Translation of "Situation auf dem markt" in English
Diese
Angaben
schienen
nämlich
die
Situation
auf
dem
russischen
Markt
am
besten
widerzuspiegeln.
Indeed,
this
information
seemed
to
reflect
best
the
situation
on
the
Russian
market.
DGT v2019
Die
Entscheidung
habe
die
Situation
auf
dem
Markt
in
Nordirland
falsch
interpretiert.
They
maintain
that
the
Decision
misread
the
situation
on
the
Northern
Irish
market.
EUbookshop v2
Frage:
Wie
siehst
Du
die
gegenwärtige
Situation
auf
dem
Markt
für
Strukturbauteile?
Question:
How
do
you
see
the
current
situation
in
the
market
for
structural
components?
ParaCrawl v7.1
Die
Situation
und
Entwicklungen
auf
dem
Markt
beeinflussen
die
Unternehmung
essentiell.
Market
situation
and
market
development
are
of
existential
importance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gewinnspannen
konnten
daher
nicht
als
repräsentativ
für
die
normale
Situation
auf
dem
EU-Markt
angesehen
werden.
Thus
these
profit
margins
could
not
be
considered
representative
of
a
normal
situation
in
the
EU
market.
DGT v2019
Die
Situation
auf
dem
Markt
für
Babyspielsachen
muss
sie
dabei
immer
im
Hinterkopf
behalten.
All
the
while,
she
must
bear
the
state
of
the
market
for
baby
playthings
in
ParaCrawl v7.1
Viel
hängt
von
der
Schwelle
der
Wintertemperaturen
und
der
Situation
auf
dem
europäischen
Markt
ab.
Much
depends
on
the
threshold
of
winter
temperatures,
and
on
the
situation
on
the
European
market.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwar
kleine
Verzögerungen,
aber
nur
wenn
die
Situation
auf
dem
Markt
wild
wird.
Of
course,
there
occur
negligible
lags,
but
only
on
the
crazy
market.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
können
diese
Innovationen
und
Tendenzen
die
Situation
auf
dem
Außenwerbung
Markt
nicht
völlig
beschreiben.
Naturally,
these
innovations
and
tendencies
cannot
fully
describe
the
situation
on
the
advertising
outdoor
market.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt,
trotz
der
Schließung
einer
Trommelofenanlage,
höher
als
in
den
Vorjahren,
weil
sich
die
Situation
auf
dem
Markt
verschlechtert
hat,
insbesondere
durch
das
Sinken
der
Gebühren
für
den
gefährlichen
Abfall
mit
hohem
Heizwert.
It
was
higher
than
in
previous
years
despite
the
closure
of
one
RDF
since
the
market
conditions
had
worsened
and,
in
particular,
the
fees
received
for
high-calorific
hazardous
waste
had
decreased.
DGT v2019
Im
Moment
stehen
uns
nicht
genügend
konkrete
Informationen
zur
Verfügung,
um
die
Situation
auf
dem
Markt
beurteilen
zu
können.
Currently
we
do
not
have
sufficient
concrete
information
to
make
an
assessment
of
the
situation
on
the
market.
Europarl v8
Da
die
steigende
Nachfrage
aktuell
nicht
durch
die
Ölversorgung
und
die
bestehenden
Verarbeitungskapazitäten
abgedeckt
werden
kann,
wird
die
Situation
auf
dem
Markt
weiterhin
angespannt
bleiben.
Given
that
oil
supply
and
processing
capacities
cannot
currently
satisfy
the
growing
demand,
the
situation
in
the
market
will
remain
tense.
Europarl v8
Wir
haben
ja
die
Situation,
daß
Produkte
auf
dem
Markt
sind,
die
sowohl
mit
Zusatzstoffen
als
auch
ohne
angeboten
werden
können.
We
now
have
the
situation
where
there
are
products
on
the
market
both
with
and
without
additives.
Europarl v8
Es
ist
klar,
dass
die
Kommission
die
Situation
auf
dem
Markt
spätestens
bis
2013
mit
Blick
auf
eine
weitere
Liberalisierung
bewerten
wird.
It
is
clear
that
by
2013
at
the
latest
the
Commission
will
assess
the
situation
on
the
market
again
with
a
view
to
further
liberalisation.
Europarl v8
Dieser
Bericht
enthält
erstens
eine
Analyse
der
sozioökonomischen
Situation
auf
dem
betreffenden
Markt
sowie
zweitens
das
Ergebnis
der
1992
erfolgten
Reform
dieser
GMO.
That
report
includes
an
analysis
of
the
social
and
economic
situation
of
the
market
in
question
and
the
outcome
of
the
reform
of
this
regulation
which
took
place
in
1992.
Europarl v8
Bei
Einführung
des
Systems
wurde
eine
Liste
mit
förderungswürdigen
Produkten
erstellt,
wobei
die
Situation
auf
dem
Markt,
die
Verfügbarkeit
und
die
Produkte,
die
zu
dieser
Zeit
an
die
Schulen
geliefert
wurden,
berücksichtigt
wurden.
When
the
scheme
was
introduced
the
list
of
eligible
products
took
account
of
the
market
situation,
availability
and
the
type
of
product
actually
supplied
to
schools
at
the
time.
Europarl v8
Was
die
Situation
auf
dem
Markt
der
3G-Mobilkommunikation
angeht,
so
ist
derzeit
kein
3G-Dienst
in
Europa
verfügbar.
With
regard
to
the
market
situation,
the
current
availability
of
3G
services
in
Europe
is
not
clear.
Europarl v8
In
dem
Paket
ist
jedoch
die
Verpflichtung
der
EU-Kommission
enthalten,
die
Situation
auf
dem
Markt
der
betrieblichen
Altersversorgung
zu
prüfen,
um
zu
ermöglichen,
dass
auch
andere
Finanzdienstleister
unter
diese
Richtlinie
fallen
können.
The
package
does,
however,
oblige
the
EU
Commission
to
examine
how
matters
stand
in
the
market
for
occupational
retirement
provision
in
order
to
make
it
possible
for
other
financial
services
providers
too
to
come
within
the
scope
of
this
directive.
Europarl v8
Am
meisten
leidet
unter
der
schwierigen
Situation
auf
dem
Markt
für
Beerenfrüchte
die
ärmste
Region
Europas,
das
Lubliner
Land,
wo
ein
Sechstel
der
Gesamtproduktion
erzeugt
wird.
The
difficult
situation
on
the
berry
market
has
had
the
biggest
impact
on
farmers
in
the
poorest
region
in
Europe,
Lubelszczy?na,
which
produces
one
sixth
of
total
output.
Europarl v8
In
Analogie
zur
Situation
auf
dem
kanadischen
Markt
wurde
es
für
sinnvoll
erachtet,
eine
Kreditlinien-Vereinbarungsgebühr
in
die
Berechnung
des
Vorteils
aufzunehmen.
Under
normal
market
circumstances,
bank
acceptances
would
thus
normally
be
subject
to
a
so-called
bank
acceptance
fee
and
shall
be
part
of
a
credit
line
because
a
bank
acceptance
is
a
direct
and
unconditional
liability
of
the
accepting
bank.
DGT v2019
Zweitens
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
die
Behörden
einen
wesentlichen
Beitrag
dazu
geleistet
hätten,
nicht
direkt
überprüfte
Unternehmen
zur
Zusammenarbeit
zu
veranlassen,
um
die
Situation
auf
dem
chinesischen
Markt
zu
erfassen.
The
Commission
only
received
information
on
the
corporate
structure
and
ownership
from
the
four
State-owned
banks
mentioned
in
recital
(52)
but
not
the
above
mentioned
information
concerning
loans
provided
to
the
sampled
exporting
producers.
DGT v2019
Allerdings
muß
die
Situation
auf
dem
Markt
ständig
aufmerksam
überwacht
werden,
um
sicherzustellen,
daß
alternative
Produkte
oder
als
Weichmacher
verwendete
Ersatzstoffe
keine
neuen
Gesundheitsgefahren
verursachen.
However,
the
market
situation
must
be
continually
monitored
to
ensure
that
any
alternative
products
or
substitute
plasticisers
do
not
introduce
new
health
dangers.
TildeMODEL v2018
Ferner
muß
seitens
der
Mitgliedstaaten
die
Situation
auf
dem
Markt
ständig
aufmerksam
überwacht
werden,
um
sicherzustellen,
daß
alternative
Produkte
oder
als
Weichmacher
verwendete
Ersatzstoffe
keine
neuen
Gesundheitsgefahren
verursachen.
In
addition,
Member
States
are
to
monitor
the
market
situation
to
ensure
that
any
alternative
products
or
plasticisers
do
not
introduce
new
health
dangers.
TildeMODEL v2018
Im
September
schloss
die
Kommission
ihre
branchenspezifische
Untersuchung
der
wettbewerbsrechtlichen
Situation
auf
dem
Markt
für
neue
mobile
Kommunikationssysteme
ab,
die
audiovisuelle
Inhalte
(3G)
übertragen
können.
In
September,
the
Commission
concluded
its
sector
inquiry
into
the
competitive
situation
in
the
market
for
new
systems
of
mobile
communication
that
are
able
to
transmit
audiovisual
content
(3G).
TildeMODEL v2018