Translation of "Soll und ist zustand" in English
Daher
ist
auch
die
individuelle
Bewertung
von
Soll-
und
Ist-Zustand
möglich.
So
an
individual
rating
regarding
the
configuration
and
the
comparison
of
plan
and
reality
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
genutzte
räumliche
bzw.
horizontale
Position
erfolgt
ein
Vergleich
zwischen
Soll-
und
Ist-Zustand.
For
each
spatial
or
horizontal
position
used,
a
comparison
is
made
between
desired
and
actual
condition.
EuroPat v2
Wie
schon
angesprochen
ist
die
Verifizierung
von
Soll-
und
Ist-Zustand
eine
der
wichtigen
Aufgaben
des
Configuration-Managements.
As
already
mentioned
above,
the
verification
of
target
and
current
state
is
one
of
the
most
important
tasks
of
the
configuration
management.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Widerspruch
zwischen
dem
Soll-
und
Ist-Zustand
auf
der
Busleitung
b
erkennt
eine
Vergleichsschaltung
v,
daß
die
Unterbrecherstufe
tt
von
der
abgefragten
Schaltung
c4
aktiviert
wurde.
A
comparator
v
recognizes
that
the
interrupter
stage
tt
was
activated
by
the
interrogated
circuit
c4
by
the
disagreement
between
the
desired
state
and
the
actual
state
on
the
bus
line
b.
EuroPat v2
Durch
die
relativ
geringe
Drehzahl
des
Werkstückes
sind
Schleppfehler,
also
Abweichungen
zwischen
Soll-
und
Ist-Zustand,
bei
der
Bewegung
des
Werkstückes
relativ
gering.
Owing
to
the
relatively
low
rotational
speed
of
the
workpiece,
slip
errors,
that
is
to
say
deviations
between
the
desired
and
the
actual
position,
during
the
movement
of
the
workpiece
are
relatively
low.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
liefert
das
Steuergerät
2
zur
elektronischen
Regelung
der
Fahrdynamik
zusätzlich
zu
seiner
eigentlichen
Aufgabe
der
Rückhaltemittelsteuereinheit
1
Informationen
über
Abweichungen
zwischen
Soll-
und
Ist-Zustand
der
Fahrzeugbewegung
und
damit
eine
Vorabinformation
für
optimale
Kriterien
für
eine
Airbagauslösung.
According
to
the
invention,
the
control
unit
2
for
electronic
control
of
vehicle
dynamics,
in
addition
to
its
normal
function,
delivers
data
to
the
restraining
device
control
unit
1
concerning
differences
between
target
and
actual
conditions
of
vehicle
motion
and
hence
provides
advance
information
for
optimal
criteria
for
air
bag
activation.
EuroPat v2
Durch
einen
kontinuierlichen
Vergleich
von
Soll-
und
Ist-Zustand
wird
auch
hier
schnell
reagiert,
wobei
der
zukünftige
Ist-Zustand
in
der
Regelung
mit
berücksichtigt
wird.
By
means
of
a
continuous
comparison
of
the
setpoint
values
and
the
actual
state,
the
reaction
here
is
also
quick,
whereby
the
future
actual
state
is
also
taken
into
consideration
in
the
control.
EuroPat v2
Kennt
nun
die
Maschine
ihren
aktuellen
Standort
und
die
Differenz
zwischen
Soll-
und
Ist-Zustand
an
ihrer
aktuellen
Position
bzw.
dem
nächstliegenden
oder
nachfolgenden
Arbeitsbereich,
so
kann
eine
entsprechend
optimierte
Steuerung
zur
Verringerung
dieser
Differenz
erfolgen.
If
the
machine
knows
its
actual
location
and
the
difference
between
desired
and
actual
conditions
at
its
current
position
or
the
next
or
subsequent
working
area,
an
appropriately
optimized
control
for
reducing
this
difference
can
be
effected.
EuroPat v2
Dieser
Ansatz
verwendet
somit
zwei
grundsätzlich
gleichartige
Modelle
zur
Darstellung
von
Soll-
und
Ist-Zustand
der
Baustelle,
zwischen
denen
eine
bestehende
Differenz
verringert
werden
soll.
This
approach
therefore
uses
two
fundamentally
similar
models
for
representing
desired
and
actual
condition
of
the
building
site,
between
which
an
existing
difference
is
to
be
reduced.
EuroPat v2
Um
eine
Vertiefung
oder
Überhöhung
in
einer
zu
bearbeitenden
Oberfläche
aufzufüllen
bzw.
abzutragen,
wird
in
Modellen
des
Stands
der
Technik
lediglich
die
Höhendifferenz
zwischen
Soll-
und
Ist-Zustand
und
ggf.
auch
gegenüber
benachbarten
Gitterpunkten
betrachtet,
wobei
jeweils
ein
Vergleich
der
räumlichen
Differenz
-
in
diesem
Fall
Höhendifferenz
-
zwischen
einzelnen
Punkten
erfolgt.
In
order
to
fill
or
to
remove
a
depression
or
elevation,
respectively,
in
a
surface
to
be
prepared,
only
the
height
difference
between
desired
and
actual
conditions
and,
if
appropriate,
also
relative
to
adjacent
grid
points
is
considered
in
models
of
the
prior
art,
in
each
case
a
comparison
of
the
spatial
difference—in
this
case
height
difference—being
made
between
individual
points.
EuroPat v2
Wie
exakt
die
Anlage
arbeitet,
kann
das
Team
an
stets
blinkenden
roten
und
blauen
Balken
überprüfen,
die
über
Soll-
und
Ist-Zustand
informieren.
The
team
checks
how
accurately
the
plant
is
performing
using
the
feed
from
the
constantly
flashing
red
and
blue
bars,
which
provide
information
on
actual
and
target
values.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
der
Friedrich-Ebert-Stiftung
widmete
sich
ConPolicy
in
diesem
Vorhaben
den
Fragen,
welchen
Anforderungen
ein
zukunftsfähiges
Institutionengefüge
in
der
Verbraucherpolitik
entsprechen
muss,
inwieweit
das
derzeitige
Institutionengefüge
diesen
Anforderungen
bereits
genügt
und
welcher
Handlungsbedarf
sich
aus
der
Differenz
zwischen
Soll-
und
Ist-Zustand
ergibt.
On
behalf
of
the
Friedrich-Ebert-Stiftung,
in
this
project
ConPolicy
addressed
the
questions
of
which
requirements
must
the
institutional
structure
in
consumer
policy
fulfill,
to
which
extent
does
the
current
institutional
structure
already
meet
these
requirements
and
what
actions
are
required
to
achieve
these
goals.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Matrix
ermöglicht
auch
eine
anschauliche
Visualisierung
von
Programmier-Soll-
und
Ist-Zuständen.
The
matrix
according
to
the
invention
also
enables
a
clear
visualization
of
programming
target
and
actual
states.
EuroPat v2
Damit
musste
ich
’nur
noch‘
herausfinden,
welche
Kantenlänge
meine
Häkelmotive
haben
sollen
und
dafür
ist
Pythagoras
zuständig;-)
So
then
I
‘only’
had
to
find
out
how
long
the
edges
of
my
crochet
motives
have
to
be
and
it’s
Pythagoras
who’s
responsible
for;-)
ParaCrawl v7.1
Erfasste
Daten,
Soll-
und
Ist-
Zustände,
Meßwerte
etc.
können
so
in
Echtzeit
mit
einer
Zentrale
ausgetauscht
werden.
The
collected
data,
actual
and
target
states,
measured
values
etc.
can
thus
easily
be
exchanged
with
a
control
center.
ParaCrawl v7.1