Translation of "Sind verteilt auf" in English

Die Geschlechter sind nahezu gleich verteilt, auf 100 Frauen kamen 97,2 Männer.
For every 100 females age 18 and over, there were 94.0 males.
Wikipedia v1.0
Die Geschlechter sind nahezu gleich verteilt, auf 100 Frauen kamen 98,3 Männer.
For every 100 females age 18 and over, there were 92.2 males.
Wikipedia v1.0
Und diese Masken sind in Kisten verteilt auf dem Campus.
And these masks, They're in boxes all over campus
OpenSubtitles v2018
Die Ballastgewichte sind jeweils gleichmäßig verteilt auf dem Standfuß aufzubringen.
The ballast must be applied evenly in each case distributed on the condition foot.
ParaCrawl v7.1
Warum sind sie ungerecht verteilt auf dieser Welt?
Why is it unfairly distributed around the world?
ParaCrawl v7.1
Die Verkäufe sind gleichmäßig verteilt sich auf Japan, Europa und Nordamerika.
Its sales are evenly divided among Japan, Europe and North America.
ParaCrawl v7.1
Die Räumlichkeiten sind verteilt auf drei Etagen.
The venue is split across three floors.
ParaCrawl v7.1
Die verbleibenden Anlagen sind hauptsächlich verteilt auf Liegenschaften, Aktien und Hypotheken.
The remaining investments are mainly distributed among property, equities and mortgages.
ParaCrawl v7.1
Fünf Gesichter sind verteilt auf fünf Monitore auf überdimensionalen Holzstühlen in einer dramatischen Gesprächsrunde.
With five faces distributed over five monitors placed on oversized wood chairs, it is a dramatic panel discussion.
ParaCrawl v7.1
In Umfangsrichtung gleichmäßig verteilt sind auf einem imaginären Kreis vier erste Gewindebohrungen 110 vorgesehen.
Four first threaded bores 110 are uniformly distributed in the circumferential direction along an imaginary circle.
EuroPat v2
Auch die stollen sind gleichmäßig verteilt auf der sohle, gewährleistet eine stabile unterstützung und konstante .
In addition, the cleats are evenly distributed on the sole, ensuring a stable and steady .
ParaCrawl v7.1
Die Sachgebiete 62.1, 62.2 und 62.3 sind verteilt auf das 2. und 4. OG.
Subject areas 62.1, 62.2 and 62.3 are distributed between the second and fourth floors.
ParaCrawl v7.1
In dieser Konfiguration sind, verteilt auf 4 Server, mehrere Database Partition Server geschützt.
In this configuration on 4 servers are several Database Partition Servers protected.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht sind diese 80 % verteilt auf die 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Kommission unbedeutend, aber für Portugal sind sie sehr wichtig.
Perhaps, then, this 80% spread across the 27 Member States means little to the European Commission, but it means an enormous amount to Portugal.
Europarl v8
Als eine dieser unterstützenden Maßnahmen errichtet die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ein System zur Sammlung und Bewertung von Informationen über die von Schiffen verursachte Verschmutzung, zu dem auch die fotografische Satellitenüberwachung und die wissenschaftlich-technische und operative Hilfe durch Schiffe gehören, die auf verschiedene geografische Meeresgebiete verteilt sind und auf Antrag der betroffenen Mitgliedstaaten bei Unfällen und Katastrophen eingreifen können.
Amongst those support measures, the European Maritime Safety Agency is establishing a system for the collection and analysis of information on pollution caused by ships, which would include photographic surveillance by satellite, scientific-technical assistance and operational assistance, by means of ships spread out in different geographical maritime regions and ready to act in the event of accidents and disasters at the request of the Member States affected.
Europarl v8
Konkret gesagt, sind die Zuständigkeiten verteilt auf den Rat Allge­meine Angelegenheiten und Außenbeziehungen für die Gemeinsame Außen- und Sicher­heitspolitik (GASP) und die entsprechenden Ministerräte für die sonstigen sektoriellen Politiken (Außenhandel, Entwicklung usw.).
Specifically, the responsibilities are divided between the Council for General Affairs and External Relations (for the common foreign and security policy - CFSP) and the relevant Councils for sectoral policies (for other matters - foreign trade, development, etc.).
TildeMODEL v2018
Sie sind verteilt auf die Länder Deutschland, Finnland, Luxemburg, Niederlande, Belgien, Dänemark, Spanien, Frank­reich, Vereinigtes Königreich, Italien.
The initiatives were discovered in Germany, Finland, Luxembourg, Belgium, Den­mark, Spain, France, the United Kingdom and Italy.
EUbookshop v2
Über zwei Millionen Bosniaken leben auf dem Balkan, dazu kommen noch über eine Million, die während des Bosnienkrieges geflüchtet sind und heute verteilt auf der ganzen Welt leben.
Over two million Bosniaks live in the Balkans, with an estimated additional million settled and living around the world.
WikiMatrix v1
Die Seitenwand 3 der Vertiefung 2 wird in ihrem radial nach innen gerichteten Bereich, also im Bereich der nach innen gerichteten Kreisbögen 5, von Flächen 6 gebildet, die gleichmäßig über den Umfang der Vertiefung 2 verteilt sind und auf einer Kegelfläche liegen.
The side wall 3 of the recess 2 is formed in a radially inwardly directed area, i.e. in the vicinity of the inwardly directed arcs 5, by surfaces 6, which are uniformly distributed over the circumference of the recess 2 and which are located on a conical surface.
EuroPat v2
Die Verwendung von Fingerträgern 34, 36, 38, die um den Umfang der exzentrischen Walze 32 verteilt sind, ermöglicht auf einfache Weise eine Vergrößerung der Anzahl der Finger 16 des Rotationsförderers 10, was bei gleicher Drehzahl eine Verbesserung der Förderwirkung zur vorteilhaften Folge hat.
The use of finger supports 34, 36 and 38 distributed around the eccentric axle 32 makes it possible, in a simple way, to increase the number of fingers 16 of the rotary conveyor 10, which improves the conveying action at any given speed of rotation in an advantageous way.
EuroPat v2
Die einzelnen vorspringenden Teile 22 sind verteilt auf der Fläche 23 angebracht, wodurch sich zwischen diesen Vertiefungen 25 ausbilden, welche zur Aufnahme eines Klebers 26 zur Verbindung des Zahnaufsatzes 5 mit dem Zahn 3 dienen.
The individual protruding parts 22 are arranged in a distributed manner over the area 23, which causes the formation of depressions 25 between them, which serve to receive an adhesive 26 for the joining of the tooth attachment 5 with the tooth 3.
EuroPat v2
Durch die Deutsche Patentschrift 35 08 285 ist eine Funküberleitstelle für ein Mobilfunknetz bekanntgeworden, wobei als Antennenanordnung eine gerade Anzahl von Rundstrahlern mit jeweils Sender-Empfängergarnituren vorgesehen sind, die gleichmäßig verteilt auf dem Umfang eines Kreises angeordnet sind, und wobei die Empfänger der Sender-Empfängergarnituren als Diversity-Empfänger ausgebildet sind, denen jeweils zwei Rundstrahler der Antennenanordnung als Empfangsantennen für den Empfang eines ankommenden Signals auf zwei Wegen dienen und jedem der Rundstrahler der Antennenanordnung eine gleiche Anzahl von Sendern gemeinsam zur Verfügung gestellt-sind.
German Patent 35 08 285 discloses a radio cutover point for a mobile radio network wherein an even number of omnidirectional antennas each with transmitter-receiver sets are provided as an antenna system, which are disposed evenly distributed on the circumference of a circle, and wherein the receivers of the transmitter-receiver sets are embodied as diversity receivers, each pair of whose omnidirectional antennas of the antenna system are used as receiving antennas for receiving an incoming signal in two ways and an even number of transmitters are mutually made available to each of the omnidirectional antennas of the antenna system.
EuroPat v2
Die Fülle der vom Gerichtshof wahrzunehmenden Aufgaben zeigt, daß er Funktionen wahrnimmt, die in den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten auf verschiedene Ge richtszweige verteilt sind: auf Verfassungsgerichte, Verwaltungsgerichte, Zivil- und Arbeitsgerichte.
However, the relationship between Com­munity law and national law is also characterized by an occasional 'hostility' be­tween the Community legal order and the national legal orders. Here one speaks of a conflict between Community law and na­tional law.
EUbookshop v2
Die Autocamper sind verteilt auf dem ganzen Platz und haben die freie Wahl zwischen alle freien Plätze.
The campers are placed all over the camp site and they can choose between the free places.
CCAligned v1
In einem Failovercluster, der freigegebene Clustervolumes verwendet, können mehrere virtuelle Clustercomputer, die auf mehrere Clusterknoten verteilt sind, gleichzeitig auf ihre VHD-Dateien (Virtual Hard Disk, virtuelle Festplatte) zugreifen.
On a failover cluster that uses Cluster Shared Volumes, multiple clustered virtual machines that are distributed across multiple cluster nodes can all access their Virtual Hard Disk (VHD) files at the same time, even if the VHD files are on a single disk (LUN) in the storage.
ParaCrawl v7.1
Im gegensatz zu anderen tablet wie roboter, YOBY kopf ist gerundet, die lebhafte gesichtszüge sind verteilt auf die reibungslose gewölbte oberfläche.
Unlike other tablet-like robots, YOBY's head is rounded, the vivid facial features are distributed on the smooth curved surface.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sind ausgerichtet auf sind beschränkt auf werden verteilt auf verteilt werden auf
auf auf sind auf sind bezogen auf sind zurückzuführen auf
verteilt auf sind verteilt auf