Translation of "Sobald dies erfolgt ist" in English
Sobald
dies
erfolgt
ist,
ist
der
Wortlaut
in
diesen
Sprachfassungen
gleichermaßen
verbindlich.
Once
these
other
language
versions
have
been
approved,
they
will
be
equally
authentic".
JRC-Acquis v3.0
Sobald
dies
erfolgt
ist,
können
Sie
Mailings
über
die
SMTP-Schnittstelle
versenden.
Once
this
is
completed,
you
can
then
begin
sending
out
mailings
via
the
SMTP
API:
ParaCrawl v7.1
Sobald
dies
erfolgt
ist,
wird
der
Lack
wieder
eingebrannt.
Once
this
is
done,
the
paint
is
baked
again.
ParaCrawl v7.1
Sobald
dies
geschehen
ist,
erfolgt
das
Weiterschalten
der
Kommutierung
entsprechend
dem
in
Fig.
Once
this
is
achieved
commutation
proceeds
in
the
same
way
as
in
the
example
of
FIG.
EuroPat v2
Sobald
dies
erfolgt
ist,
kann
der
Wasserbehälter
1
zur
Ausübung
der
Gleitsportarten
benützt
werden.
As
soon
as
this
has
occurred,
the
water
container
1
can
be
utilized
to
carry
out
gliding
water
sports.
EuroPat v2
Sobald
dies
erfolgt
ist,
werden
eine
Vormachbarkeitsstudie
und
in
weiterer
Folge
eine
definitive
Machbarkeitsstudie
umgesetzt.
Once
this
is
completed,
a
pre-feasibility
study
will
be
undertaken,
which
will
be
followed
by
a
definitive
feasibility
study.
ParaCrawl v7.1
Sobald
dies
erfolgt
ist,
können
Sie
entweder
“Geben”
oder
“Löschen”
wählen.
Once
this
is
done,
you
can
select
either
the
"Deal"
or
the
"Clear"
button.
ParaCrawl v7.1
Sobald
dies
erfolgt
ist,
ist
die
Werkzeugaufnahme
radial
um
einem
bestimmten
Winkel
drehbar.
As
soon
as
this
has
taken
place,
the
tool
fitting
is
rotatable
radially
by
a
certain
angle.
EuroPat v2
Sobald
dies
erfolgt
ist,
ist
auch
ein
stabiler
Halt
des
Kunststoffvorformlings
an
der
Halteeinrichtung
gegeben.
As
soon
as
this
has
taken
place,
the
plastic
parison
is
also
gripped
in
a
stable
manner
on
the
holding
device.
EuroPat v2
Sobald
dies
erfolgt
ist,
sind
beide
Funktionen
-
Dichtung
und
druckabhängige
Drosselung
-
gewährleistet.
As
soon
as
this
has
been
done,
both
functions—sealing
and
pressure-dependent
throttling—are
guaranteed.
EuroPat v2
Sobald
dies
erfolgt
ist,
werden
die
Feststellelemente
44
und
46
hindurchgesteckt
und
angezogen.
As
soon
as
this
has
taken
place,
the
fixed
positioning
elements
44
and
46
are
inserted
and
tightened.
EuroPat v2
Sobald
dies
erfolgt
ist,
hat
der
verfahrbare
Teil
12
der
Kopfstütze
wieder
seine
Normalposition
eingenommen.
As
soon
as
this
has
taken
place,
the
movable
part
12
of
the
head
restraint
resumes
its
normal
position.
EuroPat v2
Sobald
dies
erfolgt
ist,
ist
nur
noch
eine
sehr
geringe
weitere
Nettoaufnahme
des
Analysegases
erforderlich.
As
soon
as
this
is
reached,
only
a
very
slight
further
net
uptake
of
the
analysis
gas
is
necessary.
EuroPat v2
Sobald
dies
erfolgt
ist,
wird
der
Bezahlprozess
weitergeführt
und
ein
einmaliges
Passwort
versandt.
As
soon
as
this
has
been
done,
the
payment
process
can
be
continued
and
the
one
time
password
will
be
sent.
ParaCrawl v7.1
Sobald
dies
erfolgt
ist,
werden
wir
unserer
Informationspflicht
gegenüber
diesem
Parlament
nachkommen
und
auch
die
Eröffnung
so
bald
wie
möglich
vornehmen.
Once
this
has
been
done,
we
shall
carry
out
our
share
of
the
dataprocessing
work
for
Parliament
and
inaugurate
the
building
as
soon
as
possible.
Europarl v8
Sobald
dies
erfolgt
ist,
besteht
der
andere
Weg
in
der
korrekten
Umsetzung
und
der
praktischen
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
durch
die
Mitgliedstaaten.
Once
this
has
been
determined,
the
other
is
the
correct
transposal
and
practical
enforcement
of
Community
law
by
the
Member
States.
Europarl v8
Sobald
dies
erfolgt
ist
(nach
etwa
1
Minute),
wird
Warm-
bzw.
Kaltluft
in
den
Kessel
geblasen
und
der
dünne
Film
wird
fest.
As
soon
as
this
has
taken
place
(after
about
1
minute),
warm
or
cold
air
is
blown
into
the
kettle,
and
the
thin
film
turns
solid.
EuroPat v2
Sobald
dies
erfolgt
ist,
wird
die
von
den
Positionierstiften
und
von
den
Klemmhebeln
freigegebene
Kassette
von
dem
Bügel
35
unter
der
Wirkung
der
Druckfedern
32
und
33
entgegen
der
Einführrichtung
31
aus
der
Kassettenaufnahme
etwas
herausgeschoben,
wobei
die
Klemmhebel
entgegen
der
Einführrichtung
der
Kassette
in
die
Kassettenaufnahme
von
der
Kassette
verschwenkt
gehalten
sind.
As
soon
as
this
has
happened
the
cassette,
which
has
been
released
by
the
locating
pins
and
the
clamping
levers,
is
slightly
slid
out
of
the
cassette
holder
in
the
opposite
direction
to
the
direction
31
of
insertion
under
the
influence
of
the
compression
springs
32
and
33,
the
cassette
keeping
the
upper
ends
of
the
clamping
levers
pivoted
in
the
opposite
direction
to
the
direction
of
insertion
of
the
cassette
into
the
cassette
holder.
EuroPat v2
Sobald
dies
erfolgt
ist,
wird
der
schließlich
eingestellte
Ablenkstrom
AIy
für
die
Einstellung
in
y-Richtung
erfaßt
und
abgespeichert.
As
soon
as
this
has
been
done,
the
deflection
current
AIy
last
applied
for
the
adjustment
in
the
y
direction
is
acquired
and
stored.
EuroPat v2
Sobald
dies
geschehen
ist
erfolgt
die
kurzzeitige
Beleuchtung
mittels
der
Beleuchtungseinrichtung
4
und
die
Aufnahme
durch
die
Kamera.
As
soon
as
this
occurs,
the
container
is
momentarily
illuminated
by
the
illumination
device
4
and
the
picture
is
taken
by
the
camera.
EuroPat v2
Sobald
dies
erfolgt
ist,
wird
der
Bogen
von
der
Greiferbrücke
des
nicht
dargestellten
Vorgreifers
übernommen
und
weitertransportiert.
As
soon
as
this
has
been
done,
the
sheet
is
accepted
and
transported
onward
by
the
gripper
bar
of
the
pregripper
(not
illustrated).
EuroPat v2
Sobald
dies
erfolgt
ist,
kann
ein
Administrator
Desktops
oder
Anwendungen
aus
virtuellen
Maschinen
veröffentlichen,
automatisch
Klone
einer
VM
basierend
auf
einer
Vorlage
erstellen,
wenn
ein
Benutzer
dies
anfordert,
und
Ressourcen,
die
über
die
Konsole
veröffentlicht
wurden,
umfassend
verwalten.
Once
this
is
done,
an
administrator
can
choose
to
publish
desktops
or
applications
from
virtual
machines,
automatically
create
clones
of
a
VM
based
off
a
template
based
upon
user
requests,
and
extensively
manage
resources
published
through
the
console.
ParaCrawl v7.1
Sobald
dies
erfolgt
ist,
bietet
die
App
dem
Nutzer
eine
Vielzahl
von
L'Oréal-Professionnel-Haarfarben
zum
Testen
an.
Once
this
step
is
complete,
the
app
offers
the
user
a
variety
of
L'Oréal
Professionnel
hair
colours
for
testing.
ParaCrawl v7.1
Sobald
dies
erfolgt
ist,
können
wir
die
internen
Prozesse
klarer
und
schlanker
gestalten
und
es
werden
Ressourcen
frei,
die
wir
zielführend
im
Sinne
unserer
Dachstrategie
und
damit
zur
Verbesserung
der
Leistungsfähigkeit
in
Forschung,
Lehre
und
Innovation
nutzen
werden.
As
soon
as
this
is
achieved,
we
can
design
the
internal
processes
to
be
clearer
and
more
efficient,
whereupon
resources
become
available
that
we
can
thus
make
use
of
–
targeted
in
the
sense
of
our
umbrella
strategy
–
for
improvement
of
performance
in
research,
teaching
and
innovation.
ParaCrawl v7.1
Sobald
dies
erfolgt
ist,
kann
die
Bedienperson
den
Applikator
10
von
der
Hautstelle
1
wieder
abnehmen
bzw.
entfernen
(Fig.
4)
und
in
einem
letzten
Schritt
das
Wirkstoffpflaster
3
auf
die
zuvor
farblich
gekennzeichnete
Hautstelle
1
positionsgenau
anbringen
(Fig.
5).
As
soon
as
this
is
done,
the
operator
can
remove
the
applicator
10
from
the
area
of
skin
1
(FIG.
4)
and,
in
a
final
step,
apply
the
active-substance
patch
3
in
the
exact
position
onto
the
area
of
skin
1
previously
identified
by
the
dye
(FIG.
5).
EuroPat v2
Sobald
dies
erfolgt
ist,
kann
der
Schalter
19
geschlossen
werden,
womit
der
Synchrongenerator
8
am
Netz
ist,
und
im
Folgenden
die
Windkraftanlage
wieder
in
Produktionsbetrieb
gehen
kann.
As
soon
as
this
has
taken
place,
the
switch
19
can
be
closed,
with
which
the
synchronous
generator
8
is
on
the
grid
and
subsequently
the
wind
power
station
can
again
pass
into
production
operation.
EuroPat v2
Sobald
dies
erfolgt
ist,
kann
die
bereits
beschriebene
Schiebebewegung
mit
dem
Schieber
116
und
die
weitere
Palettierung
erfolgen.
As
soon
as
this
occurs,
the
already
described
sliding
movement
with
a
slider
116
and
the
further
palletizing
can
occur.
EuroPat v2