Translation of "Sinne berühren" in English
Erfrischende
und
natürliche
Energy
Drinks,
die
alle
Sinne
berühren.
Refreshing
and
natural
energy
drinks
which
stimulate
all
the
senses.
CCAligned v1
Für
Interieurs
die
alle
Sinne
berühren.
For
interiors
that
engage
each
of
your
senses.
CCAligned v1
Gutes
Design
sollte
alle
Sinne
berühren.
Succesful
design
should
touch
all
senses.
ParaCrawl v7.1
Wo
Ruhe
und
Wohlgefühl
die
Sinne
berühren...
Where
peace
and
harmony
stir
the
senses...
CCAligned v1
Wo
Ruhe
und
Wohlgefühl
die
Sinne
berühren…
Where
peace
and
harmony
stir
the
senses…
CCAligned v1
Erlauben
Sie
mir,
Ihre
Sinne
zu
berühren.
Allow
me
to
touch
your
senses.
CCAligned v1
Arrangements,
die
das
Auge
begeistern
und
die
Sinne
berühren...
Arrangements
that
delight
the
eye
and
touch
the
senses...
ParaCrawl v7.1
Die
Momente
der
kulturellen
Traditionen
im
üblichen
Sinne
berühren
wir
nur
flüchtig.
We
touch
only
fugitively
the
moments
of
the
cultural
traditions
in
the
usual
sense.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
Sie
zu
verwöhnen...
Lassen
Sie
uns
auf
all
Ihre
Sinne
berühren!
We
look
forward
to
pamper
you...
let's
touch
on
all
your
senses!
ParaCrawl v7.1
Die
ganze
Idee
ist,
in
gewissem
Sinne,
wir
berühren
Kryptowährung
überhaupt
nicht.
The
whole
idea
is,
to
some
sense,
we’re
not
touching
cryptocurrency
at
all.
ParaCrawl v7.1
Und
weil
du
Sinnlichkeit
erwähnt
hast,
ich
mag
Ausstellungen,
die
die
Sinne
berühren.
And
because
you
mentioned
sensuality,
I
like
exhibition
that
move
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Sinne
zu
berühren,
bedarf
es
geschulter
Hände
und
viel
Wissens
um
die
Geheimnisse
des
Körpers
und
der
Seele.
In
order
to
affect
the
senses,
experienced
hands
and
deep
knowledge
about
the
secrets
of
body
and
soul
are
requested.
CCAligned v1
Lassen
Sie
von
Outspoken
Fresh
by
Fergie
Ihre
Sinne
berühren
und
entdecken
auch
Sie
eine
ganz
neue
Seite
an
sich!
Let
outspoken
Fresh
by
Fergie
awaken
your
senses
and
reveal
a
brand
new
you.
ParaCrawl v7.1
Ispahan,
Désiré,
Mogador
und
Azur
gehören
zu
seinem
Delikatessenreigen,
der
alle
Ihre
Sinne
berühren
wird.
Ispahan,
Désiré,
Mogador
and
Azur
are
now
part
of
a
stable
of
delicious
treats
that
appeal
to
all
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Cirque
du
Soleil
genießt
weltweit
hohes
Ansehen
und
hat
es
sich
zur
Aufgabe
gemacht,
mit
seinen
Darbietungen
die
Fantasie
anzuregen,
die
Sinne
zu
berühren
und
die
Emotionen
von
Menschen
aus
aller
Welt
anzusprechen.
Recognized
over
the
world,
Cirque
du
Soleil
has
constantly
sought
to
evoke
imagination,
invoke
senses
and
provoke
emotions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Musik
die
Macht
hat,
alle
unsere
Sinne
zu
berühren
und
tiefe
Gefühle
in
uns
hervorzurufen,
dann
hat
David
Gomez
ein
Feeling
für
Musiknoten.
If
music
has
the
power
to
engage
all
our
senses
and
make
us
feel,
David
Gomez
certainly
has
a
way
with
notes.
ParaCrawl v7.1
Neugierig
auf
die
kleinen
Dinge
in
einer
grossen
Welt
fühle
ich
gerne
mit
der
Kamera
den
Puls
von
Geschichten,
die
unsere
Sinne
berühren.
Curious
for
the
small
things
in
a
big
world,
I
like
to
feel
the
pulse
of
what
is
touching
our
senses
through
the
camera
lens.
CCAligned v1
Mit
RainTunes
möchte
Hansgrohe
eine
neue
Art
des
Duschens
präsentieren
und
für
individuelle
und
intensive
Duschmomente
sorgen,
die
alle
Sinne
berühren.
With
RainTunes,
Hansgrohe
wants
to
present
a
new
way
of
showering
and
create
individual
and
intensive
shower
moments
that
touch
all
senses.
CCAligned v1
Durch
experimentelle
Übungen
all
unsere
Sinne
nutzend,
berühren
wir
das
Unterbewusste
aus
einem
entspannten
völlig
präsenten
und
wachen
Bewusstsein.
Through
experiential
exercises
using
all
of
our
senses,
we
touch
the
subconscious
from
a
relaxed
fully
present
and
awake
awareness.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
mit
Live
Experience
begeistern,
alle
Sinne
berühren
und
unvergessliche
Momente
schaffen
–
das
ist
unsere
Leidenschaft,
das
treibt
uns
täglich
an.
With
Live
Experience,
we
want
to
motivate
people,
touch
all
their
senses
and
create
unforgettable
moments
–
that’s
our
passion
and
what
drives
us
every
day.
ParaCrawl v7.1
Meine
Berufung
sehe
ich
darin,
mit
der
Kunst
die
Herzen
der
Menschen,
all
ihre
Sinne
zu
berühren,
Sichtweisen
aus
verschiedensten
Blickwinkeln
anzustoßen
und
die
Kunst
allen
Menschen
zugänglich
zu
machen
–
und
das
seit
mehr
als
20
Jahren.
My
dedication
is
to
touch
the
human
hearts,
all
their
senses,
through
art,
to
initiate
views
from
different
perspectives
and
to
make
art
accessible
to
all
people,
and
this
for
more
than
20
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Blau
des
Meeres
und
des
Himmels
kombiniert
mit
dem
Gelb
und
Grün
der
wilden
Blumen
und
Bäume,
um
Ihre
Sinne
zu
berühren,
während
zeitgenössische
Skulpturen
und
Gemälde
von
portugiesischen
Künstlern
für
einen
zusätzlichen
Geschmack
sorgen.
The
blue
of
the
sea
and
sky
combine
with
the
yellows
and
greens
of
the
wild
flowers
and
trees
to
touch
your
senses,
while
contemporary
sculpture
and
paintings
by
Portuguese
artists
provide
an
extra
flavour.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
genau
dann
würde
Mama
Kin
den
perfekten
Espirit
versprühen
und
sämtliche
unserer
Sinne
berühren.
I
believe,
at
such
an
environment
Mama
Kin
would
spread
the
perfect
aura
and
touch
every
sense.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
dazu
alle
unsere
Sinne
ein:
sehen,
berühren,
fühlen,
hören,
riechen
und
schmecken
–
ohne
dabei
die
Freude,
Kreativität
und
Ursprünglichkeit
einer
Bäckertradition
zu
vergessen,
die
eine
mindestens
tausendjährige
Geschichte
besitzt.
Highlighting
the
senses
of
“sight,
touch,
feel,
hearing,
smell
and
taste”.
Without
overlooking
the
pleasure,
creativity
and
originality
of
a
system
of
cooking
which
dates
back
at
least
a
thousand
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Duo
baut
mit
seinen
fast
symphonischen
Aufführungen
und
Installationen
Gefühlsmaschinen,
die
das
Publikum
umzingeln,
die
Sinne
überwältigen,
angreifen,
berühren.
With
their
almost
symphonic
performances
and
installations,
the
duo
has
built
a
machinery
of
sensations
that
encircles
the
audience,
overwhelms
the
senses,
attacks
and
touches.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
durch
unsere
exklusiven
Schönheitsbehandlungen
mit
luxuriösen
Kosmetikprodukten
verwöhnen,
während
Ayurveda-
und
Thaimassagen
all
Ihre
Sinne
berühren
und
spürbar
Ihr
Wohlbefinden
steigern.
Keep
on
enjoying
our
exclusive
beauty
treatments
with
luxury
cosmetic
products,
when
Ayurvedic
and
Thai
massages
touch
all
your
senses
and
perceptibly
enhance
your
well-being.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
erwähne,
"Geschmack",
ich
meine
die
Beschwerde
der
betroffenen
Produkte
oder
Dienstleistungen,
ein
Unternehmen,
auf
Ihre
grundlegenden
Sinne
(Geschmack,
berühren,
fühlen,
Augen
usw.).
When
I
mention,
"flavor",
I
mean
the
appeal
of
the
products
or
services,
a
company
offers,
to
your
basic
senses,
(taste,
touch,
feel,
sight,
etc.).
ParaCrawl v7.1