Translation of "Sondern muss" in English

Das darf nicht länger die Ausnahme bleiben, sondern muss zur Regel werden.
This should become the rule rather than the exception.
Europarl v8
Gegenseitige Schuldzuweisungen führen zu nichts, sondern man muss stets optimistisch bleiben.
I believe that recriminations serve no purpose and that it is always necessary to be optimistic.
Europarl v8
Das darf man nicht schweigend hinnehmen, sondern hier muss sofort gehandelt werden.
The response to such situations must not be silence, but immediate action.
Europarl v8
Sie wird einem nicht in die Wiege gelegt, sondern muss erarbeitet werden.
It is not something with which we are born, but something that we have to earn.
Europarl v8
Dabei reichen Verpflichtungen allein nicht aus, sondern Rumänien muss handeln.
It is not sufficient to make commitments. They must act.
Europarl v8
Nicht der Diktator, sondern das Regime muss ausgewechselt werden.
It is not a question of changing the dictator but of changing the regime.
Europarl v8
Das Paket darf nicht virtuell bleiben, sondern muss fair sein.
The package must not remain virtual but must be fair.
Europarl v8
Doch Stabilität kann nicht Selbstzweck sein, sondern muss dem Wachstum dienen.
Stability cannot be an end in itself, it must serve growth.
Europarl v8
Das ist kein Selbstzweck, sondern das muss die Industrie in Zukunft leisten.
This is not an end in itself, but is something that the industry must do in future.
Europarl v8
Nicht den Menschen, sondern der Wirtschaft muss es gut gehen!
Not the people, but the economy must be well!
Tatoeba v2021-03-10
Lagerung im Kühlschrank aufbewahrt werden, sondern muss verworfen werden.
If the product is not used during the seven-day period, it cannot be put back in the refrigerator for a new storage period and must be discarded.
EMEA v3
Wasserstoff ist wohlgemerkt kein frei verfügbarer Primärenergieträger, sondern muss gewonnen werden:
It should be borne in mind that hydrogen is not a freely available primary energy vector, but must be produced by using:
TildeMODEL v2018
Paris darf diese Enttäuschungen nicht noch verstärken, sondern muss eine Kehrtwende herbeiführen.
Paris must not reinforce these disappointments, but bring about a fundamental change.
TildeMODEL v2018
Sondern man muss alle Kräfte massieren und dann, Sawatzki, dann Attacke!
Instead, you must focus all your strength, and then, Sawatzki, then you attack!
OpenSubtitles v2018
Nicht weil ich will, sondern weil ich muss.
I've explained this to Ruby. Do I need to explain it to you as well?
OpenSubtitles v2018
Nicht weil er es muss, sondern weil er es will.
Not because he has to, because he wants to.
OpenSubtitles v2018
Und nicht weil ich muss, sondern weil ich will.
And not because I have to, because I want to.
OpenSubtitles v2018
Ich mache das alles nicht weil ich will, sondern weil ich muss.
I do all these things not because I want to but because I have to.
OpenSubtitles v2018
Nicht, weil ich es kann, ... .. sondern weil ich muss.
Not because I can... but because I have to.
OpenSubtitles v2018
Ich will es nicht, sondern ich muss es tun!
I don't want to. Have to.
OpenSubtitles v2018
Und nicht weil ich muss, sondern weil es richtig ist.
And not because I have to, but because I should.
OpenSubtitles v2018
Instandhaltung ist keine einmalige Aufgabe, sondern muss als kontinuierlicher Prozess gesehen werden.
It is essential to consider maintenance as a process rather than a single task.
EUbookshop v2
Jede dieser Phasen darf nicht isoliert, sondern muss überlappend, betrachtet werden.
Each of these steps should not be regarded separately but rather overlapping.
WikiMatrix v1
Nicht, weil ich es muss, sondern weil ich es möchte.
Not because I have to, but because I choose to.
OpenSubtitles v2018
Uther muss nicht geliebt werden, sondern er muss das Reich schützen.
It is not Uther's job to be liked. It is Uther's job to protect the kingdom.
OpenSubtitles v2018
Ich bin keine Standalone-Applikation, sondern muss mit meinesgleichen kommunizieren können...
I am not just a standalone application, I also need to communicate with my peers!
CCAligned v1

Related phrases

muss her sondern in sondern muss sondern am
sondern so muss daher muss muss aber
was muss das muss muss