Translation of "Unentgeltlich arbeiten" in English

Die Ärzte arbeiten unentgeltlich und tragen zudem mindestens die Hälfte der Flugkosten selbst.

Wenn er sagt: "Morgen wirst du unentgeltlich arbeiten.

Trotzdem hat er es geschafft, in einer Werkstatt regelmäßig unentgeltlich zu arbeiten.

Ich würde mir wünschen, daß wir uns auf den Bericht unserer Kollegin Keppelhoff besinnen, der jetzt ca. 10 Jahre zurückliegt und der den wirtschaftlichen Wert der von Frauen unentgeltlich durchgeführten Arbeiten analysiert hat.

Wir müssen unsere wirtschaftlichen Konzepte erweitern und zwar so, daß beim BIP der Wert der unentgeltlich geleisteten Arbeiten berücksichtigt wird.

Im letzten Teil dieses Absatzes ist die Kommission offenbar der Ansicht, daß die bestehenden inländischen Systeme oder die ACH unentgeltlich arbeiten, also ohne Ausgleichsprovisionen.

Die Lehrer arbeiten unentgeltlich, und die zwei Pakete von 12 einstündigen Unterrichtsstunden basieren auf dem Prinzip des selbständigen Lernens (Internet­Adresse: http://www.huominen.net/uutiset.html).

Auf die Frage, wie sie ihre Freizeit verbringen, antworten 8% der Jugendlichen: "anderen Leuten helfen, das heißt unentgeltlich arbeiten", während doppelt so viele (15,8%) erklärten, sie hätten "kleine Jobs, für die sie bezahlt werden".

Wenn man auf unsere professionellen Dienstanbieter schaut, sowohl Headhunter, als auch Kommunikation, Rechtsberatung, Bankwesen, sie alle arbeiten unentgeltlich.

Es gibt aber auch Lobbyisten, sie sich entscheiden, unentgeltlich zu arbeiten, zum Beispiel im Non-Profit-Bereich oder einfach, weil sie bereits in Rente sind.

Aber auch die anderen Mitglieder des Frankfurter Kreises, und dem heutigen Vorstand des ialc, die bis anhin alle unentgeltlich arbeiten haben große Verdienste am Aufbau des jungen Verbandes.

Die Vertreter der Regierung werden mit Staatsmitteln großzügig honoriert, wir dagegen arbeiten unentgeltlich - aber im Interesse unseres Landes.

Sämtliche Mitglieder führen die anfallenden Arbeiten unentgeltlich aus, neue Fahrräder werden mit Hilfe von Sponsoren angeschafft.

Außerdem hatte die Frau des Tagelöhners oder ein anderer durch ihn Beauftragter im Jahr 90 Tage auf dem Hof unentgeltlich zu arbeiten.

Häufig wird in Deutschland die Auffassung vertreten, dass Juristen bzw. insbesondere Rechtsanwälte nicht pro bono, also unentgeltlich, arbeiten dürfen.

In der Zeit ihrer Gefangenschaft mussten die Frauen unentgeltlich arbeiten und wurden auch von Polizisten immer wieder vergewaltigt.

Darüber hinaus verrichten nach wie vor die Frauen den Großteil der unentgeltlichen Arbeiten.

Jeder Arbeitnehmer kann die Leistungen der Agentur für Arbeit unentgeltlich in Anspruch nehmen.

Dafür bringen die Mitglieder des nahrungs-kette-Teams ihre Kompetenz und Arbeit unentgeltlich ein.

Weil der Schreiner seine Arbeit unentgeltlich leistete, blieb noch Geld für Lebensmittel übrig.

Die unentgeltlich geleistete Arbeit wird in den nationalen Statistiken nicht syste­matisch erfasst und somit von den Entscheidungsträgern nicht wahrgenommen.

Einige Mitgliedstaaten haben die Aktionsplattform von Beijing (September 1995) unterzeichnet, in der die Regierungen dazu aufgerufen wurden, zu berechnen, welchen Wert unentgeltlich geleistete Arbeit für eine Volkswirtschaft hat.

Diese unentgeltlich geleistete Arbeit wird in den einzelstaatlichen Statistiken nicht systematisch erfasst und somit von den Entscheidungsträgern nicht wahrgenommen.

Nach Auffassung der Finanzdienste des Programmkoordinators schaffen unentgeltliche Arbeiten und Sachspenden jedoch in der Regel mehr Probleme als sie lösen, da sie rechnerisch nur schwer in Ansatz zu bringen sind und daher keine solide Grundlage für die Berechnung der förderfähigen Kosten bilden.