Translation of "Soll ist zustand" in English
Daher
ist
auch
die
individuelle
Bewertung
von
Soll-
und
Ist-Zustand
möglich.
So
an
individual
rating
regarding
the
configuration
and
the
comparison
of
plan
and
reality
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Während
eines
virtuellen
Rundgangs
soll
der
IST-Zustand
bezüglich
Umweltschutz
in
der
Modellfirma
bewertet
werden.
The
actual
situation
in
terms
of
environmental
protection
at
the
company
is
evaluated
during
a
virtual
tour.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
genutzte
räumliche
bzw.
horizontale
Position
erfolgt
ein
Vergleich
zwischen
Soll-
und
Ist-Zustand.
For
each
spatial
or
horizontal
position
used,
a
comparison
is
made
between
desired
and
actual
condition.
EuroPat v2
Wie
schon
angesprochen
ist
die
Verifizierung
von
Soll-
und
Ist-Zustand
eine
der
wichtigen
Aufgaben
des
Configuration-Managements.
As
already
mentioned
above,
the
verification
of
target
and
current
state
is
one
of
the
most
important
tasks
of
the
configuration
management.
ParaCrawl v7.1
Soll
nun
der
Ist-Zustand
der
Meldeanlage
erfaßt
und
gespeichert
werden,
also
bei
der
Inbetriebnahme,
dann
ist
zunächst
die
Betriebstaste
BT
noch
offen.
If,
now,
the
actual
state
of
the
alarm
system
is
to
be
determined
and
stored
i.e.
upon
placing
the
system
into
operation,
first
the
operational
switch
BT
is
open.
EuroPat v2
Durch
die
relativ
geringe
Drehzahl
des
Werkstückes
sind
Schleppfehler,
also
Abweichungen
zwischen
Soll-
und
Ist-Zustand,
bei
der
Bewegung
des
Werkstückes
relativ
gering.
Owing
to
the
relatively
low
rotational
speed
of
the
workpiece,
slip
errors,
that
is
to
say
deviations
between
the
desired
and
the
actual
position,
during
the
movement
of
the
workpiece
are
relatively
low.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
liefert
das
Steuergerät
2
zur
elektronischen
Regelung
der
Fahrdynamik
zusätzlich
zu
seiner
eigentlichen
Aufgabe
der
Rückhaltemittelsteuereinheit
1
Informationen
über
Abweichungen
zwischen
Soll-
und
Ist-Zustand
der
Fahrzeugbewegung
und
damit
eine
Vorabinformation
für
optimale
Kriterien
für
eine
Airbagauslösung.
According
to
the
invention,
the
control
unit
2
for
electronic
control
of
vehicle
dynamics,
in
addition
to
its
normal
function,
delivers
data
to
the
restraining
device
control
unit
1
concerning
differences
between
target
and
actual
conditions
of
vehicle
motion
and
hence
provides
advance
information
for
optimal
criteria
for
air
bag
activation.
EuroPat v2
Kennt
nun
die
Maschine
ihren
aktuellen
Standort
und
die
Differenz
zwischen
Soll-
und
Ist-Zustand
an
ihrer
aktuellen
Position
bzw.
dem
nächstliegenden
oder
nachfolgenden
Arbeitsbereich,
so
kann
eine
entsprechend
optimierte
Steuerung
zur
Verringerung
dieser
Differenz
erfolgen.
If
the
machine
knows
its
actual
location
and
the
difference
between
desired
and
actual
conditions
at
its
current
position
or
the
next
or
subsequent
working
area,
an
appropriately
optimized
control
for
reducing
this
difference
can
be
effected.
EuroPat v2
Dieser
Ansatz
verwendet
somit
zwei
grundsätzlich
gleichartige
Modelle
zur
Darstellung
von
Soll-
und
Ist-Zustand
der
Baustelle,
zwischen
denen
eine
bestehende
Differenz
verringert
werden
soll.
This
approach
therefore
uses
two
fundamentally
similar
models
for
representing
desired
and
actual
condition
of
the
building
site,
between
which
an
existing
difference
is
to
be
reduced.
EuroPat v2
Um
eine
Vertiefung
oder
Überhöhung
in
einer
zu
bearbeitenden
Oberfläche
aufzufüllen
bzw.
abzutragen,
wird
in
Modellen
des
Stands
der
Technik
lediglich
die
Höhendifferenz
zwischen
Soll-
und
Ist-Zustand
und
ggf.
auch
gegenüber
benachbarten
Gitterpunkten
betrachtet,
wobei
jeweils
ein
Vergleich
der
räumlichen
Differenz
-
in
diesem
Fall
Höhendifferenz
-
zwischen
einzelnen
Punkten
erfolgt.
In
order
to
fill
or
to
remove
a
depression
or
elevation,
respectively,
in
a
surface
to
be
prepared,
only
the
height
difference
between
desired
and
actual
conditions
and,
if
appropriate,
also
relative
to
adjacent
grid
points
is
considered
in
models
of
the
prior
art,
in
each
case
a
comparison
of
the
spatial
difference—in
this
case
height
difference—being
made
between
individual
points.
EuroPat v2
Hardwaretechnisch
soll
ein
Tablet-PC
die
Pose
des
großen
technischen
Objektes
in
Echtzeit
erfassen
und
den
Soll-
sowie
Ist-Zustand
visualisieren.
A
tablet
PC
shall
capture
the
pose
of
the
large
technical
object
in
real
time
and
visualize
its
target
state
as
well
as
its
actual
state.
ParaCrawl v7.1
Für
das
sich
anschließende
Verfahren
der
Auswahl
eines
Beraters,
der
die
Verwaltung
des
Programms
übernehmen
soll,
ist
EUROAID
zuständig.
EuropeAid
is
to
be
responsible
for
the
procedure
to
select
the
consultant
that
will
manage
the
programme.
TildeMODEL v2018
Soweit
ein
Zusammenschluss
von
Luftfahrzeugbetreibern
Luftfahrzeugbetreiber
betrifft,
die
von
unterschiedlichen
Mitgliedstaaten
verwaltet
werden,
so
wird
die
Berichtigung
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
d
von
dem
nationalen
Verwalter
veranlasst,
der
für
den
Luftfahrzeugbetreiber,
dessen
Zuteilungsmenge
in
die
Zuteilungsmenge
eines
anderen
Luftfahrzeugbetreibers
einfließen
soll,
zuständig
ist.
If
a
merger
between
aircraft
operators
involves
aircraft
operators
that
are
administered
by
different
Member
States,
the
correction
under
paragraph
(1)(d)
shall
be
initiated
by
the
national
administrator
administering
the
aircraft
operator
whose
allocation
is
to
be
merged
into
the
allocation
of
another
aircraft
operator.
DGT v2019
Jeder,
zwischen
Free
Cam
Sex
und
dem
Abonnenten
aufkommende
Streit
wird
gütlich
beigelegt
und
nur
wenn
diese
Lösung
nicht
effizient
ist,
soll
die
zuständige
Gerichtsbarkeit
für
aus
dieser
Vereinbarung
erwachsene
Streitigkeit
bei
den
Gerichten
der
Republik
Zypern
liegen.
Any
disputes
arising
between
ayumipiecams
and
the
Subscribers
will
be
settled
amicably
and
only
when
this
solution
is
not
efficient,
the
competent
jurisdiction
for
the
disputes
arising
from
this
Agreement
will
be
the
courts
of
Republic
of
Cyprus.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
zwischen
Bongacams.nl
und
dem
Abonnenten
aufkommende
Streit
wird
gütlich
beigelegt
und
nur
wenn
diese
Lösung
nicht
effizient
ist,
soll
die
zuständige
Gerichtsbarkeit
für
aus
dieser
Vereinbarung
erwachsene
Streitigkeit
bei
den
Gerichten
der
Republik
Zypern
liegen.
Any
disputes
arising
between
BongaCams
-
Live
Sex
Chat
and
the
Subscribers
will
be
settled
amicably
and
only
when
this
solution
is
not
efficient,
the
competent
jurisdiction
for
the
disputes
arising
from
this
Agreement
will
be
the
courts
of
Republic
of
Cyprus.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
zwischen
Camilfo
und
dem
Abonnenten
aufkommende
Streit
wird
gütlich
beigelegt
und
nur
wenn
diese
Lösung
nicht
effizient
ist,
soll
die
zuständige
Gerichtsbarkeit
für
aus
dieser
Vereinbarung
erwachsene
Streitigkeit
bei
den
Gerichten
der
Republik
Zypern
liegen.
Any
disputes
arising
between
Camilfo
and
the
Subscribers
will
be
settled
amicably
and
only
when
this
solution
is
not
efficient,
the
competent
jurisdiction
for
the
disputes
arising
from
this
Agreement
will
be
the
courts
of
Republic
of
Cyprus.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
zwischen
Bongacams.at
und
dem
Abonnenten
aufkommende
Streit
wird
gütlich
beigelegt
und
nur
wenn
diese
Lösung
nicht
effizient
ist,
soll
die
zuständige
Gerichtsbarkeit
für
aus
dieser
Vereinbarung
erwachsene
Streitigkeit
bei
den
Gerichten
der
Republik
Zypern
liegen.
Any
disputes
arising
between
BongaCams
-
Live
Sex
Chat
and
the
Subscribers
will
be
settled
amicably
and
only
when
this
solution
is
not
efficient,
the
competent
jurisdiction
for
the
disputes
arising
from
this
Agreement
will
be
the
courts
of
Republic
of
Cyprus.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
zwischen
Sex
Chat
Now
und
dem
Abonnenten
aufkommende
Streit
wird
gütlich
beigelegt
und
nur
wenn
diese
Lösung
nicht
effizient
ist,
soll
die
zuständige
Gerichtsbarkeit
für
aus
dieser
Vereinbarung
erwachsene
Streitigkeit
bei
den
Gerichten
der
Republik
Zypern
liegen.
Any
disputes
arising
between
Sex
Chat
Now
and
the
Subscribers
will
be
settled
amicably
and
only
when
this
solution
is
not
efficient,
the
competent
jurisdiction
for
the
disputes
arising
from
this
Agreement
will
be
the
Harju
County
Court
of
Republic
of
Estonia,
located
at
Liivalaia
24,
15034,
Tallinn,
Estonia.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
zwischen
Extasy
Webcam
und
dem
Abonnenten
aufkommende
Streit
wird
gütlich
beigelegt
und
nur
wenn
diese
Lösung
nicht
effizient
ist,
soll
die
zuständige
Gerichtsbarkeit
für
aus
dieser
Vereinbarung
erwachsene
Streitigkeit
bei
den
Gerichten
der
Republik
Zypern
liegen.
Any
disputes
arising
between
Free
Cam
Sex
and
the
Subscribers
will
be
settled
amicably
and
only
when
this
solution
is
not
efficient,
the
competent
jurisdiction
for
the
disputes
arising
from
this
Agreement
will
be
the
courts
of
Republic
of
Cyprus.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
zwischen
Gencams
und
dem
Abonnenten
aufkommende
Streit
wird
gütlich
beigelegt
und
nur
wenn
diese
Lösung
nicht
effizient
ist,
soll
die
zuständige
Gerichtsbarkeit
für
aus
dieser
Vereinbarung
erwachsene
Streitigkeit
bei
den
Gerichten
der
Republik
Zypern
liegen.
Any
disputes
arising
between
Gencams
and
the
Subscribers
will
be
settled
amicably
and
only
when
this
solution
is
not
efficient,
the
competent
jurisdiction
for
the
disputes
arising
from
this
Agreement
will
be
the
Harju
County
Court
of
Republic
of
Estonia.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
zwischen
Bongacams
und
dem
Abonnenten
aufkommende
Streit
wird
gütlich
beigelegt
und
nur
wenn
diese
Lösung
nicht
effizient
ist,
soll
die
zuständige
Gerichtsbarkeit
für
aus
dieser
Vereinbarung
erwachsene
Streitigkeit
bei
den
Gerichten
der
Republik
Zypern
liegen.
Any
disputes
arising
between
Bongacams
and
the
Subscribers
will
be
settled
amicably
and
only
when
this
solution
is
not
efficient,
the
competent
jurisdiction
for
the
disputes
arising
from
this
Agreement
will
be
the
courts
of
Republic
of
Cyprus.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
zwischen
HDcams.nl,
Geile
HD
webcam
sex
und
dem
Abonnenten
aufkommende
Streit
wird
gütlich
beigelegt
und
nur
wenn
diese
Lösung
nicht
effizient
ist,
soll
die
zuständige
Gerichtsbarkeit
für
aus
dieser
Vereinbarung
erwachsene
Streitigkeit
bei
den
Gerichten
der
Republik
Zypern
liegen.
Any
disputes
arising
between
HDcams.nl,
Geile
HD
webcam
sex
and
the
Subscribers
will
be
settled
amicably
and
only
when
this
solution
is
not
efficient,
the
competent
jurisdiction
for
the
disputes
arising
from
this
Agreement
will
be
the
Harju
County
Court
of
Republic
of
Estonia,
located
at
Liivalaia
24,
15034,
Tallinn,
Estonia.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
zwischen
Asians
Me
und
dem
Abonnenten
aufkommende
Streit
wird
gütlich
beigelegt
und
nur
wenn
diese
Lösung
nicht
effizient
ist,
soll
die
zuständige
Gerichtsbarkeit
für
aus
dieser
Vereinbarung
erwachsene
Streitigkeit
bei
den
Gerichten
der
Republik
Zypern
liegen.
Any
disputes
arising
between
Asians
Me
and
the
Subscribers
will
be
settled
amicably
and
only
when
this
solution
is
not
efficient,
the
competent
jurisdiction
for
the
disputes
arising
from
this
Agreement
will
be
the
courts
of
Republic
of
Cyprus.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
zwischen
Free
Live
Sex
Chat
und
dem
Abonnenten
aufkommende
Streit
wird
gütlich
beigelegt
und
nur
wenn
diese
Lösung
nicht
effizient
ist,
soll
die
zuständige
Gerichtsbarkeit
für
aus
dieser
Vereinbarung
erwachsene
Streitigkeit
bei
den
Gerichten
der
Republik
Zypern
liegen.
Any
disputes
arising
between
BongaCams
-
Live
Sex
Chat
and
the
Subscribers
will
be
settled
amicably
and
only
when
this
solution
is
not
efficient,
the
competent
jurisdiction
for
the
disputes
arising
from
this
Agreement
will
be
the
courts
of
Republic
of
Cyprus.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
zwischen
allacams.com
und
dem
Abonnenten
aufkommende
Streit
wird
gütlich
beigelegt
und
nur
wenn
diese
Lösung
nicht
effizient
ist,
soll
die
zuständige
Gerichtsbarkeit
für
aus
dieser
Vereinbarung
erwachsene
Streitigkeit
bei
den
Gerichten
der
Republik
Zypern
liegen.
Any
disputes
arising
between
allacams.com
and
the
Subscribers
will
be
settled
amicably
and
only
when
this
solution
is
not
efficient,
the
competent
jurisdiction
for
the
disputes
arising
from
this
Agreement
will
be
the
Harju
County
Court
of
Republic
of
Estonia,
located
at
Liivalaia
24,
15034,
Tallinn,
Estonia.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
zwischen
Bongacams.lt
und
dem
Abonnenten
aufkommende
Streit
wird
gütlich
beigelegt
und
nur
wenn
diese
Lösung
nicht
effizient
ist,
soll
die
zuständige
Gerichtsbarkeit
für
aus
dieser
Vereinbarung
erwachsene
Streitigkeit
bei
den
Gerichten
der
Republik
Zypern
liegen.
Any
disputes
arising
between
Free
Live
Sex
Chat
and
the
Subscribers
will
be
settled
amicably
and
only
when
this
solution
is
not
efficient,
the
competent
jurisdiction
for
the
disputes
arising
from
this
Agreement
will
be
the
Harju
County
Court
of
Republic
of
Estonia,
located
at
Liivalaia
24,
15034,
Tallinn,
Estonia.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
zwischen
BongaCams
und
dem
Abonnenten
aufkommende
Streit
wird
gütlich
beigelegt
und
nur
wenn
diese
Lösung
nicht
effizient
ist,
soll
die
zuständige
Gerichtsbarkeit
für
aus
dieser
Vereinbarung
erwachsene
Streitigkeit
bei
den
Gerichten
der
Republik
Zypern
liegen.
Any
disputes
arising
between
BongaCams
-
Live
Sex
Chat
and
the
Subscribers
will
be
settled
amicably
and
only
when
this
solution
is
not
efficient,
the
competent
jurisdiction
for
the
disputes
arising
from
this
Agreement
will
be
the
courts
of
Republic
of
Cyprus.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
zwischen
Free
Live
Girls
Sex
Chat
Roulette
und
dem
Abonnenten
aufkommende
Streit
wird
gütlich
beigelegt
und
nur
wenn
diese
Lösung
nicht
effizient
ist,
soll
die
zuständige
Gerichtsbarkeit
für
aus
dieser
Vereinbarung
erwachsene
Streitigkeit
bei
den
Gerichten
der
Republik
Zypern
liegen.
Any
disputes
arising
between
Free
Live
Girls
Sex
Chat
Roulette
and
the
Subscribers
will
be
settled
amicably
and
only
when
this
solution
is
not
efficient,
the
competent
jurisdiction
for
the
disputes
arising
from
this
Agreement
will
be
the
Harju
County
Court
of
Republic
of
Estonia,
located
at
Liivalaia
24,
15034,
Tallinn,
Estonia.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
zwischen
BongaCams
und
dem
Abonnenten
aufkommende
Streit
wird
gÃ1?4tlich
beigelegt
und
nur
wenn
diese
Lösung
nicht
effizient
ist,
soll
die
zuständige
Gerichtsbarkeit
fÃ1?4r
aus
dieser
Vereinbarung
erwachsene
Streitigkeit
bei
dem
erstinstanzlichen
Gericht
Nikosia
der
Republik
Zypern
liegen.
Any
disputes
arising
between
BongaCams
and
the
Subscribers
will
be
settled
amicably
and
only
when
this
solution
is
not
efficient,
the
competent
jurisdiction
for
the
disputes
arising
from
this
Agreement
will
be
the
courts
of
the
Republic
of
Cyprus.
ParaCrawl v7.1