Translation of "Soll und ist" in English
Ich
soll
anrufen,
und
dann
ist
keiner
da?
You
tell
me
to
call
and
there's
no
one
home?
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
sich
hinsetzen
soll
und
stehen
bleibt,
ist
das
schlechte
Schauspielerei.
If
he
tells
you
to
sit
down
and
you
keep
standing
up,
that's
bad
acting,
OpenSubtitles v2018
Das
dritte
Aktionsprogramm
dieser
Art
soll
1991
anlaufen
und
ist
bis
1995
terminiert
.
The
third
of
such
programmes
is
planned
to
start
in
1991
to
run
for
a
period
of
five
years
till
1995.
EUbookshop v2
Diese
mittlere
Drehzahl
entspricht
der
Soll-Drehzahlvorgabe
und
ist
konstant.
This
mean
rotational
speed
corresponds
to
the
nominal
or
setpoint
rotational-speed
value
and
is
constant.
EuroPat v2
Die
sich
entsprechenden
Soll-Änderungen
und
Ist-Änderungen
werden
in
einer
Speichereinheit
gespeichert.
The
intended
changes
and
actual
changes
which
correspond
to
one
another
are
stored
in
a
storage
unit.
EuroPat v2
Die
Eingangsspannungen
sind
die
Soll-
und
Ist-Spannungen
des
Positioniersystems.
The
input
voltages
are
the
nominal
and
actual
voltages
of
the
positioning
system.
EuroPat v2
Aus
der
Abweichung
von
Soll-
und
Ist-Signal
wird
auf
die
Fehler
geschlossen.
The
flaw
is
deduced
on
the
basis
of
the
deviation
between
the
control
and
actual
signal.
EuroPat v2
Daher
ist
auch
die
individuelle
Bewertung
von
Soll-
und
Ist-Zustand
möglich.
So
an
individual
rating
regarding
the
configuration
and
the
comparison
of
plan
and
reality
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Zeichnet
währenddessen
die
Soll-
und
Ist-Menge
der
auszubringenden
Produkte
auf.
Monitor
the
target
and
application
rate
of
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Abhängigkeit
von
Soll
und
Energie
ist
auch
direkt
proportional.
Dependence
between
debit
and
energy
is
also
directly
proportional.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Matrix
ermöglicht
auch
eine
anschauliche
Visualisierung
von
Programmier-Soll-
und
Ist-Zuständen.
The
matrix
according
to
the
invention
also
enables
a
clear
visualization
of
programming
target
and
actual
states.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
wiederholt
sich
bis
der
Unterschied
zwischen
Soll-
und
Istkraft
minimiert
ist.
This
process
is
repeated
until
the
difference
between
the
set
point
force
and
the
actual
force
is
minimized.
EuroPat v2
Die
Abweichung
zwischen
Soll-
und
Ist-Wert
gelangt
auch
auf
ein
Motormodell.
The
deviation
between
desired
and
actual
value
comes
also
to
a
motor
model.
EuroPat v2
Die
Technologie
soll
getestet
sein
und
ist
jetzt
verfügbar
für
Personenverkehr.
The
technology
must
have
been
tested
and
readily
available
for
passenger
transport.
CCAligned v1
Eine
feste
Verantwortung
im
Falle
einer
Abweichung
zwischen
Soll-
und
Ist.
A
fixed
responsibility,
in
case
of
deviation
between
targeted
and
actual.
CCAligned v1
Das
Datenbussystem
51
dient
insbesondere
zur
Übertragung
von
Soll-
und
Ist-Werten.
The
data
bus
system
51
is
used
in
particular
for
transmitting
desired
and
actual
values.
EuroPat v2
Die
Differenz
zwischen
Soll-
und
Ist-Wert
wird
als
Regeldifferenz
22
bezeichnet.
The
difference
between
the
desired
and
actual
values
is
called
the
control
deviation
22
.
EuroPat v2
Alternativ
kann
aber
auch
eine
Subtraktion
von
Soll-
und
Ist-Wert
zum
Einsatz
kommen.
Alternatively,
however,
the
desired
and
actual
values
may
also
be
subtracted.
EuroPat v2
Was
soll
das
-
und
wofür
ist
es
gut?
What
is
it
-
and
what
is
it
good
for?
CCAligned v1
Vergleich
von
Soll
und
Ist
Profilen
kein
Problem.
Compare
nominal
and
actual
values
with
ease.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Display
wird
die
Soll-
und
Ist-Temperatur
angezeigt.
The
target
and
actual
temperatures
are
shown
on
the
display.
ParaCrawl v7.1
Der
Servoumrichter
analysiert
und
verarbeitet
die
Soll-
und
Ist-Werte
von
Druck
und
Drehzahl.
The
servo
inverter
analyzes
and
processes
the
setpoint
and
the
actual
values
of
the
pressure
and
speed.
ParaCrawl v7.1
Die
Soll-
und
Ist-Temperatur
des
Büglers
wird
auf
das
Grad
genau
angezeigt.
Rated
and
actual
temperature
of
the
iron
is
shown
accurately
to
the
degree.
ParaCrawl v7.1
Verglichen
wird
die
Soll-
und
Ist-Kontur
von
Profilen.
The
nominal
and
actual
profile
contours
are
compared.
ParaCrawl v7.1
Soll-
und
Ist-Temperatur
müssen
übereinstimmen
(±1
bis
±2
°C).
Set-point
and
actual
temperatures
must
correspond
(±1
to
±2
°C).
ParaCrawl v7.1
Vergleichen
Sie
Soll-
und
Ist-Status
Ihrer
Marketingziele
anhand
von
Leistungskennzahlen
(KPI).
Compare
the
target
and
actual
status
of
your
marketing
goals
using
key
performance
indicators
(KPI).
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Aufzählung
soll
Anhaltspunkte
liefern
und
ist
nicht
abschließend:
The
following
list
is
intended
to
provide
pointers
and
is
not
exclusive:
ParaCrawl v7.1
Ebenso
lassen
sich
die
Soll-
und
Ist-Werte
überprüfen.
Similarly,
actual
values
and
setpoints
can
be
checked.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
von
Lana
Labs
gleicht
automatisch
Soll-
und
Ist-Abläufe
ab.
The
Lana
Labs
team
automatically
compares
between
target
and
actual
operations.
ParaCrawl v7.1