Translation of "Jemand" in English
Auch
hier
ist
die
Kommission
aufgerufen,
endlich
einmal
jemand
zu
benennen.
In
this
respect,
too,
I
would
call
on
the
Commission
to
finally
appoint
someone.
Europarl v8
Es
gibt
jemand,
der
sich
darum
kümmert!
There
is
someone
to
take
care
of
it.
Europarl v8
Jemand
hat
behauptet,
dieses
Programm
sei
ehrgeizig.
Someone
said
that
this
programme
is
ambitious.
Europarl v8
Und
schließlich
hat
jemand
gesagt,
wir
sollten
das
Stockholmer
Programm
konkreter
gestalten.
Finally,
someone
said
that
we
should
make
the
Stockholm
Programme
more
tangible.
Europarl v8
Andererseits
hat
aber
kaum
jemand
ohne
irgendwelche
Vorbehalte
gestimmt.
However,
on
the
other
hand,
hardly
anyone
voted
for
the
new
Commission
without
some
reservations.
Europarl v8
Nach
fünf
Jahren
muss
das
endlich
jemand
sagen.
Someone
must,
at
last,
after
these
five
years,
say
it.
Europarl v8
Jemand
ist
verantwortlich
und
muss
zur
Verantwortung
gezogen
werden.
Someone
is
accountable
and
must
be
made
accountable.
Europarl v8
Jemand
erwähnte,
dass
diese
Versicherungen
besitzen
sollten.
Somebody
mentioned
that
they
should
have
insurance.
Europarl v8
Wir
alle
erzielen
bessere
Leistungen,
wenn
uns
jemand
über
die
Schulter
schaut.
We
all
perform
better
when
there
is
somebody
looking
over
our
shoulder.
Europarl v8
Kann
uns
bitte
jemand
sagen,
wie
das
Mandat
aussieht?
Can
someone
please
tell
us
what
the
mandate
is?
Europarl v8
Möchte
sich
jemand
gegen
den
Antrag
aussprechen?
Does
anyone
want
to
speak
against
the
proposal?
Europarl v8
Ich
möchte,
dass
jemand
aus
der
PPE-Fraktion
diesen
Antrag
vorstellt.
I
would
like
someone
from
the
PPE
Group
to
present
this
request.
Europarl v8
Ich
sehe
keinen
Grund,
weshalb
jemand
Einwände
gegen
diese
Erhöhung
haben
sollte.
I
cannot
see
why
anyone
should
object
to
this
increase.
Europarl v8
Die
Afghanistanfrage
existierte
seit
langem,
ohne
daß
irgend
jemand
eingegriffen
hätte.
The
issue
of
Afghanistan
emerged
long
since
without
anyone
intervening.
Europarl v8
Wenn
jemand
gegen
diesen
Vorschlag
sprechen
möchte,
erteile
ich
ihm
das
Wort.
If
anyone
wishes
to
speak
against
that
proposal,
I
shall
give
him
the
floor.
Europarl v8
Und
dieser
irgend
jemand
sind
die
Gebrüder
Mulder
im
Vereinigten
Königreich.
And
that
someone
is
the
de
Mulder
brothers
in
the
United
Kingdom.
Europarl v8
Es
wäre
an
der
Zeit,
daß
jemand
das
tut.
It
is
time
somebody
did
so.
Europarl v8
Es
hat
jemand
gesagt,
wir
sollten
kohärent
sein.
Someone
said
we
should
be
consistent.
Europarl v8
Ich
wollte
nicht
die
Integrität
von
irgend
jemand
in
Frage
stellen.
I
did
not
want
to
call
into
question
the
integrity
of
anyone.
Europarl v8
Der
Nutzen
daraus
ist
viel
größer,
als
irgend
jemand
hätte
voraussehen
können.
The
benefits
have
been
far
greater
than
anyone
could
have
foreseen.
Europarl v8
Wann
immer
jemand
Geld
geschenkt
bekommt,
dann
wird
sein
menschlicher
Geist
erfinderisch.
Whenever
someone
is
given
money,
his
human
spirit
becomes
inventive.
Europarl v8
Möchte
sich
jemand
zu
diesem
Antrag
äußern?
Does
anyone
wish
to
speak
against
this
request?
Europarl v8
Kann
uns
darüber
jemand
Auskunft
geben,
entweder
Herr
Bourlanges
oder
Sie?
Could
someone,
either
Mr
Bourlanges
or
yourself,
give
us
some
information
on
this?
Europarl v8
Möchte
jemand
gegen
den
Antrag
sprechen?
Does
anyone
wish
to
oppose
the
motion?
Europarl v8
Oder
kann
jemand
anderes
darin
einen
Sinn
erkennen?
Or
can
anyone
else
see
any
reason
in
it?
Europarl v8