Translation of "Bereitstellung auf dem markt" in English
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
die
Bereitstellung
auf
dem
Markt
oder
die
Inbetriebnahme
der
folgenden
Produkte
nicht
behindern:
Member
States
shall
not
impede
the
making
available
on
the
market
or
putting
into
service
of
any
of
the
following:
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
die
Bereitstellung
auf
dem
Markt
oder
die
Inbetriebnahme
der
folgenden
Antriebsmotoren
nicht
behindern:
Member
States
shall
not
impede
the
making
available
on
the
market
or
putting
into
service
of
any
of
the
following
propulsion
engines:
DGT v2019
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
betreffend
die
Bereitstellung
einfacher
Druckbehälter
auf
dem
Markt
(Neufassung)
Harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
making
available
on
the
market
of
pressure
equipment
(Recast)
TildeMODEL v2018
Was
bedeutet
"Bereitstellung
auf
dem
Markt"
in
Zeiten
globalen
Verkaufs
über
das
Internet?
What
does
"placing
on
the
market"
mean
in
the
context
of
globally
sourced
internet
sales?
TildeMODEL v2018
Das
Gesetz
legt
zudem
harmonisierte
Regeln
für
die
Bereitstellung
von
Funkanlagen
auf
dem
Markt
fest.
The
law
also
lays
down
harmonised
rules
for
placing
radio
equipment
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
wohl
innovativsten
Funktionen
zur
Content-Bereitstellung,
die
auf
dem
Markt
verfügbar
sind.
We
provide
you
with
the
most
innovative
content
delivery
capabilities
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Rahi
Systems
bietet
Flexibilität
und
einfache
Bereitstellung,
die
auf
dem
heutigen
Markt
unerreicht
sind.
Rahi
Systems
offers
flexibility
and
ease
of
deployment
that
is
unmatched
in
the
market
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Verordnung
(EU)
Nr.
334/2014
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11.
März
2014
zur
Änderung
der
Verordnung
(EU)
Nr.
528/2012
über
die
Bereitstellung
auf
dem
Markt
und
die
Verwendung
von
Biozidprodukten
hinsichtlich
bestimmter
Bedingungen
für
den
Zugang
zum
Markt
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
Regulation
(EU)
No
334/2014
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
March
2014
amending
Regulation
(EU)
No
528/2012
concerning
the
making
available
on
the
market
and
use
of
biocidal
products,
with
regard
to
certain
conditions
for
access
to
the
market
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
DGT v2019
Die
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
564/2013
der
Kommission
vom
18.
Juni
2013
über
die
an
die
Europäische
Chemikalienagentur
zu
entrichtenden
Gebühren
und
Abgaben
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
528/2012
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Bereitstellung
auf
dem
Markt
und
die
Verwendung
von
Biozidprodukten
[2]
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
564/2013
of
18
June
2013
on
the
fees
and
charges
payable
to
the
European
Chemicals
Agency
pursuant
to
Regulation
(EU)
No
528/2012
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
concerning
the
making
available
on
the
market
and
use
of
biocidal
products
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
DGT v2019
Richtlinie
2014/31/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26.
Februar
2014
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
betreffend
die
Bereitstellung
nichtselbsttätiger
Waagen
auf
dem
Markt
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
Directive
2014/31/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
26
February
2014
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
making
available
on
the
market
of
non-automatic
weighing
instruments
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
DGT v2019
Richtlinie
2014/32/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26.
Februar
2014
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Bereitstellung
von
Messgeräten
auf
dem
Markt
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
Directive
2014/32/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
26
February
2014
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
making
available
on
the
market
of
measuring
instruments
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
DGT v2019
Die
Richtlinie
2014/28/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26. Februar
2014
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Bereitstellung
auf
dem
Markt
und
die
Kontrolle
von
Explosivstoffen
für
zivile
Zwecke
(Neufassung)
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
Directive
2014/28/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
26 February
2014
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
making
available
on
the
market
and
supervision
of
explosives
for
civil
uses
(recast)
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
DGT v2019
Mit
Wirkung
ab
dem
1. Januar
2018
sind
die
Bereitstellung
auf
dem
Markt,
die
Zulassung
und
die
Inbetriebnahme
neuer
Fahrzeuge,
die
die
Anforderungen
der
Verordnung
(EU)
Nr. 167/2013
und
die
Bestimmungen
der
vorliegenden
Verordnung
zur
funktionalen
Sicherheit
hinsichtlich
der
Wirkung
der
Bremsanlage
nicht
erfüllen,
durch
die
nationalen
Behörden
zu
verbieten.
With
effect
from
1
January
2018,
national
authorities
shall,
in
the
case
of
new
vehicles
that
do
not
comply
with
Regulation
(EU)
No
167/2013
and
the
provisions
of
this
Regulation
on
functional
safety
with
regard
to
braking
performance,
prohibit
the
making
available
on
the
market,
registration,
or
entry
into
service
of
such
vehicles.
DGT v2019
Mit
Wirkung
ab
dem
1. Januar
2021
sind
die
Bereitstellung
auf
dem
Markt,
die
Zulassung
und
die
Inbetriebnahme
neuer
Fahrzeuge
der
Klassen T
und
C
mit
Einleitungs-Hydraulikanschlüssen
gemäß
Artikel 16
durch
die
nationalen
Behörden
zu
verbieten.
With
effect
from
1
January
2021,
for
new
vehicles
of
categories
T
and
C
fitted
with
hydraulic
connections
of
the
single-line
type
set
out
in
Article
16,
national
authorities
shall
prohibit
the
making
available
on
the
market,
registration,
or
entry
into
service
of
such
vehicles.
DGT v2019
Diese
Verordnung
regelt
die
Bereitstellung
auf
dem
Markt
und
den
freien
Verkehr
von
Teilsystemen
und
Sicherheitsbauteilen
für
Seilbahnen.
This
Regulation
lays
down
rules
on
the
making
available
on
the
market
and
the
free
movement
of
subsystems
and
safety
components
for
cableway
installations.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
die
Bereitstellung
auf
dem
Markt
von
Teilsystemen
und
Sicherheitsbauteilen,
die
dieser
Verordnung
genügen,
nicht
untersagen,
beschränken
oder
behindern.
Member
States
shall
not
prohibit,
restrict
or
impede
the
making
available
on
the
market
of
subsystems
and
safety
components
which
comply
with
this
Regulation.
DGT v2019
Zur
Berücksichtigung
dieser
Erfahrungen
und
zur
Präzisierung
des
Rechtsrahmens
für
die
Bereitstellung
auf
dem
Markt
der
unter
diese
Verordnung
fallenden
Produkte
sollten
bestimmte
Aspekte
der
Richtlinie 89/686/EWG
überarbeitet
und
verbessert
werden.
In
order
to
take
account
of
that
experience
and
to
provide
clarification
in
relation
to
the
framework
within
which
products
covered
by
this
Regulation
may
be
made
available
on
the
market,
certain
aspects
of
Directive 89/686/EEC
should
be
revised
and
enhanced.
DGT v2019
Besteht
die
Nichtkonformität
gemäß
Absatz 1
weiter,
trifft
der
betroffene
Mitgliedstaat
alle
geeigneten
Maßnahmen,
um
die
Bereitstellung
der
PSA
auf
dem
Markt
zu
beschränken
oder
zu
untersagen
oder
um
dafür
zu
sorgen,
dass
die
PSA
zurückgerufen
oder
vom
Markt
zurückgenommen
werden.
Where
the
non-compliance
referred
to
in
paragraph 1
persists,
the
Member
State
concerned
shall
take
all
appropriate
measures
to
restrict
or
prohibit
the
PPE
being
made
available
on
the
market
or
ensure
that
it
is
recalled
or
withdrawn
from
the
market.
DGT v2019
Mit
dieser
Verordnung
werden
Regeln
für
das
Inverkehrbringen,
die
Bereitstellung
auf
dem
Markt
und
die
Inbetriebnahme
von
für
den
menschlichen
Gebrauch
bestimmten
Medizinprodukten
und
deren
Zubehör
in
der
Union
festgelegt.
This
Regulation
lays
down
rules
concerning
the
placing
on
the
market,
making
available
on
the
market
or
putting
into
service
of
medical
devices
for
human
use
and
accessories
for
such
devices
in
the
Union.
DGT v2019
Sofern
in
dieser
Verordnung
nicht
anders
angegeben,
dürfen
die
Mitgliedstaaten
die
Bereitstellung
auf
dem
Markt
oder
Inbetriebnahme
von
Produkten,
die
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
entsprechen,
in
ihrem
Hoheitsgebiet
nicht
ablehnen,
untersagen
oder
beschränken.
Any
natural
or
legal
person
who
makes
available
on
the
market
an
item
specifically
intended
to
replace
an
identical
or
similar
integral
part
or
component
of
a
device
that
is
defective
or
worn
in
order
to
maintain
or
restore
the
function
of
the
device
without
changing
its
performance
or
safety
characteristics
or
its
intended
purpose,
shall
ensure
that
the
item
does
not
adversely
affect
the
safety
and
performance
of
the
device.
DGT v2019
Ist
ein
Mitgliedstaat
nach
Durchführung
einer
Bewertung,
die
auf
ein
potenzielles
Risiko
in
Verbindung
mit
einem
Produkt
oder
einer
speziellen
Kategorie
oder
Gruppe
von
Produkten
hinweist,
der
Auffassung,
dass
die
Bereitstellung
auf
dem
Markt
oder
die
Inbetriebnahme
eines
Produkts
oder
einer
speziellen
Kategorie
oder
Gruppe
von
Produkten
im
Hinblick
auf
den
Schutz
der
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Patienten,
Anwender
oder
anderer
Personen
oder
anderer
Aspekte
der
öffentlichen
Gesundheit
untersagt,
beschränkt
oder
besonderen
Anforderungen
unterworfen
werden
sollte
oder
dass
ein
solches
Produkt
oder
eine
solche
Kategorie
oder
Gruppe
von
Produkten
vom
Markt
genommen
oder
zurückgerufen
werden
sollte,
so
kann
er
alle
erforderlichen
und
gerechtfertigten
Maßnahmen
ergreifen.
The
economic
operators
as
referred
to
in
paragraph 1
shall,
without
delay,
ensure
that
all
appropriate
corrective
action
is
taken
throughout
the
Union
in
respect
of
all
the
devices
concerned
that
they
have
made
available
on
the
market.
DGT v2019
Besteht
die
Nichtkonformität
gemäß
Absatz
1
weiter,
trifft
der
betroffene
Mitgliedstaat
alle
geeigneten
Maßnahmen,
um
die
Bereitstellung
des
Explosivstoffs
auf
dem
Markt
zu
beschränken
oder
zu
untersagen
oder
um
dafür
zu
sorgen,
dass
es
zurückgerufen
oder
vom
Markt
genommen
wird.
Where
the
non-compliance
referred
to
in
paragraph
1
persists,
the
Member
State
concerned
shall
take
all
appropriate
measures
to
restrict
or
prohibit
the
explosive
being
made
available
on
the
market
or
ensure
that
it
is
recalled
or
withdrawn
from
the
market.
TildeMODEL v2018
Besteht
die
Nichtkonformität
gemäß
Absatz
1
weiter,
trifft
der
betroffene
Mitgliedstaat
alle
geeigneten
Maßnahmen,
um
die
Bereitstellung
des
Geräts
auf
dem
Markt
zu
beschränken
oder
zu
untersagen
oder
um
dafür
zu
sorgen,
dass
es
zurückgerufen
oder
zurückgenommen
wird.
Where
the
non-compliance
referred
to
in
paragraph
1
persists,
the
Member
State
concerned
shall
take
all
appropriate
measures
to
restrict
or
prohibit
the
apparatus
being
made
available
on
the
market
or
ensure
that
it
is
recalled
or
withdrawn
from
the
market.
TildeMODEL v2018
Besteht
die
Nichtkonformität
gemäß
Absatz
1
weiter,
trifft
der
Mitgliedstaat
alle
geeigneten
Maßnahmen,
um
die
Bereitstellung
des
Bauprodukts
auf
dem
Markt
zu
beschränken
oder
zu
untersagen
oder
um
dafür
zu
sorgen,
dass
es
zurückgerufen
oder
vom
Markt
genommen
wird.
Where
the
non-compliance
referred
to
in
paragraph
1
continues,
the
Member
State
shall
take
all
appropriate
measures
to
restrict
or
prohibit
the
making
available
on
the
market
of
the
construction
product
or
ensure
that
it
is
recalled
or
withdrawn
from
the
market.
TildeMODEL v2018
Besteht
die
Nichtkonformität
gemäß
Absatz
1
weiter,
trifft
der
betreffende
Mitgliedstaat
alle
geeigneten
Maßnahmen,
um
die
Bereitstellung
der
Waage
auf
dem
Markt
zu
beschränken
oder
zu
untersagen
oder
um
dafür
zu
sorgen,
dass
sie
zurückgerufen
oder
zurückgenommen
wird.
Where
the
non-compliance
referred
to
in
paragraph
1
persists,
the
Member
State
concerned
shall
take
all
appropriate
measures
to
restrict
or
prohibit
the
instrument
being
made
available
on
the
market
or
ensure
that
it
is
recalled
or
withdrawn
from
the
market.
TildeMODEL v2018
Besteht
die
Nichtkonformität
gemäß
Absatz
1
weiter,
trifft
der
betroffene
Mitgliedstaat
alle
geeigneten
Maßnahmen,
um
die
Bereitstellung
des
Behälters
auf
dem
Markt
zu
beschränken
oder
zu
untersagen
oder
um
dafür
zu
sorgen,
dass
er
zurückgerufen
oder
zurückgenommen
wird.
Where
the
non-compliance
referred
to
in
paragraph
1
persists,
the
Member
State
concerned
shall
take
all
appropriate
measures
to
restrict
or
prohibit
the
vessel
being
made
available
on
the
market
or
ensure
that
it
is
recalled
or
withdrawn
from
the
market.
TildeMODEL v2018
Besteht
die
Nichtkonformität
gemäß
Absatz
1
weiter,
trifft
der
betroffene
Mitgliedstaat
alle
geeigneten
Maßnahmen,
um
die
Bereitstellung
des
Messgeräts
auf
dem
Markt
zu
beschränken
oder
zu
untersagen
oder
um
dafür
zu
sorgen,
dass
es
zurückgerufen
oder
zurückgenommen
wird.
Where
the
non-compliance
referred
to
in
paragraph
1
persists,
the
Member
State
concerned
shall
take
all
appropriate
measures
to
restrict
or
prohibit
the
measuring
instrument
being
made
available
on
the
market
or
ensure
that
it
is
recalled
or
withdrawn
from
the
market.
TildeMODEL v2018
Besteht
die
Nichtkonformität
gemäß
Absatz
1
weiter,
trifft
der
betroffene
Mitgliedstaat
alle
geeigneten
Maßnahmen,
um
die
Bereitstellung
des
Produkts
auf
dem
Markt
zu
beschränken
oder
zu
untersagen
oder
um
dafür
zu
sorgen,
dass
es
zurückgerufen
oder
vom
Markt
genommen
wird,
oder
–
wenn
es
sich
um
ein
von
einem
privaten
Einführer
für
den
Eigengebrauch
eingeführtes
Produkt
handelt
–
um
seine
Verwendung
zu
untersagen
oder
einzuschränken.
Where
the
non-compliance
referred
to
in
paragraph
1
persists,
the
Member
State
concerned
shall
take
all
appropriate
measures
to
restrict
or
prohibit
the
product
being
made
available
on
the
market
or
ensure
that
it
is
recalled
or
withdrawn
from
the
market,
or
in
the
case
of
a
product
imported
by
a
private
importer
for
his
own
use,
that
its
use
is
prohibited
or
restricted.
TildeMODEL v2018
Besteht
die
Nichtkonformität
gemäß
Absatz
1
weiter,
trifft
der
betroffene
Mitgliedstaat
alle
geeigneten
Maßnahmen,
um
die
Bereitstellung
des
Produkts
auf
dem
Markt
zu
beschränken
oder
zu
untersagen
oder
um
dafür
zu
sorgen,
dass
es
zurückgerufen
oder
zurückgenommen
wird.
Where
the
non-compliance
referred
to
in
paragraph
1
persists,
the
Member
State
concerned
shall
take
all
appropriate
measures
to
restrict
or
prohibit
the
product
being
made
available
on
the
market
or
ensure
that
it
is
recalled
or
withdrawn
from
the
market.
TildeMODEL v2018