused
by
railway
accidents
are
other
people.
EUbookshop v2
Haushaltsvorstand,
Ehepartner
und
sonstige
erwachsene
Personen,
die
in
dem
Haushalt
leben.
Head
of
household,
spouse
and
other
adults
living
in
the
household
EUbookshop v2
Empfänger
können
Geschäftspartner
oder
sonstige
Personen
sein.
Recipients
can
be
business
partners
or
other
persons.
ParaCrawl v7.1
Das
FuE-Personal
wird
in
drei
Kategorien
eingeteilt:
Forscher,
Techniker
und
sonstige
Personen.
In
nine
of
the
197
regions
on
which
data
are
available
more
than
2
%
of
all
persons
employed
are
classied
as
researchers.
EUbookshop v2
Bewerben
können
sich
private
Unternehmen
und
Einrichtungen
des
Tourismusgewerbes,
öffentliche
Institutionen
sowie
sonstige
juristische
Personen.
The
applicants
may
be
tourism
businesses
and
organisations,
public
institutions
or
other
legal
entities.
ParaCrawl v7.1
Wie
hier
bereits
gesagt
wurde,
liegt
dem
Parlament
auch
ein
Vorschlag
zur
Anerkennung
des
Flüchtlingsstatus
für
sonstige
schutzbedürftige
Personen
vor.
As
has
been
mentioned
here
before,
a
proposal
has
been
submitted
in
Parliament
too
concerning
the
recognition
and
status
of
refugees
and
of
persons
who
require
protection
in
other
ways.
Europarl v8
Vertreter
anderer
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
sowie
sonstige
dritte
Personen
können
auch
eingeladen
werden
,
an
Sitzungen
eines
Ausschusses
teilzunehmen
,
wenn
der
betreffende
Ausschussvorsitzende
und
das
Direktorium
dies
für
angebracht
halten
.
Representatives
of
other
Community
institutions
and
bodies
and
any
other
third
party
may
also
be
invited
to
take
part
in
the
meetings
of
a
committee
whenever
the
chairperson
of
a
committee
and
the
Executive
Board
deems
this
appropriate
.
ECB v1
Aufgrund
der
von
den
kanadischen
Behörden
eingegangenen
Verpflichtungen
ist
es
angezeigt,
den
Schutzanspruch
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
87/54/EWG
ab
1.
November
1994
auf
natürliche
Personen
und
Gesellschaften
und
sonstige
juristische
Personen
aus
Kanada
auszudehnen,
und
zwar
bis
zur
Anwendung
der
Vorschriften
des
Abkommens
über
die
handelsbezogenen
Aspekte
der
geistigen
Eigentumsrechte
-
Whereas,
in
view
of
the
undertakings
given
by
the
Canadian
authorities,
the
right
to
protection
pursuant
to
Directive
87/54/EEC
should
be
extended,
from
1
November
1994
until
the
implementation
of
the
Agreement
on
trade
related
aspects
of
intellectual
property
rights,
to
natural
persons,
companies
and
other
legal
persons
from
Canada,
JRC-Acquis v3.0
Vertreter
anderer
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
sowie
sonstige
dritte
Personen
können
auch
eingeladen
werden,
an
Sitzungen
eines
Ausschusses
teilzunehmen,
wenn
der
betreffende
Ausschussvorsitzende
und
das
Direktorium
dies
für
angebracht
halten.
Representatives
of
other
Community
institutions
and
bodies
and
any
other
third
party
may
also
be
invited
to
take
part
in
the
meetings
of
a
committee
whenever
the
chairperson
of
a
committee
and
the
Executive
Board
deems
this
appropriate.
JRC-Acquis v3.0
Er
führt
keine
Tätigkeiten
für
seinen
Arbeitgeber
oder
für
Regierungen
sowie
sonstige
Personen,
Privatunternehmen
oder
öffentliche
Stellen
aus.
He
shall
not
undertake
any
activities
for
his
employer,
nor
for
governments,
nor
for
any
other
person,
private
company
or
public
body.
JRC-Acquis v3.0
Als
Sachverständige
können
je
nach
dem
Recht
der
Mitgliedstaaten
natürliche
Personen,
Gesellschaften
oder
sonstige
juristische
Personen
bestellt
werden.
Depending
on
the
law
of
each
Member
State,
such
experts
may
be
natural
persons,
legal
persons
or
companies.
TildeMODEL v2018
Der
Gewaltbegriff
wurde
für
diese
Zwecke
extensiv
ausgelegt
und
umfasst
jede
Art
von
Gewalt,
von
sexuellem
Missbrauch
und
häuslicher
Gewalt
über
kommerzielle
Ausbeutung,
Tyrannisieren
und
Aggression
in
der
Schule
bis
hin
zu
Menschenhandel
und
Gewalttaten
gegen
häufig
diskriminierte
Personengruppen
wie
Behinderte,
Minderheiten,
Migranten
und
sonstige
gefährdete
Personen.
Violence
is
understood
in
the
widest
possible
sense,
from
sexual
abuse
to
domestic
violence,
from
commercial
exploitation
to
bullying
in
schools,
from
trafficking
to
discrimination-based
violence
against
handicapped,
minority,
migrant
or
other
vulnerable
people.
TildeMODEL v2018
Auch
dürfen
gesundheitsbezogene
Daten
verarbeitet
werden,
wenn
die
Verarbeitung
der
Daten
zum
Zweck
der
Gesundheitsvorsorge,
der
medizinischen
Diagnostik,
der
Gesundheitsversorgung
oder
Behandlung
oder
für
die
Verwaltung
von
Gesundheitsdiensten
erforderlich
ist
und
die
Verarbeitung
dieser
Daten
durch
der
ärztlichen
Schweigepflicht
unterliegende
Leistungserbringer
im
Gesundheitswesen
oder
durch
sonstige
Personen
erfolgt,
die
einer
entsprechenden
Geheimhaltungspflicht
unterliegen.
Health
data
may
also
be
processed
in
situations
where
this
is
required
for
the
purposes
of
preventive
medicine,
medical
diagnosis,
the
provision
of
care
or
treatment
or
the
management
of
health
care
services,
and
where
those
data
are
processed
by
a
health
professional
who
is
subject
to
the
obligation
of
professional
secrecy
or
by
another
person
also
subject
to
an
equivalent
obligation
of
secrecy.
TildeMODEL v2018
Auch
für
Geringqualifizierte,
Arbeitslose
und
sonstige
benachteiligte
Personen
können
diese
Maßnahmen
eine
gute
Basis
für
die
Aufnahme
einer
landwirtschaftlichen
Tätigkeit
sein.
Such
measures
can
also
provide
other
groups,
such
as
those
with
low
skills,
unemployed
persons
and
persons
suffering
other
disadvantages,
with
a
good
basis
for
finding
employment
in
agriculture.
TildeMODEL v2018