Translation of "Sonstige mängel" in English
Sonstige
Mängel
sind
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung
anzuzeigen.
Other
irregularities
must
be
reported
without
undue
delay
after
their
discovery.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Materialfehler
oder
sonstige
sichtbare
Mängel
können
schnell
und
sicher
identifiziert
werden.
Any
material
defects
or
other
visible
flaws
can
be
identified
quickly
and
confidently.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Mängel
darf
der
Steuerberater
Dritten
gegenüber
mit
Einwilligung
des
Auftraggebers
berichtigen.
Other
deficiencies
may
be
corrected
by
the
Tax
Advisor
vis-à-vis
third
parties
subject
to
the
client’s
consent.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
können
administrative
Daten
auf
unzulänglichen
Definitionen
oder
Klassifikationen
basieren
und
Lücken
oder
sonstige
Mängel
aufweisen.
As
a
consequence,
administrative
data
may
be
based
on
inappropriate
definitions
or
classifications,
may
lack
important
information
or
may
have
other
shortcomings.
EUbookshop v2
Sonstige
Mängel
sind
eXept
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
dem
Erkennen
des
Mangels
schriftlich
anzuzeigen.
Other
failures
must
be
registered
with
eXept
in
writing
within
two
weeks
of
the
perception
of
the
failure.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Mängel
sind
unverzüglich,
spätestens
innerhalb
von
7
Tagen
nach
deren
Feststellung,
schriftlich
mitzuteilen.
Other
defects
shall
be
notified
without
delay
in
writing,
no
later
than
7
days
from
detection.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
nicht
angehen,
daß
so
manche
Hafenverwaltung
aus
vielerlei
Gründen
Schiffe
wieder
hinausfahren
läßt,
von
denen
sie
weiß,
daß
sie
unsicher
sind
und
eine
schlechte
Besatzung
und
sonstige
Mängel
haben.
It
is
simply
not
on
for
port
authorities,
for
whatever
reasons,
to
allow
vessels
to
sail
out
knowing
that
they
are
unsafe,
have
inadequate
crews
or
other
defects.
EUbookshop v2
Beanstandungen
des
Gewichts,
der
Stückzahl
sowie
sonstige
offensichtliche
Mängel
sind
unverzüglich,
spätestens
aber
2
Wochen
nach
Empfang
der
Ware,
versteckte
Mängel
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung
schriftlich
anzuzeigen.
Complaints
regarding
the
weight,
quantity
and
other
obvious
faults
must
be
made
without
delay,
but
2
weeks
after
receipt
of
the
goods
at
the
latest.
We
must
be
notified
of
concealed
faults
in
writing
immediately
after
they
are
discovered.
ParaCrawl v7.1
Beschwerden
über
die
Umsetzung
der
Vereinbarung,
wie
etwa
sichtbare
Schäden
und
/
oder
qualitative
Mängel
eines
Artikels
oder
sonstige
Mängel
bei
der
Lieferung,
melden
Sie
bitte
über
unsere
Kontaktseite.
Please
report
complaints
about
the
implementation
of
the
agreement,
such
as
any
visible
damage
and
/
or
qualitative
deficiency
of
an
article
or
other
shortcoming
on
delivery,
via
our
contact
page.
ParaCrawl v7.1
Da
bei
der
Lamination
im
Autoklaven
nur
die
Folien
zwischen
den
Glasschichten
schmelzen,
zeigt
sich
das
Glas
nach
dem
Abkühlen
weiter
in
perfekter
Glasqualität
ohne
Rollerwaves
oder
sonstige
Mängel.
During
the
lamination
process
in
the
autoclave,
only
the
foils
between
the
glass
layers
melt.
After
the
cooling
the
glass
therefore
appears
in
perfect
quality
without
any
roller
waves
or
other
defects.
ParaCrawl v7.1
Die
fertige
Übersetzung
wird
von
C.E.T.
auf
Vollständigkeit
und
Datenformat
sowie
auf
den
ersten
Blick
erkennbare
sonstige
Mängel
hin
überprüft
und
an
den
Kunden
gesendet.
The
translation
is
checked
by
C.E.T.
for
completeness,
data
format
and
for
immediately
recognisable
deficiencies.
It
is
then
sent
to
the
client.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Mängel,
die
erst
während
der
Verarbeitung
oder
der
bestimmungsgemäßen
Nutzung
der
gelieferten
Waren
festgestellt
werden,
zeigt
August
Kuepper
dem
Lieferanten
unverzüglich
nach
Feststellung
der
Mängel
an.
Other
defects
that
are
identified
only
during
processing
or
the
appropriate
use
of
the
goods
delivered
will
be
notified
to
August
Kuepper
as
soon
as
they
are
discovered.
ParaCrawl v7.1
Ebensowenig
ist
er
haftbar
für
versteckte,
für
in
der
Natur
der
Ware
liegende
oder
sonstige
Mängel,
die
nach
der
Einarbeitung
der
Ware
erscheinen,
oder
für
Schäden,
die
sich
bei
der
Verwendung
während
der
Verarbeitung
ergeben.
Nor
is
he
liable
for
hidden,
for
inherent
or
other
defects,
which
appear
following
training
on
the
goods,
or
for
damages
that
arise
during
use
when
working.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche
Mängel
sind
spätestens
innerhalb
von
einer
Woche
nach
Ablieferung
der
Ware,
sonstige
Mängel
spätestens
innerhalb
von
einer
Woche
nach
ihrer
Entdeckung
schriftlich
anzuzeigen.
Apparent
defects
must
be
reported
within
one
week
after
receipt
of
the
respective
goods
at
the
latest,
other
defects
within
one
week
after
their
discovery
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
übernimmt
keine
Verantwortung
für
Fehler,
Auslassungen
oder
sonstige
Mängel
in
Zeichnungen,
Entwürfen
oder
Spezifikationen,
die
nicht
vom
Verkäufer
erstellt
wurden.
The
Seller
accepts
no
responsibility
for
any
errors,
omissions
or
other
defects
in
any
drawings,
designs
or
specifications
not
prepared
by
the
Seller.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche
Mängel
sind
unverzüglich,
sonstige
Mängel
spätestens
innerhalb
eines
Jahres
nach
Erhalt
durch
schriftliche
Anzeige
an
den
Lieferer
zu
rügen.
Written
notification
must
be
made
of
obvious
defects
to
the
supplier
immediately,
all
other
defects
must
be
notified
after
receipt
within
one
year
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
hat
die
gelieferte
Ware
unverzüglich
nach
Anlieferung
auf
ihre
Vertragsmäßigkeit,
insbesondere
hinsichtlich
Anzahl,
Abmessung,
Form,
Beschaffenheit,
Unversehrtheit,
Transportschäden
sowie
sonstige
Mängel,
zu
untersuchen.
Immediately
following
delivery,
the
Buyer
shall
inspect
the
items
delivered
for
their
conformance
to
the
contract,
in
particular
regarding
the
number,
dimensions,
form,
appearance
and
workmanship,
integrity
and
transport
damages
as
well
as
any
other
defects.
ParaCrawl v7.1
Erkennbare
Mängel
sind
binnen
8
Tagen
nach
Erhalt
der
Lieferung,
sonstige
Mängel
sofort
nach
deren
Entdecken,
jedenfalls
aber
innerhalb
der
Gewährleistungsfrist,
bei
sonstigem
Ausschluss
jeder
Gewährleistung,
schriftlich
zu
rügen.
Any
recognisable
defects
must
be
reported
in
writing
within
8
days
after
receipt
of
the
delivery
and
other
defects
must
be
reported
immediately
upon
discovery,
but
in
any
event
within
the
warranty
period,
else
any
warranty
claims
shall
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
1.Offensichtliche
Mängel
sind
unmittelbar
nach
Erhalt
des
von
uns
gefertigten
Gutachtens
zu
rügen,
sonstige
erkennbare
Mängel
binnen
zwei
Wochen
ab
Erhalt
des
Gutachtens.
1.
Obvious
shortcomings
must
be
notified
immediately
upon
receipt
of
the
report
produced
by
us,
other
apparent
flaws
within
two
weeks
from
receipt
of
the
report.
ParaCrawl v7.1
Der
Dienstleister
haftet
nicht
für
Lieferverzüge
bzw.
sonstige
Probleme
oder
Mängel,
die
auf
vom
Nutzer
falsch
und/oder
nicht
genau
angegebenen
Daten
zurückzuführen
sind.
The
Service
Provider
shall
not
be
held
liable
in
any
manner
whatsoever
for
the
delay
in
delivery
or
any
other
problems
or
defects
occurring
owing
to
the
fact
that
the
User
has
provided
wrong
and/or
inaccurate
data.
ParaCrawl v7.1
Werden
Falschlieferungen,
Fehlmengen
oder
sonstige
Mängel
nicht
innerhalb
von
vierzehn
Tagen
nach
Einlangen
der
Ware
beim
Kunden
oder
bei
Vorliegen
von
verdeckten
Mängeln,
nicht
innerhalb
von
vierzehn
Tagen
nach
der
Möglichkeit,
den
Mangel
zu
entdecken,
gerügt,
gilt
die
Ware
als
vertragsgemäß
geliefert
und
sämtliche
Ansprüche
des
Kunden
aus
einer
Falschlieferung,
Fehlmenge
oder
einem
Mangel
der
Ware
sind
ausgeschlossen.
Unless
the
customer
provides
notice
of
misdeliveries,
missing
quantities
or
other
defects
within
fourteen
days
after
receipt
of
the
product
or,
in
case
of
concealed
defects,
within
fourteen
days
after
the
opportunity
to
detect
the
defect,
the
product
shall
be
deemed
delivered
in
accordance
with
the
contract,
and
any
claims
of
the
customer
arising
from
misdelivery,
missing
quantity
or
a
defect
of
the
product
shall
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Soweit
gesetzlich
einschlägig,
ist
die
Weiss
GmbH
verpflichtet,
die
gelieferten
Liefergegenstände
unverzüglich
daraufhin
zu
untersuchen,
ob
die
vereinbarte
Menge
geliefert
wurde
und/oder
sonstige
offene
Mängel
vorliegen.
As
far
as
legally
applicable,
Weiss
GmbH
is
obligated
to
inspect
the
delivered
items
immediately
following
delivery
to
ensure
that
the
agreed
upon
quantity
has
been
delivered
and/or
if
other
obvious
defects
exist.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche
Mängel
sind
spätestens
innerhalb
von
einer
Woche
nach
Ablieferung
der
Ware,
sonstige
Mängel
spä-
testens
innerhalb
von
einer
Woche
nach
ihrer
Entde-
ckung
schriftlich
anzuzeigen.
Apparent
defects
must
be
reported
in
writing
within
one
week
after
receipt
of
the
respective
goods
at
the
latest,
other
defects
within
one
week
after
their
discovery
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Endkunde
Sie
anruft,
um
sich
über
ein
defektes
Produkt,
eine
beschädigte
Verpackung
oder
sonstige
Mängel
zu
beschweren,
ist
es
Ihre
Aufgabe,
den
Kunden
zu
betreuen,
da
es
sich
um
Ihren
Kunden
handelt.
If
a
final
customer
calls
you
to
complain
about
a
defective
product,
packaging
or
any
other
defect
they
may
detect,
it
is
you
who
will
have
to
deal
with
the
customer,
as
it
is
your
customer
and
not
ours.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Mängel,
die
auch
bei
sorgfältigster
Überprüfung
der
Waren
nicht
sogleich
festgestellt
werden
konnten,
sind
unverzüglich
nach
Entdeckung
eines
Fehlers
uns
gegenüber
schriftlich
unter
genauer
Angabe
des
Mangels
und
des
Zeitpunktes
der
Entdeckung
zu
rügen.
Any
other
claim
related
to
problems
and
defects
that
could
not
possibly
be
detected
at
first,
even
most
accurate
inspection,
are
to
be
reported
in
writing
to
us
immediately
on
the
date
of
the
findings
making
sure
to
fully
describe
the
event,
the
consequent
claim
and
the
exact
time
of
the
occurrence.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
erkennbare
Mängel
der
Lieferung
hat
er
uns
unverzüglich,
spätestens
innerhalb
von
drei
Werktagen
nach
Eingang
der
Lieferung,
sonstige
Mängel
innerhalb
von
drei
Werktagen
nach
Entdeckung,
schriftlich
zu
melden.
The
ordering
party
must
inform
us
in
writing
immediately
about
any
defects
detected
during
this
inspection,
but
no
later
than
three
working
days
after
the
receipt
of
delivery,
and
about
other
defects
no
later
than
three
working
days
after
discovery.
ParaCrawl v7.1