Translation of "Sollte jemand" in English

Weder die Abgeordneten noch sonst jemand sollte außerhalb der Raucherzonen rauchen.
Neither Members nor anyone else should smoke anywhere other than in the designated smoking areas.
Europarl v8
Und warum sollte sich jemand dafür interessieren?
And why should anyone care?
TED2013 v1.1
Ich meine, weshalb sollte jemand etwas so Verrücktes denken?
I mean, why would anyone think such a crazy thing?
TED2020 v1
Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?
Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?
bible-uedin v1
Warum sollte jemand annehmen, sie glaubten etwas so Bizarres?
Why would a man assume that you would believe something bizarre like this?
TED2013 v1.1
Warum sollte sich also jemand die Mühe machen?
Why would someone bother?
TED2013 v1.1
Jemand sollte mit ihm reden und ihm sagen, was Sache ist.
Someone should talk to him and tell him what's what.
Tatoeba v2021-03-10
Warum sollte jemand Tom umbringen wollen?
Why would anyone want to kill Tom?
Tatoeba v2021-03-10
Warum sollte jemand so etwas tun?
Why would anyone do such a thing?
Tatoeba v2021-03-10
Jemand sollte ein Buch über das Thema schreiben.
Someone should write a book on the subject.
Tatoeba v2021-03-10
Jemand sollte den Hund aus seiner Qual erlösen.
Someone should put that dog out of its misery.
Tatoeba v2021-03-10
Jemand sollte der Qual dieses Hundes ein Ende bereiten.
Someone should put that dog out of its misery.
Tatoeba v2021-03-10
Warum sollte dich jemand umbringen wollen?
Why would anybody want to kill you?
Tatoeba v2021-03-10
Warum sollte Sie jemand umbringen wollen?
Why would anybody want to kill you?
Tatoeba v2021-03-10
Jemand sollte mal Tacheles mit ihm reden.
Someone should talk turkey to him.
Tatoeba v2021-03-10
Warum sollte jemand Tatoeba angreifen wollen?
Why would anyone want to attack Tatoeba?
Tatoeba v2021-03-10
Jemand sollte Tom sagen, dass die Besprechung abgesagt wurde.
Someone should tell Tom that the meeting was canceled.
Tatoeba v2021-03-10
Jemand sollte einen Film daraus machen.
Somebody should make a movie out of this.
Tatoeba v2021-03-10
Warum sollte jemand mit Toms Erfahrung unsere Hilfe brauchen?
Why would someone with Tom's experience need our help?
Tatoeba v2021-03-10
Zu welchem Zweck sollte denn jemand nach dir suchen, Tom?
Tom, what would anybody be looking for you for?
Tatoeba v2021-03-10
Warum sollte denn jemand nach dir suchen, Tom?
Tom, why would anybody be looking for you?
Tatoeba v2021-03-10
Wieso sollte sich jemand einem Heilmittel widersetzen, das die Seele rettet?
Surely one cannot object to medicine that saves the soul.
OpenSubtitles v2018
Hey, jemand sollte einen Toast ausbringen.
Hey, somebody ought to give a toast.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme an, es sollte jemand sein, den ich kenne.
Well, I suppose it ought to be someone that I know.
OpenSubtitles v2018
Warum sollte jemand eine Laterne hier lassen?
Hey, why would anybody leave a lantern here?
OpenSubtitles v2018
Jemand sollte die Geschichte dieses Krieges niederschreiben.
Somebody ought to write a history of the war.
OpenSubtitles v2018
Warum sollte jemand, der Sie haben kann...
Why would anybody with a... girl like you...
OpenSubtitles v2018
Jemand sollte dem jungen Mann ins Gewissen reden.
Somebody ought to give that young man a good talking to.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

sollte ausreichen so jemand sollt jemand
jemandes stattdessen sollte sollte in zukunft sollte
sollte jemand sollte gehen