Translation of "Sonstige arbeiten" in English
Als
Reaktion
auf
diese
Herausforderungen
finden
auf
Gemeinschafts-
und
internationaler
Ebene
regelmäßig
Kontroll-
und
sonstige
Arbeiten
statt.
To
respond
to
these
challenges,
there
is
regular
monitoring
and
ongoing
work
at
Community
and
international
level.
TildeMODEL v2018
Der
Konsultationsprozess
umfasst
die
aktuellen
Gespräche
und
Beiträge
zu
den
Vorschlägen
für
die
spezifischen
Programme
zur
Durchführung
des
7.
Rahmenprogramms
sowie
die
ausführlichen
Beratungen
und
die
Beiträge
zur
Vorbereitung
dieses
Vorschlags
und
sonstige
Arbeiten
zur
Festlegung
künftiger
Forschungsprioritäten
wie
zum
Beispiel
die
Tätigkeiten
im
Rahmen
der
Europäischen
Technologieplattformen.
This
includes
the
ongoing
discussions
and
inputs
in
relation
to
the
proposal
for
the
7th
Framework
Programme
decisions,
the
extensive
consultations
and
inputs
collected
during
the
preparation
of
that
proposal,
and
further
work
in
identifying
future
research
priorities
such
as
that
being
undertaken
by
European
Technology
Platforms.
TildeMODEL v2018
Die
EG-Konformitätserklärung
(Qualitätssicherung
für
die
Produktion),
die
EG-Eichung
und
die
EG-Einzeleichung
können
im
Betrieb
des
Herstellers
oder
an
einem
beliebigen
anderen
Ort
durchgeführt
werden,
wenn
die
Beförderung
der
Waage
zum
Aufstellungsort
nicht
ihre
Zerlegung
und
die
Inbetriebnahme
am
Aufstellungsort
keinen
erneuten
Zusammenbau
oder
sonstige
technische
Arbeiten
erfordern,
durch
die
die
Anzeigegenauigkeit
der
Waage
beeinträchtigt
werden
kann,
und
wenn
die
Fallbeschleunigung
am
Verwendungsort
berücksichtigt
wird
oder
wenn
die
Anzeigegenauigkeit
der
Waage
nicht
durch
Änderungen
der
Fallbeschleunigung
beeinflusst
wird.
The
EC
declaration
of
type
conformity
(guarantee
of
production
quality),
the
EC
verification,
and
the
EC
unit
verification
may
be
carried
out
at
the
manufacturer’s
works
or
any
other
location
if
transport
to
the
place
of
use
does
not
require
dismantling
of
the
instrument,
if
the
putting
into
service
at
the
place
of
use
does
not
require
assembly
of
the
instrument
or
other
technical
installation
work
likely
to
affect
the
instrument’s
performance,
and
if
the
gravity
value
at
the
place
of
putting
into
service
is
taken
into
consideration
or
if
the
instrument’s
performance
is
insensitive
to
gravity
variations.
DGT v2019
Übertragungsnetzbetreiber,
Fernleitungsnetzbetreiber,
Verteilernetzbetreiber
und
sonstige
Betreiber
arbeiten
zusammen,
um
die
Entwicklung
von
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
in
ihrem
Gebiet
zu
ermöglichen.
TSOs,
distribution
system
operators
and
other
operators
shall
co-operate
with
each
other
in
order
to
facilitate
the
development
of
projects
of
common
interest
in
their
area.
DGT v2019
Nationale
Behörden
und
sonstige
Beteiligte
arbeiten
im
Hinblick
auf
eine
bessere
Planung
und
Koordinierung
der
Luftverkehrsflüsse
enger
zusammen.
National
administrations
and
interested
parties
work
more
closely
in
order
to
arrive
at
a
better
planning
and
coordination
of
air
traffic
flows.
TildeMODEL v2018
Bei
den
zusätzlichen
Infrastrukturleistungen
handelt
es
sich
insbesondere
um
den
Bau
eines
neuen
zentralen,
in
beiden
Richtungen
benutzbaren
Fahrstreifens
(einschließlich
eines
neuen
Tunnels)
zwischen
San
Rafael
und
El
Valle
de
los
Caídos,
den
Bau
neuer
Spuren
auf
zwei
anderen
Teilstücken
(eines
davon
mautfrei),
den
Bau
einer
neuen
Mautstelle
sowie
sonstige
Arbeiten.
The
extra
infrastructure
works
concern,
in
particular,
the
construction
of
a
new
reversible
lane
(including
a
new
tunnel)
between
San
Rafael
and
El
Valle
de
los
Caídos,
the
construction
of
new
lanes
on
two
other
sections
-
one
of
them
toll-free
-
and
the
construction
of
a
new
tollgate
area,
as
well
as
other
works.
TildeMODEL v2018
Sonstige
Arbeiten
in
diesem
Bereich
betrafen
die
Überprüfung
der
Eurodac-
und
der
Dublin-Verord-nung,
die
Errichtung
einer
Agentur
für
das
Betriebsmanagement
von
IT-Großsystemen
und
ein
kohärentes
Konzept
für
die
Aufsicht
in
diesem
Bereich.
In
2009,
the
Commission
also
launched
a
public
consultation
on
the
future
of
the
legal
framework
for
data
protection.
The
EDPS
has
worked
closely
with
colleagues
in
order
to
ensure
an
adequate
joint
input
to
this
consultation
and
has
used
various
occasions
to
highlight
the
need
for
more
comprehensive
and
more
e¬ective
data
protection
in
the
European
Union.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
sollten
gewährleisten,
daß
die
Stiftungsarbeit
über
dieses
Thema
sonstige
Arbeiten
in
diesem
Bereich
ergänzt,
auf
ihre
Sachkenntnis
in
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
aufbaut
und
für
politische
Entscheidungsträger
von
praktischer
Relevanz
ist.
Q
held
28
coordination
and
other
meetings,
involving
experts
and
representatives
of
the
social
partners
and
governments,
to
develop
and
review
the
Foundation's
research
programmes;
EUbookshop v2
Doch
ist
die
unmittelbare
Verantwortung
des
Unternehmens
keineswegs
die
gleiche,wenn
die
Massnahmen
zur
Unfallverhütung
vorübergehend
eingestellte
Arbeiter
betreffen,
die
Bau-
oder
sonstige
Arbeiten
in
einem
Eisenhüttenwerk
ausführen.
But
the
company
does
not
alwaye
have
the
same
direct
responsibility
where
temporary
workers
are
engaged
to
carry
out
construction
or
other
types
of
work
in
a
steelworks.On
the
one
hand,
the
works
has
a
philosophy,
rules,
instructions
and
clearly
defined
policies;
on
the
other
hand
it
has
personnel
working
in
it
who
are
not
prepared,
not
supervised
and
whose
hours
and
rules
of
work
are
in
sufficiently
defined.
EUbookshop v2
Lyonnaise
des
eaux
ist
ein
multinationaler
Konzern,
der
vor
allem
in
folgenden
Bereichen
tätig
ist:
Wasserversorgung
und
Abwasserbehandlung,
Sammlung
und
Aufbereitung
von
Abfällen,
Energieversorgung
sowie
Bau-
und
sonstige
öffentliche
Arbeiten.
Lyonnaise
is
a
multinational
French
group
active
mainly
in
water
distribution,
sewage
treatment,
waste
collection
and
disposal,
energy,
building
and
other
public
works.
EUbookshop v2
Die
Richtlinie
sieht
vor,
daß
vor
der
Vergabe
irgendwelcher
Genehmigungen
Prüfungen
der
Auswirkungen
erfolgen
müssen,
sei
es
für
Bauarbeiten,
Anlagen
oder
sonstige
Arbeiten
in
der
natürlichen
Umwelt.
Under
the
directive,
impact
assessments
are
to
be
carried
out
before
any
authorization
is
issued,
whether
it
is
for
construction
work,
installations
or
works
of
any
type
in
the
natural
environment.
EUbookshop v2
D
Konsultationen
mit
den
Sozialpartnern
und/oder
Studien
der
Kommission
sind
im
Falle
jener
Wirtschaftszweige
(fünf
Bereiche
des
Verkehrswesens
und
Seefischerei)
und
Aktivitäten
(sonstige
Arbeiten
auf
See
und
Ärzteausbildung)
im
Gange,
die
aus
der
Arbeitszeitrichtlinie
ausgeklammert
wurden.
D
to
review
all
aspects
of
the
operation
of
the
single
market
with
regard
to
the
free
movement
of
people
(employed,
selfemployed,
students,
pensioners
and
others),
and
will
establish
a
high-level
panel
to
assess
the
problems
faced
and-
to
propose
possible
solutions.
EUbookshop v2
Die
Organe
sollen
die
Aufgabe
haben,
die
technischen
und
organisatorischen
Voraussetzungen
und
Abläufe
für
den
ergänzenden
Hausaufgaben-
und
Nachhilfe-Unterricht
und
für
die
sonstige
Gruppen-
arbeiten
(Gruppen-
und
Schülerzahlen,
Einhaltung
der
Unterrichtszeiten
etc.)
zu
kon-
trollieren.
These
bodies
must
have
the
task
of
controlling
the
technical
and
organizational
requirements
and
processes
for
supplementary
homework
assistance
and
catch-up
tuition
and
for
other
group
work
(numbers
of
groups
and
pupils;
compliance
with
the
time
schedule
for
lessons;
etc.).
ParaCrawl v7.1
Jeden
zweiten
Tag,
wenn
Sie
sie
brauchen
Schweißen
oder
Lackieren
oder
sonstige
Arbeiten,
das
Pflaster
wird
Schmied.
Every
other
day,
needed
when
welding
or
painting
or
any
other
work,
pavement
becomes
blacksmith.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Vermögensgegenstände:
Wir
arbeiten
an
der
Hochfrequenzkomponenten-Planung,
für
die
folgende
hochwertige
Messgeräte
zur
Verfügung
stehen.
Other
devices:
We
work
on
high-level
radio
frequency
components
planning,
for
which
the
following
high
quality
measurement
devices
are
available.
ParaCrawl v7.1