Translation of "So entstand die idee" in English
So
entstand
die
Idee
eines
Instituts
für
immaterielle
darstellende
Kunst.
And
this
is
how,
for
me,
was
born
the
idea
to
have
an
institute
of
immaterial
performing
arts.
TED2020 v1
So
entstand
die
Idee
den
Dreiband-Sport
zu
professionalisieren
und
zu
vermarkten.
Thus
the
idea
was
born
to
professionalize
and
market
three-cushion
billiards.
Wikipedia v1.0
So
entstand
die
Idee
des
vorliegenden
Projekts.
This
is
how
the
idea
for
the
project
was
born.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
die
Idee
der
Expeditionen
und
anderer
aktiver
Veranstaltungen.“
This
is
how
the
idea
of
treks
and
active
events
came
to
be.’
ParaCrawl v7.1
So
entstand
die
Idee
für
"Essie's
Naming
Department
".
That's
where
the
idea
for
"Essie's
Naming
Department"
came
from.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
die
Idee,
eine
Plusenergieschule
zu
bauen.
This
led
to
the
idea
of
building
an
energy-plus
school.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
die
Idee,
in
Berlin
einen
Krügerrand
zu
prägen.
Thus,
the
idea
of
minting
a
Krugerrand
in
Berlin
was
born.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
die
Idee
des
Arbeitgebers
spezifische
Tarife
war
geboren.
Thus
the
idea
of
employer-specific
tariffs
was
born.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
die
Idee
eines
Instituts
für
Simulationstraining.
Hence,
the
idea
of
an
institute
for
simulation
training
was
formed.
ParaCrawl v7.1
Und
so
entstand
die
Idee,
Siliziumwafer
mithilfe
eines
Lasers
zu
spalten.
This
led
to
the
idea
of
splitting
silicon
wafers
using
a
laser.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
die
Idee,
ein
Social
Entrepreneur
Business
zu
gründen.
This
gave
me
the
idea
of
founding
a
social
entrepreneur
business.
ParaCrawl v7.1
Und
so
entstand
die
Idee
von
Kontrolle.
And
that's
how
the
idea
of
control
started.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
die
Idee,
2003
zum
Jahr
der
behinderten
Menschen
zu
machen.
This
is
how
the
idea
of
making
2003
a
European
Year
for
Disabled
People
came
about.
ParaCrawl v7.1
Und
so
entstand
die
Idee
von
Sponsor
and
Win
.
And
so
the
idea
"Sponsor
and
win
"
was
born.
ParaCrawl v7.1
Und
so
entstand
die
Idee,
dafür
eine
Firma
zu
gründen.
And
thus
the
idea
of
setting
up
a
company
was
born.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
die
Idee
zur
Fotoausstellung",
erzählt
Schröder.
That's
where
we
got
the
idea
for
the
photo
exhibition",
says
Schröder.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
die
Idee,
die
Patus
direkt
aus
Pakistan
von
den
Produzenten
zu
beziehen.
So
the
idea
was
to
get
the
patus
directly
from
their
producers
in
Pakistan.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
die
Idee
eines
deutsch-polnischen
und
europäischen
Begegnungszentrums,
das
kirchliche
und
kulturelle
Aktivitäten
aufnimmt.
This
led
to
the
idea
of
a
German-Polish/European
exchange
centre
as
a
hub
for
ecumenical
and
cultural
activities.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
die
Idee,
Ratten
als
Minenschnüffler
einzusetzen,
um
Menschenleben
zu
retten.
So
I
set
out
on
a
journey
to
start
training
rats
to
save
human
lives
by
detecting
landmines.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
also
die
Idee
und
seitdem
ist
die
Kolumne
auf
unserer
Website
zu
lesen.
So
the
idea
was
born,
and
since
then
the
column
to
read
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
die
Idee
der
Zugehörigkeit
zur
Sonne
oder
göttlichen
Ursprungs
war
fremd
indischen
Tradition.
Thus
the
idea
of
belonging
to
sun
or
of
divine
origin
was
foreign
to
Indian
tradition.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
die
Idee
der
nicht
mehr
alltäglichen
„Reise
mit
Pferd
und
Wohnwagen“.
This
was
the
catalyst
for
the
idea
of
the
“horse-drawn
caravan
journey”.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
die
Idee,
ein
Crossover-Modell
zwischen
E-Bike
und
klassischem
E-Cargo
zu
entwickeln.
So
the
idea
was
born
to
develop
a
crossover
model
between
a
normal
E-Bike
and
a
classic
E-Cargo
bike.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
also
die
Idee
mehrsprachiger
Systeme
im
Rahmen
eines
Netzes,
bei
denen
jeder
Indexer
den
Inhalt
der
Dokunente
in
seiner
Sprache
auswertet
und
beschreibt
und
ebenso
jeder
Benutzer
in
seiner
eigenen
Sprache
Fragen
formuliert
und
Antworten
mit
den
Beschreibungselementen
erhält.
Thus
there
arose
the
idea
of
a
network
of
multilingual
systems
in
which
each
analyst
and
indexer
could
analyse
and
index
the
contents
of
documents
in
his
own
language.
Such
systems
would
aleo
enable
each
user
to
formulate
his
query
and
to
obtain
replies
with
descriptive
elements
in
hie
own
language.
EUbookshop v2
So
entstand
die
Idee,
ein
gemeinsames
Dokument
des
Ausschusses
zu
erarbeiten,
das
anschließend
als
„Programm
für
Europa:
die
Vorschläge
der
Zivilgesellscha
“
auf
der
Plenartagung
im
März
2009
verabschiedet
wurde.
In
this
context
the
idea
of
draing
a
common
document
of
the
Committee
arose,
and
subsequently
became
the
‘Programme
for
Europe:
proposals
of
civil
society’,
adopted
at
the
March
2009plenary
session.
EUbookshop v2
Wir
haben
lange
überlegt,
wie
man
es
in
Grenzen
zu
halten
und
so
entstand
die
Idee,
ein
Geschäft
zu
starten,
nicht
aus
kommerziell,
aber
in
der
Lage
sein,
um
Produkte,
die
wir
reduziert
die
Marge
nach
Produkt
bieten
werden
versuchen,
zu
halten.
We
have
long
considered
how
to
keep
it
within
bounds
and
so
had
the
idea
to
start
a
shop,
not
out
commercially,
but
to
be
able
to
offer
products
which
we
reduced
the
margin
by
product
will
try
to
keep.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
war,
diese
jungen
Künstler
einem
breiten
Publikum
vorzustellen
und
so
entstand
auch
die
Idee
der
McGallery
im
McDonald’s
Bozen,
Hauptsponsor
dieses
künstlerischen
Talent
Scout,
der
die
Kunstwerke
“The
Prince
of
recycling”
von
Lara
Erdini
und
die
„Barocktasche“
von
Jenny
Kupsch
erworben
hat:
zwei
kreative,
mit
recycelten
Material
erschaffene
Werke.
The
purpose
was
to
introduce
young
artists
to
the
public
and
that
is
the
reason
why
I
created
the
McGallery
at
McDonald’s
Bolzano,
the
main
sponsor
of
the
talent,
which
already
bought
“The
Prince
of
recycling”
by
Lara
Erdini
and
“Baroque
Bag”
by
Jenny
Kupsch,
two
original
works
made
of
recycled
materials.
CCAligned v1