Translation of "Soll- und istwert" in English
So
kann
zum
Beispiel
eine
Grenzdifferenz
zwischen
Soll-
und
Istwert
definiert
werden.
For
instance,
a
limit
difference
between
desired
and
actual
value
may
be
defined.
EuroPat v2
In
der
Einrichtung
502
wird
die
Differenz
zwischen
Soll-
und
Istwert
gebildet.
In
device
502
the
difference
between
the
set
value
and
actual
value
is
formed.
EuroPat v2
Eine
hieraus
resultierende
Abweichung
zwischen
Soll-
und
Istwert
wird
dem
elektrohydraulischen
Ventil
10
signalisiert.
A
deviation
between
the
required
and
actual
value
resulting
from
this
comparison
is
signalled
to
the
electrohydraulic
valve
10.
EuroPat v2
Die
Differenz
zwischen
Soll-
und
Istwert
wird
einem
Drehzahlregler
1
zugeführt,
der
PI-Verhalten
aufweist.
The
difference
between
the
reference
and
the
actual
value
is
fed
to
a
speed
controller
1
which
has
a
PI
characteristic.
EuroPat v2
Dieses
erfolgt
durch
einen
ständigen
Vergleich
zwischen
Soll-
und
Istwert
von
Durchfluß
bzw.
Differenzdruck.
This
results
from
a
constant
comparison
between
nominal
and
actual
values
of
flow
rate
and/or
differential
pressure.
EuroPat v2
Grundsätzlich
gibt
es
mehrere
verschiedene
Ansätze,
um
Abweichungen
zwischen
Soll-
und
Istwert
zu
vermeiden.
There
are
basically
several
different
approaches
for
avoiding
deviations
between
the
desired
value
and
the
actual
value.
EuroPat v2
Bei
dem
Soll-
und
dem
Istwert
der
erfindungsgemäßen
Regelungsanordnung
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
elektrische
Spannungen.
The
desired
value
and
the
actual
value
of
the
control
arrangement
according
to
the
invention
are
preferably
electric
voltages.
EuroPat v2
Mit
einer
derartigen
Kennzahl
wird
der
Vergleich
beispielsweise
der
Varianzen
von
Soll-
und
Istwert
erheblich
vereinfacht.
A
characteristic
number
of
this
kind
for
example
greatly
simplifies
the
comparison
of
the
variances
of
the
setpoint
and
actual
value.
EuroPat v2
Sie
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
PI-Regler
91,
dem
ein
der
Regelabweichung
U
zwischen
Sollwert
U
soll
und
Istwert
der
Zwischenkreisspannung
proportionaler
Wert
zugeführt
wird.
Such
circuitry
consists
essentially
of
a
PI
controller
91
which
receives
at
its
input
a
signal
corresponding
to
the
control
deviation
?V,
which
corresponds
to
the
difference
between
the
desired
value
Vsoll
and
the
actual
value
of
the
intermediate
link
voltage
Vist.
EuroPat v2
Dabei
wird
wie
bei
der
bekannten
Schaltung
nach
Figur
1
in
einer
Subtraktionsschaltungla
die
Differenz
zwischen
Drehzahl-Sollwert
n
soll
und
Drehzahl-Istwert
n
ist
gebildet.
There,
as
in
the
known
circuit
of
FIG.
1,
the
difference
between
the
speed
reference
value
nsoll
and
the
actual
speed
value
nist
is
formed
in
a
subtraction
circuit
1a.
EuroPat v2
Soll-
und
Istwert
für
die
Drehzahl
des
Gleichstrommotors
6,
7
werden
in
dem
Geschwindigkeitsregelorgan
27
miteinander
verglichen.
The
nominal
and
actual
values
for
the
r.p.m.
of
the
d.c.
motor
6,
7
are
compared
with
each
other
in
the
speed
regulating
unit
27.
EuroPat v2
Ist
nun
beispielsweise
für
längere
Zeit
der
Arbeitspunkt
I
angesteuert,
so
ist
in
diesem
Arbeitspunkt
nur
dann
Übereinstimmung
zwischen
Soll-
und
Istwert
(unter
Voraussetzung
einer
linearen
Interpolation)
zu
erreichen,
wenn
der
Stützstellenwert
S2
von
seinem
Ausgangswert
E
auf
den
neuen
Wert
A
angehoben
wird.
If,
for
example,
operating
point
I
has
been
accessed
for
some
time,
agreement
between
the
desired
and
the
actual
value
(provided
a
linear
interpolation
applies)
can
be
attained
at
this
operating
point
only
if
the
value
of
support
point
S2
is
raised
from
its
initial
value
E
to
the
new
value
A.
EuroPat v2
Geht
man
dagegen
von
dem
Arbeitspunkt
II
aus,
so
muß
der
Stützstellenwert
S2
auf
den
Wert
D
angehoben
werden,
damit
für
den
Arbeitspunkt
II
Übereinstimmung
zwischen
Soll-
und
Istwert
erreicht
wird.
In
contrast,
if
one
starts
from
operating
point
II,
then
the
value
of
support
point
S2
has
to
be
raised
to
value
D
to
have
agreement
between
the
desired
value
and
the
actual
value
at
operating
point
II.
EuroPat v2
Die
DE-OS
32
26
074
beschreibt
eine
Bremskraftregelanlage
für
Kraftfahrzeuge,
bei
der
ein
Sollwert
der
Verzögerung
des
Kraftfahrzeugs
vorgegeben,
der
Istwert
ermittelt
und
der
Bremsdruck
nach
Magßgabe
durch
die
Abweichung
von
Soll-
und
Istwert
geregelt
wird.
German
Offenlegungsschrift
3,226,074
describes
a
braking-force
regulating
system
for
motor
vehicles
in
which
a
setpoint
value
for
the
deceleration
of
the
motor
vehicle
is
specified,
the
actual
value
is
determined
and
the
brake
pressure
is
regulated
accordingly
from
the
deviation
of
the
setpoint
and
the
actual
value.
EuroPat v2
Dabei
wird
durch
Vergleich
von
Soll-
und
Istwert
die
Abweichung
nicht
nur
ausgeregelt,
sondern
die
der
entsprechenden
Fahrbewegung
zuzuordnenden
Regelparameter
werden
in
einem
selbstlernenden
Prozeß
in
Richtung
auf
kürzere
Fahrzeiten
optimiert
und
abgespeichert.
Not
only
is
an
automatic
control
performed
based
on
a
comparison
of
the
set
point
value
and
the
actual
value
for
the
deviation,
but
in
addition
the
automatic
control
parameters,
to
be
coordinated
to
the
respective
drive
motion,
are
optimized
to
achieve
shorter
driving
times
according
to
a
self-adaptive
process
and
are
stored.
EuroPat v2
Zeigt
Reglerausgangssignal
und
Istwertsignal
fallende
Tendenz,
so
wird
bei
durch
eine
Erhöhung
des
Sollwert
vorgegebene
Änderung
im
Abweichungssignal
zwischen
Soll-
und
Istwert,
die
zu
einer
Erhöhung
des
Reglerausgangssignals
führt,
ein
Ansprechen
der
Einrichtung
in
diesem
Übergangsfall
verhindert.
If
the
controller
output
signal
and
the
actual
value
signal
show
a
falling
tendency,
then
if
there
is
a
change
in
the
deviation
signal
between
desired
value
and
actual
value
(due
to
an
increase
in
the
desired
value),
which
leads
to
an
increase
in
the
controller
output
signal,
response
of
the
arrangement
in
this
transition
case
is
prevented.
EuroPat v2
Wird
der
von
der
Schwellwertstufe
68
vorgegebene
Schwellwert
unterschritten,
ändert
sich
die
Integrationsrichtung
des
integralen
Regleranteils
50
erneut
in
seine
ursprüngliche
Richtung,
wodurch
sich
eine
Erhöhung
der
Änderungsgeschwindigkeit
unter
der
Voraussetzung
einer
nach
wie
vor
vorhandenen
Abweichung
zwischen
Soll-
und
Istwert
ergibt.
If
the
value
falls
below
the
threshold
value
pregiven
by
the
threshold
stage
68,
then
the
direction
of
integration
of
the
integral
controller
component
50
changes
once
more,
back
to
its
original
direction,
which
results
in
an
increase
in
the
rate
of
change,
providing
there
is
still
a
deviation
between
the
desired
value
and
the
actual
value.
EuroPat v2
Diese
Regler
verursachen
eine
Zustandsänderung
immer
dann,
wenn
die
Differenz
zwischen
Soll-
und
Istwert
einen
bestimmten
Grenzwert
übersteigen.
These
regulators
always
cause
a
status
change
if
the
difference
between
the
reference
value
and
the
actual
value
exceeds
a
certain
limit.
EuroPat v2
Die
Korrektur
der
Drosselklappenstellung
im
Funktionsblock
268
ist
dabei
derart,
daß
bei
großer
Differenz
zwischen
Soll-
und
Istwert
der
Last
eine
Erhöhung
der
Sollstellung
der
Drosselklappe
erfolgt.
The
correction
of
the
throttle
flap
position
in
function
block
268
is
then
in
such
a
manner
that
for
a
great
difference
between
desired
and
actual
values
of
load,
an
increase
of
the
desired
position
of
the
throttle
flap
takes
place.
EuroPat v2
Dadurch
wird
vermieden,
daß
die
Regeleinheit
infolge
der
durch
das
Schließen
der
Drosselklappe
entstehenden
Regeldifferenz
zwischen
Soll-
und
Istwert
dem
Schließvorgang
entgegenarbeitet.
This
avoids
the
computer
unit
working
against
the
closing
operation
due
to
the
system
deviation
between
desired
and
actual
value
arising
due
to
the
closing
of
the
throttle
flap.
EuroPat v2
In
Schritt
102
wird
in
Abhängigkeit
der
Abweichung
zwischen
Soll-
und
Istwert
das
Ausgangssignal
des
proportionalen
Regleranteils
berechnet.
In
step
102,
the
output
signal
of
the
proportional
controller
component
is
calculated
in
dependence
on
the
deviation
between
the
desired
value
and
the
actual
value.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
entzerrte
Signal
jeder
einzelnen
der
Farbkomponenten
Rot,
Grün,
Blau
dem
nichtinvertierenden
Eingang
eines
Verstärkers
zugeführt
wird,
daß
dem
invertierenden
Eingang
des
Verstärkers
eine
dem
Istwert
des
Kathodenstromes
proportionale
Spannung
zugeführt
wird,
daß
im
Verstärker
der
am
nichtinvertierenden
Eingang
anliegende
Sollwert
mit
dem
am
invertierenden
Eingang
anliegende
Istwert
verglichen
wird
und
am
Ausgang
des
Verstärkers
ein
Signal
abgegeben
wird,
damit
die
Differenz
zwischen
Soll-und
Istwert
möglichst
klein
ist,
und
daß
das
Signal
am
Ausgang
des
Verstärkers
an
das
Steuergitter
der
Bildröhre
gelegt
ist.
With
the
foregoing
and
other
objects
in
view
there
is
provided,
in
accordance
with
the
invention,
an
adjustment-free
drive
circuit
for
color
television
picture
tubes,
comprising
an
amplifier
having
a
non-inverting
input
receiving
an
equalized
signal
of
an
individual
color
component
red,
green
or
blue
as
a
reference
value,
an
inverting
input
receiving
a
voltage
proportional
to
the
actual
value
of
the
cathode
current,
and
an
output,
the
reference
value
at
the
non-inverting
input
being
compared
in
the
amplifier
with
the
actual
value
at
the
inverting
input
for
issuing
a
signal
at
the
output
of
the
amplifier
having
the
smallest
possible
difference
between
the
desired
and
actual
values,
the
output
of
the
amplifier
being
connected
to
the
control
grid
of
a
picture
tube
for
applying
the
signal
issued
at
the
output
thereto.
EuroPat v2
Im
Verstärker
8
wird
der
Sollwert
an
Punkt
3
mit
dem
Istwert
an
Punkt
4
verglichen
und
am
Ausgang
5
erscheint
ein
Signal,
bei
dem
die
Differenz
zwischen
Soll-
und
Istwert
möglichst
klein
ist.
In
the
amplifier
8,
the
desired
value
at
the
point
3
is
compared
with
the
actual
value
at
the
point
4
and
a
signal
appears
at
an
output
5
in
which
the
difference
between
the
desired
and
the
actual
value
is
minimized.
EuroPat v2
Die
Dioden
71
und
72
sind
so
dimensioniert,
dass
sie
nur
öffnen,
wenn
ein
bestimmter
Schwellwert
überschritten
ist,
so
dass
sie
eine
Differenz
zwischen
Soll-
und
Istwert
zulassen,
so
dass
ein
Sollwertüberschuss
vorhanden
bleibt,
um
den
Antrieb
funktionsfähig
und
betriebsfähig
zu
halten,
obwohl
durch
den
Kontrollverstärker
bei
Auftreten
einer
Differenz
zwischen
Sollwert
und
Istwert
der
Sollwert
annähernd
auf
den
Istwert
zurückgeregelt
wird.
The
diodes
71
and
72
are
dimensioned
so
that
they
open
only
if
a
certain
threshold
value
is
exceeded.
Thus,
they
allow
a
difference
between
the
nominal
and
the
actual
values
so
that
a
nominal-value
excess
persists
in
order
to
maintain
the
drive
functional
and
operational,
even
though
the
nominal
value
is
regulated
back
approximately
to
the
actual
value
by
the
control
amplifier
when
a
difference
develops
between
the
nominal
and
actual
values.
EuroPat v2
Gegenüber
der
Regelung
von
Einzelantrieben
wird
bei
der
Regelung
von
Gruppenantrieben
für
die
Erzeugung
des
Führungswertes
der
feldorientierten
Stromkomponente
nicht
ein
Soll-
und
Istwert
der
flußbildenden
Stromkomponente
miteinander
verglichen,
sondern
ein
in
Abhängigkeit
der
Ständerfrequenz
gebildeter
Sollwert
der
Wechselrichter-Ausgangsspannung
mit
einem
aus
den
den
Drehfeldmaschinen
zugeführten
Wirk-
und
Blindleistungen
gebildeter
Grundschwingungs-Effektivistwert
der
Wechselrichter-Ausgangsspannung.
In
contrast
to
the
regulation
of
individual
drives,
the
regulation
of
group
drives
for
the
generation
of
the
command
variable
of
the
field-oriented
current
components
a
setpoint
and
actual
value
of
the
flux-oriented
current
component
are
not
compared
with
each
other.
Rather,
a
setpoint
of
the
inverter
output
voltage,
formed
as
a
function
of
the
stator
frequency,
is
compared
to
the
actual
value
of
a
fundamental-r.m.s.
of
the
inverter
output
voltage
formed
from
the
active
and
reactive
powers
supplied
to
the
induction
machines.
EuroPat v2