Translation of "Abschließende arbeiten" in English
Abschließende
Arbeiten
für
mich,
können
Sie
Ihren
Weg
bis
dort
zu
sein.
Final
work
for
me,
you
can
be
your
way
up
there.
OpenSubtitles v2018
Informationen
über
abschließende
Arbeiten
an
deinem
Spiel
können
auf
folgenden
Seiten
gefunden
werden:
Information
on
finishing
your
game
can
be
found
in
the
following
pages:
CCAligned v1
Derzeit
führt
die
Gesellschaft
noch
abschließende
Arbeiten
am
Tunnel
aus
und
entfernt
Baugerät.
Currently
ARGE
Tunnel
XFEL
is
carrying
out
final
work
and
removing
construction
equipment.
ParaCrawl v7.1
Hier
in
Brüssel
haben
wir
abschließende
Arbeiten
an
den
neuen
Gebäuden
zu
erledigen,
wir
haben
Räumlichkeiten
hier
ganz
in
der
Nähe,
im
so
genannten
Bananen-Gebäude
erworben,
das
Sportzentrum
ist
zu
vollenden...
Here
in
Brussels
we
have
completion
work
to
do
on
new
buildings,
we
have
the
purchase
of
premises
close
to
here
in
the
'banana'
building,
there
is
the
completion
of
the
Sports
Centre
...
Europarl v8
Am
22.
November
1991
nahmen
die
italienischen
Behörden
die
abschließende
Prüfung
der
Arbeiten
vor
und
genehmigten
diese
mit
der
Begründung,
sie
entsprächen
insgesamt
den
in
der
Gewährungsentscheidung
aufgestellten
Voraussetzungen.
setzungen.
On
22
November
1991
the
Italian
authorities
carried
out
a
final
inspection
of
the
work
and
approved
it
on
the
ground
that
it
satisfied
all
the
conditions
laid
down
in
the
decision
to
grant
aid.
EUbookshop v2
Im
Depot
Realp
mussten
noch
abschließende
Arbeiten
durchgeführt
werden,
so
dass
die
Lok
in
der
Saison
1999
nicht
für
den
Fahrbetrieb
zur
Verfügung
stand.
Due
to
the
need
to
complete
rectification
work,
it
was
not
possible
for
the
locomotive
to
operate
on
its
return,
and
it
therefore
missed
the
end
of
the
1999
operating
season.
ParaCrawl v7.1
Danach
ist
das
Bauteil
bezüglich
des
Werkstoffgefüges
fertiggestellt
und
es
müssen
lediglich
noch
abschließende
Arbeiten
bezüglich
der
Formgebung
des
Bauteils
durchgeführt
werden.
The
component
is
then
finished
in
respect
of
the
microstructure
of
the
material
and
it
is
then
merely
necessary
to
carry
out
final
work
in
respect
of
shaping
of
the
component.
EuroPat v2
Pläne,
die
abschließende
Arbeiten
an
Wänden
und
Böden
festlegen
und
bestimmen,
wo
und
wann
diese
eingesetzt
werden.
Finish
plans
that
specify
wall
and
floor
finishes,
as
well
as
where
and
when
they
are
to
be
placed.
ParaCrawl v7.1
Während
in
2006
der
große
Teil
der
Entwicklungsleistungen
auf
abschließende
Arbeiten
am
GP7000
entfiel,
wurden
in
2007
schwerpunktmäßig
freie
Technologieentwicklungen
durchgeführt.
Whereas
the
greater
proportion
of
development
activities
in
2006
was
concentrated
on
the
final
phases
of
work
on
the
GP7000,
the
main
focus
in
2007
was
on
general
work
on
new
technologies.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Forschungsprojektes
„Abschließende
Arbeiten
zur
Integration
der
Fließgewässer
Nord-
und
Nordostdeutschlands
in
das
bundesweite
Typen-
und
Bewertungssystem“
war
es,
die
biozönotische
Relevanz
neu
abgegrenzter
Fließgewässertypen
zu
überprüfen
und
für
sie
Bewertungsverfahren
auf
der
Grundlage
des
Makrozoobenthos
sowie
der
Makrophyten
und
des
Phytobenthos
zu
entwickeln.
The
aim
of
the
project
“Final
studies
to
include
the
river
types
of
North-
and
North-East
Germany
into
the
German
river
typology
and
assessment
system“
was
to
review
the
biocoenotic
relevance
of
newly
delineated
river
types
and
to
develop
assessment
methods
with
benthic
invertebrates
as
well
as
with
macrophytes
and
phytobenthos
for
these
river
types.
ParaCrawl v7.1
Abschließende
Arbeiten
für
diesen
Bauabschnitt
stehen
jetzt
im
Fokus:
Vor
kurzem
hat
bereits
ein
Drehbohrgerät
per
Schwerlasttransport
die
Baustelle
verlassen.
The
focus
is
now
on
the
concluding
work
for
this
construction
phase:
a
drilling
rig
recently
left
the
construction
site
as
an
abnormal
load.
ParaCrawl v7.1
Wer
führte
die
abschließende
Arbeiten
an
der
Anordnung
von
Treppen
Abfahrten,
die
auf
vier
Seiten
und
die
Fläche
unter
der
Brücke
befinden
wird,
wo
Fußgänger
ausstatten
Bereiche
mit
Zäunen
aus
dem
Fluss.
There
is
now
the
final
work
on
the
improvement
of
stairs,
which
will
be
on
four
sides
and
the
area
under
the
bridge,
where
pedestrian
areas
with
fences
from
the
river's
side
will
be.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
werden
die
Arbeiten
zum
Thema
Erweiterung
behandelt.
Finally,
work
in
the
context
of
enlargement
will
also
be
presented.
TildeMODEL v2018
Sie
möchte
diese
Arbeiten
abschließen
und
Übereinstimmung
mit
dem
Parlament
erzielen.
The
Commission
has
continued
and
broadened
its
work
on
European
Union.3
It
hopes
to
work
more
and
more
closely
with
Parliament
as
this
project
nears
completion.
EUbookshop v2
Dies
ist
einer
seiner
abschließenden
Arbeiten.
You
know
this
is
one
of
his
final
works.
OpenSubtitles v2018
Nach
diesen
abschließenden
Arbeiten
ist
die
Plattenverbundkonstruktion
mit
Schienen
für
eine
Hochgeschwindigkeitsschienenverkehr
geschaffen.
After
this
concluding
work
the
compound
plate
construction
with
rails
is
ready
for
high-speed
rail
traffic.
EuroPat v2
Abschliessende
Arbeiten
der
Projektnachbearbeitung
sind
Kostenzusammenstellung
und
Schlussabrechnung
sowie
die
Auflösung
des
Umzug-Projektteams.
Completing
works
of
the
project
post-treatment
are
cost
combinations
and
completing
accounting
as
well
as
the
solution
of
the
removal
project
team.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbildungen
zeigen
die
abschließende
Präsentation
seiner
Arbeit
in
seinem
Atelier.
The
images
show
the
final
presentation
in
his
studio.
ParaCrawl v7.1
Das
Tillern
gehört
bei
jedem
Bogen
zu
den
abschließenden
Arbeiten
vor
der
Oberflächenbehandlung.
Tillering
is
one
of
the
last
steps
in
the
construction
right
before
surface
treatment.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Schlüsselqualifikationen
wurden
die
abschließenden
redaktionellen
Arbeiten
an
der
Cedefop-Refe-renzpublikation
zum
Thema
Schlüsselqualifikationen
vorgenommen.
In
the
area
of
key
qualifications,
final
editing
work
was
carried
out
on
the
Cedefop
reference
publication
on
the
topic
of
key
qualifications.
Followup
measures
were
also
taken
to
link
the
topics
discussed
in
the
area
of
key
qualifications
to
the
topics
under
discussion
in
the
Cedefop
Research
Arena
(Cedra).
EUbookshop v2
Um
eine
wirklich
glatte
Oberfläche
zu
erhalten,
muss
man
abschließend
mit
Stahlwolle
arbeiten.
In
order
to
get
a
smooth
surface
one
has
to
use
steel
wool
for
the
last
step.
ParaCrawl v7.1
Die
abschließenden
Arbeiten
werden
angepasst
und
vollständig
komprimiert,
so
dass
es
nicht
viele
Platz
benötigt.
The
final
work
will
be
adapted
and
fully
compressed
so
that
it
doesn’t
use
much
space.
ParaCrawl v7.1