Translation of "Gerügten mängel" in English

Thomson Reuters has substantially revised its commitments proposal to address shortcomings identified by market players in a first market test.

Reasons need not be given in detail if the application is rejected because the defects expressly notified in an official communication have not been removed and the applicant has not made any statements.

The contractual partner shall make available to us a detailed, written list and description of the defects reported by it.

To that extent the contractor waives the objection of late notice of defect for all notices of defects stated within 14 days of detection.

In the event that liability exceeding that outlined in section 3 of the General Terms of Delivery is obligatory by law, proof of the defects claimed - in particular non-trueness of species or variety - must be furnished by the Buyer with the contents of a previously unopened packet sealed by the Seller or breeder.

A failure on the part of the Customer to submit notice of defect within the specified period shall release reisenthel from any liability for the defects in question.

In the event that liability exceeding that outlined in section 3 of the General Terms of Delivery is obligatory by law, proof of the defects claimed - in particular non-trueness of species or variety - must be furnished by the Buyer with the contents of a previously unopened packet sealed by the Seller or breeder.

The supplier waives the objection of delayed notice of defects for all defects notified within 8 calendar days, after they have been ascertained.

A notice of defect, of which kind ever, does not entitle the customer to retain payment, unless the defect is undisputed, accepted by ROTORCOMP or established by declaratory judgement.

The contracting partner is obliged to provide us with a detailed written description of the alleged shortcomings.

We must be given the chance to verify the defect reported.

Buyer may only reduce the purchase price on account of defects reported in due course.

We accept no liability for defects not reported within these deadlines.

The buyer can only reduce the purchase price or withdraw from the contract because of the defect complained about time.

We must be given the opportunity to examine a reprehended defect on the premises.

BS-Infosys shall rectify any Software defects or errors for which it receives a proper notice of defect during the term of the Agreement within a reasonable period as part of its maintenance and repair obligations that are included in the usage fee.

This shall apply, in particular, to the operation of the goods outside the permitted specifications, damage caused by fire, lightning, explosion, moisture of any kind, wrong or missing programming – unless the buyer can show that these circumstances did not cause the defect in question.

The Purchaser allows the Seller a suitable inspection of the defects and provides the Seller, free of charge and without a separate inquiry by the Seller, with all required technical information such as test/sequence/load protocols and inspection reports.

Should Customer not comply with this obligation, all claims of Customer connected to the defect which was not reported shall be excluded, irrespective of the legal grounds on which they are based.

Defects to supplies/services reported during the warranty period, including the failure to achieve guaranteed data or parameters and the omission of promised characteristics, must be remedied by the supplier immediately when requested by us and free of charge, including all ancillary costs, either by subsequent performance or replacement of the defective parts or redelivery/reproduction at our discretion.

The Customer shall the error immediately, but within a maximum of two months as from the date of discovery of the defect notified after discovery.

Warranty claims shall become void to the extent that the Buyer processes defective goods without previously carrying out quality inspection, or if it supplies goods which have been notified as defective to third parties without first giving the Seller the opportunity to inspect the notified defects.

The customer shall be entitled to withhold payments by invoking claims resulting from a defect only to the extent that this is reasonable according to good faith, taking into consideration the defect he complained about, i. e., up to a maximum of the partial amount of the purchase price of the item that he exactly qualified to be defective.

As far as is reasonably acceptable for the Customer, IBExpert shall be entitled to remediate the defect by supplying the Customer with a new version of the Contractual Software (e.g. as an update or maintenance release/patch) which no longer contains or eliminates the notified defect.

We shall assume no warranty for damage which has arisen through unsuitable and improper use or changes in the merchandise by the customer or third parties, natural wear and tear, defective or negligent treatment, and ex-traordinary external influences for which we are not responsible, unless the customer documents that such circumstances did not cause the notified defect.

If the customer fails to send the above-defined complaints, liability for any defects not reported shall be excluded.

Any defects, including the absence of characteristics which have been promised, in the delivery / service that are reported during the warranty period are to be immediately rectified by the contracting party for VTA without cost.

The same applies to defects and damage that arise from fire, lightning, explosion, or all forms of damp, unless the customer can demonstrate that these were not the cause of the claimed defect.